Do trees have memories? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Halo. Ini adalah 6 Menit Bahasa Inggris dari

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Saya Nil.

And I'm Sam.

Dan aku Sam.

Over the past 18 months, we've heard

Selama 18 bulan terakhir, kita telah mendengar

a lot about the human immune

banyak tentang sistem kekebalan manusia

system - the cells in our bodies

- sel-sel dalam tubuh kita

that fight diseases like coronavirus.

yang melawan penyakit seperti virus corona.

We know that in humans the blood

Kita tahu bahwa pada manusia

stream carries immune cells

aliran darah membawa sel-sel kekebalan ke

around our body.

seluruh tubuh kita.

But what about trees and plants?

Tapi bagaimana dengan pohon dan tumbuhan?

They don't have blood, so how

Mereka tidak memiliki darah, jadi

do they protect themselves?

bagaimana mereka melindungi diri mereka sendiri?

That's a good question, Sam, and

Itu pertanyaan yang bagus, Sam, dan

the answer involves memory. Us,

jawabannya melibatkan ingatan. Kita,

humans, store memories in our brain,

manusia, menyimpan ingatan di otak kita,

but our body also remembers things,

tetapi tubuh kita juga mengingat banyak hal,

including stressful situations

termasuk situasi stres

from the past, which it stores

di masa lalu, yang disimpannya

in our genes. The information

di gen kita. Informasi tersebut

gets passed on to our

diteruskan kepada

children genetically.

anak-anak kita secara genetik.

But surely trees don't have

Tapi tentunya pohon tidak memiliki

memories, Neil! I mean, do

ingatan, Neil! Maksud saya,

you think a tree can remember

menurut Anda apakah sebatang pohon dapat mengingat

being young or what it

masa muda atau apa yang

was doing last year?

dilakukannya tahun lalu?

Well, not exactly, but trees

Yah, tidak persis, tetapi pohon

grow rings - a layer of wood

menumbuhkan cincin - lapisan kayu

for each year of growth.

untuk setiap tahun pertumbuhan.

That could be a kind of memory.

Itu bisa jadi semacam kenangan.

In this programme, we'll be

Dalam program ini, kami akan

asking whether trees can

bertanya apakah pohon dapat

remember - and if so, does

mengingat - dan jika demikian, apakah

it make them stronger and

itu membuat mereka lebih kuat dan

better able to fight disease?

lebih mampu melawan penyakit?

But before that I have a

Tapi sebelum itu aku punya

question for you, Sam. As I

pertanyaan untukmu, Sam. Seperti yang saya

said, trees grow a new ring

katakan, pohon menumbuhkan cincin baru

every year and by counting

setiap tahun dan dengan menghitungnya

them we can estimate their

kita dapat memperkirakan

age. One of Earth's longest

umurnya. Salah satu

living trees is The Great

pohon yang berumur panjang di Bumi adalah The Great

Bristlecone Pine, found on

Bristlecone Pine, ditemukan di

the west coast of America.

pantai barat Amerika.

But how long can these

Tapi berapa lama pohon ini bisa

trees live? Is it:

hidup? Apakah:

a) over 1,000 years?

a) lebih dari 1.000 tahun?

b) over 3,000 years? or

b) lebih dari 3.000 tahun? atau

c) over 5,000 years?

c) lebih dari 5.000 tahun?

Wow, it'd be a job to count

Wow, itu akan menjadi pekerjaan untuk menghitung

the rings on those trees! I'll

cincin di pohon-pohon itu! Saya akan

say b) over 3,000 years.

mengatakan b) lebih dari 3.000 tahun.

OK, Sam, we'll reveal

Oke, Sam, kami akan mengungkapkan

the correct answer later.

jawaban yang benar nanti.

Unlike us, trees don't have

Tidak seperti kita, pohon tidak memiliki

blood and bones to protect them

darah dan tulang untuk melindunginya

from outside attacks, so how

dari serangan luar, jadi bagaimana

exactly does a tree's

sebenarnya

immune system work?

sistem kekebalan pohon bekerja?

That's what BBC World Service

Itulah yang ditanyakan oleh program BBC World Service

programme, CrowdScience, asked

, CrowdScience,

bioscientist, Jurriaan Ton.

bioscientist, Jurriaan Ton.

