Do trees have memories? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Olá. Este é o 6 Minute English da

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Eu sou Neil.

And I'm Sam.

E eu sou Sam.

Over the past 18 months, we've heard

Nos últimos 18 meses,

a lot about the human immune

ouvimos muito sobre o sistema imunológico humano

system - the cells in our bodies

- as células do nosso corpo

that fight diseases like coronavirus.

que combatem doenças como o coronavírus.

We know that in humans the blood

Sabemos que nos seres humanos a

stream carries immune cells

corrente sanguínea transporta células imunológicas

around our body.

ao redor do nosso corpo.

But what about trees and plants?

Mas e as árvores e plantas?

They don't have blood, so how

Eles não têm sangue, então

do they protect themselves?

como eles se protegem?

That's a good question, Sam, and

Essa é uma boa pergunta, Sam, e

the answer involves memory. Us,

a resposta envolve memória. Nós,

humans, store memories in our brain,

humanos, armazenamos memórias em nosso cérebro,

but our body also remembers things,

mas nosso corpo também se lembra de coisas,

including stressful situations

incluindo situações estressantes

from the past, which it stores

do passado, que ele armazena

in our genes. The information

em nossos genes. A informação

gets passed on to our

é passada para nossos

children genetically.

filhos geneticamente.

But surely trees don't have

Mas com certeza as árvores não têm

memories, Neil! I mean, do

memória, Neil! Quero dizer,

you think a tree can remember

você acha que uma árvore pode se lembrar de quando

being young or what it

era jovem ou do que

was doing last year?

estava fazendo no ano passado?

Well, not exactly, but trees

Bem, não exatamente, mas as árvores

grow rings - a layer of wood

criam anéis - uma camada de madeira

for each year of growth.

para cada ano de crescimento.

That could be a kind of memory.

Isso pode ser um tipo de memória.

In this programme, we'll be

Neste programa,

asking whether trees can

perguntaremos se as árvores podem

remember - and if so, does

lembrar - e se sim,

it make them stronger and

isso as torna mais fortes e

better able to fight disease?

mais capazes de combater doenças?

But before that I have a

Mas antes disso, tenho uma

question for you, Sam. As I

pergunta para você, Sam. Como eu

said, trees grow a new ring

disse, as árvores crescem um novo anel a

every year and by counting

cada ano e, contando

them we can estimate their

-as, podemos estimar sua

age. One of Earth's longest

idade. Uma das árvores vivas mais longas da Terra

living trees is The Great

é o

Bristlecone Pine, found on

Pinheiro Bristlecone, encontrado na

the west coast of America.

costa oeste da América.

But how long can these

Mas quanto tempo essas

trees live? Is it:

árvores podem viver? É:

a) over 1,000 years?

a) mais de 1.000 anos?

b) over 3,000 years? or

b) mais de 3.000 anos? ou

c) over 5,000 years?

c) mais de 5.000 anos?

Wow, it'd be a job to count

Uau, seria um trabalho contar

the rings on those trees! I'll

os anéis dessas árvores! Eu

say b) over 3,000 years.

direi b) mais de 3.000 anos.

OK, Sam, we'll reveal

OK, Sam, revelaremos

the correct answer later.

a resposta correta mais tarde.

Unlike us, trees don't have

Ao contrário de nós, as árvores não têm

blood and bones to protect them

sangue e ossos para protegê-las

from outside attacks, so how

de ataques externos, então como

exactly does a tree's

exatamente funciona o

immune system work?

sistema imunológico de uma árvore?

That's what BBC World Service

Isso é o que o programa do Serviço Mundial da

programme, CrowdScience, asked

BBC, CrowdScience, perguntou ao

bioscientist, Jurriaan Ton.

biocientista Jurriaan Ton.

Here's what he said:

Aqui está o que ele disse:

Plants in particular need to

As plantas, em particular, precisam

have a very efficient immune

ter um sistema imunológico muito eficiente

system for two important reasons.

por dois motivos importantes.

Firstly, they sit at the bottom

Em primeiro lugar, eles estão na base

of the food chain so there

da cadeia alimentar, então

are a lot of opportunistic

existem muitos

organisms out there, including

organismos oportunistas por aí, incluindo

insect herbivores and microbial

insetos herbívoros e

pathogens who want to tap

patógenos microbianos que desejam explorar

into that biochemical energy

a energia bioquímica

that is stored in plants.

armazenada nas plantas.

The other reason is plants

A outra razão é que as plantas

are rooted to the ground -

estão enraizadas no solo -

they cannot escape from the

elas não podem escapar das

stressful conditions in

condições estressantes em

their environment.

seu ambiente.

It's hard for trees to protect

É difícil para as árvores se protegerem

themselves. Unlike animals, they

. Ao contrário dos animais, eles

can't run away, and they're

não podem fugir e estão

at the bottom of the food

no final da cadeia alimentar

chain - the plants and animals

- as plantas e os animais

linked in a chain of eating

ligados em uma cadeia de comer

weaker things and then being

coisas mais fracas e depois serem

eaten by stronger ones.

comidos por outras mais fortes.

Rabbits eat grass and,

Coelhos comem grama e,

in turn, are eaten by foxes.

por sua vez, são comidos por raposas.

Right. If you are at the

Certo. Se você está na

bottom of the food chain,

base da cadeia alimentar,

everything wants to eat you,

tudo quer te comer,

including opportunistic animals.

inclusive os animais oportunistas.

If something is opportunistic,

Se algo é oportunista

it takes advantage of a

, aproveita uma

situation to gain some

situação para obter algum

benefit for itself. Tree

benefício para si. As

leaves are opportunities for

folhas das árvores são oportunidades para

hungry insects and

insetos famintos e

caterpillars to eat.

lagartas comerem.

So, trees need immunity

Então, as árvores precisam de imunidade

because they're under attack,

porque estão sob ataque,

either from disease or from

seja de doenças ou de

living things wanting to

seres vivos querendo

eat them. But what

comê-las. Mas e

about memory, Sam?

a memória, Sam?

If trees can remember stress -

Se as árvores puderem se lembrar do estresse -

types of insects that eat it,

tipos de insetos que as comem,

for example - they might be

por exemplo - elas podem estar

better prepared in future.

melhor preparadas no futuro.

For me, stress is a work

Para mim, o estresse é um

deadline or moving house,

prazo de trabalho ou mudança de casa