Here's what he said:

Inilah yang dia katakan:

Plants in particular need to

Tumbuhan khususnya perlu

have a very efficient immune

memiliki sistem kekebalan yang sangat efisien

system for two important reasons.

karena dua alasan penting.

Firstly, they sit at the bottom

Pertama, mereka duduk di bagian bawah

of the food chain so there

rantai makanan sehingga

are a lot of opportunistic

ada banyak

organisms out there, including

organisme oportunistik di luar sana, termasuk

insect herbivores and microbial

serangga herbivora dan mikroba

pathogens who want to tap

patogen yang ingin

into that biochemical energy

memanfaatkan energi biokimia

that is stored in plants.

yang tersimpan dalam tumbuhan.

The other reason is plants

Alasan lainnya adalah tanaman

are rooted to the ground -

berakar ke tanah -

they cannot escape from the

mereka tidak dapat lepas dari

stressful conditions in

kondisi stres di

their environment.

lingkungannya.

It's hard for trees to protect

Sulit bagi pohon untuk melindungi

themselves. Unlike animals, they

diri mereka sendiri. Tidak seperti hewan, mereka

can't run away, and they're

tidak dapat melarikan diri, dan mereka berada

at the bottom of the food

di bagian bawah

chain - the plants and animals

rantai makanan - tanaman dan hewan

linked in a chain of eating

terkait dalam rantai makan yang

weaker things and then being

lebih lemah dan kemudian

eaten by stronger ones.

dimakan oleh yang lebih kuat.

Rabbits eat grass and,

Kelinci memakan rumput dan,

in turn, are eaten by foxes.

pada gilirannya, dimakan oleh rubah.

Right. If you are at the

Benar. Jika Anda berada di

bottom of the food chain,

bagian bawah rantai makanan,

everything wants to eat you,

semuanya ingin memakan Anda,

including opportunistic animals.

termasuk hewan oportunistik.

If something is opportunistic,

Jika ada sesuatu yang oportunistik,

it takes advantage of a

ia memanfaatkan suatu

situation to gain some

situasi untuk mendapatkan

benefit for itself. Tree

keuntungan bagi dirinya sendiri.

leaves are opportunities for

Daun pohon adalah peluang bagi

hungry insects and

serangga dan

caterpillars to eat.

ulat lapar untuk makan.

So, trees need immunity

Jadi, pohon membutuhkan kekebalan

because they're under attack,

karena diserang,

either from disease or from

baik dari penyakit maupun dari

living things wanting to

makhluk hidup yang ingin

eat them. But what

memakannya. Tapi bagaimana

about memory, Sam?

dengan memori, Sam?

If trees can remember stress -

Jika pohon dapat mengingat stres -

types of insects that eat it,

jenis serangga yang memakannya,

for example - they might be

misalnya - mereka mungkin

better prepared in future.

lebih siap di masa depan.

For me, stress is a work

Bagi saya, stres adalah

deadline or moving house,

tenggat waktu kerja atau pindah rumah,

but for trees it's more basic,

tetapi bagi pohon itu lebih mendasar,

something like not

seperti tidak

getting enough water.

mendapatkan cukup air.

Dr Estrella Luna-Diez believes

Dr Estrella Luna-Diez percaya

trees record stress in their

pohon merekam stres di

rings. A small ring, showing

cincin mereka. Sebuah cincin kecil, menunjukkan

that the tree didn't grow

bahwa pohon itu tidak tumbuh

much that year, indicates

banyak tahun itu, menunjukkan

some outside stress. She

adanya tekanan dari luar. Dia

explained more to BBC World

menjelaskan lebih banyak kepada

Service programme, CrowdScience:

program Layanan Dunia BBC, CrowdScience:

Our hypothesis would be that,

Hipotesis kami adalah bahwa,

depending on the level of

tergantung pada tingkat

that stress - if it was a

stres itu - jika itu adalah

really long-lasting drought

kekeringan yang berlangsung lama

of a few years, then maybe

selama beberapa tahun, maka mungkin

the tree can remember it for

pohon itu dapat mengingatnya untuk

a long time because it needs

waktu yang lama. karena perlu

to adapt to that hostile

beradaptasi dengan lingkungan yang tidak bersahabat itu

environment. Now, maybe the

. Sekarang, mungkin hipotesisnya

hypothesis would be the other

way around, maybe if it was

sebaliknya, mungkin jika

a very dry July for instance,

bulan Juli yang sangat kering misalnya,

maybe the tree is not even

mungkin pohon itu bahkan tidak

that bothered and then it

terganggu dan kemudian

forgets within one year

lupa dalam satu tahun

because that memory of

karena ingatan akan

stress is gonna be holding

stres itu akan

it back on its growth,

menahannya. pertumbuhannya,

for instance.

misalnya.

Dr Luna-Diez has a hypothesis -

Dr Luna-Diez memiliki hipotesis -

an idea that explains how or

sebuah ide yang menjelaskan bagaimana atau

why something happens which

mengapa sesuatu terjadi yang

has yet to be tested to

belum diuji untuk

see if it's correct.

melihat apakah itu benar.

Her hypothesis is that trees

Hipotesisnya adalah bahwa pepohonan

remember stressful outside

mengingat kejadian-kejadian di luar yang membuat stres

events, something like a

, seperti

drought - a long period of

kekeringan - jangka

time with little or no rain.

waktu yang lama dengan sedikit atau tanpa hujan.

For a tree which has lived

Untuk pohon yang telah hidup

for hundreds of years it

selama ratusan tahun,

might be useful to remember

mungkin perlu diingat

that 1947 was a

bahwa tahun 1947 adalah

very dry summer.

musim panas yang sangat kering.

On the other hand, maybe

Di sisi lain, mungkin

that stressful year is

tahun yang penuh tekanan itu

best forgotten. Maybe the

sebaiknya dilupakan. Mungkin

tree is not bothered - not

pohon itu tidak terganggu - tidak

worried or concerned

khawatir atau khawatir

because it's not

karena tidak

important to it.

penting baginya.

So, trees do have memories -

Jadi, pohon memang memiliki ingatan -

but they don't let it

tetapi mereka tidak membiarkannya

get them stressed!

membuat mereka stres!

Maybe that's the secret to

Mungkin itu rahasia

a long life! But what's

umur panjang! Tapi apa

the answer to your

question, Neil?

jawaban atas

pertanyaanmu, Neil?

Ah yes, I asked you how long

Ah ya, saya bertanya berapa lama

Earth's oldest trees, Great

pohon tertua di Bumi, Great

Bristlecone Pines, can live.

Bristlecone Pines, dapat hidup.

I said b) over 3,000 years.

Saya berkata b) lebih dari 3.000 tahun.

Was I right?

Apakah saya benar?

You were wrong, I'm

Kau salah, aku

afraid, Sam. They live

takut, Sam. Mereka hidup

even longer - over 5,000 years,

lebih lama - lebih dari 5.000 tahun,

in fact all the way

bahkan

back to the Bronze Age.

sampai ke Zaman Perunggu.

What memories those trees must

Kenangan apa yang harus dimiliki pohon-pohon itu

have - if only they could speak!

- andai saja mereka bisa berbicara!

Right, let's recap the vocabulary

Oke, mari kita rekap kosa kata yang

we've learned, starting with

telah kita pelajari, dimulai dengan

immune system - the body's way

sistem imun - cara tubuh

of fighting infection

melawan infeksi

and disease.

dan penyakit.

A food chain describes the

Rantai makanan menggambarkan

ways plants and animals get

cara tumbuhan dan hewan

eaten and eat each other.

dimakan dan saling memakan.

Opportunistic people

Orang oportunistik

take advantage of

memanfaatkan

a situation to get some

situasi untuk mendapatkan

benefit for themselves.

keuntungan bagi diri mereka sendiri.

A hypothesis is an idea to

Hipotesis adalah ide untuk

explain how or why something

menjelaskan bagaimana atau mengapa sesuatu

happens that hasn't been

terjadi yang belum

tested to see if it's correct.

diuji untuk melihat apakah itu benar.

A drought is a long period

Kekeringan adalah periode

of time with little or no rain.

waktu yang lama dengan sedikit atau tanpa hujan.

And finally, if you're not

Dan terakhir, jika Anda tidak

bothered about something,

mempedulikan sesuatu,

you're not worried because

Anda tidak khawatir karena

it's not important to you.

itu tidak penting bagi Anda.

Our six minutes are over.

Enam menit kami berakhir.

Bye for now!

Bye!

Selamat tinggal untuk sekarang!

Selamat tinggal!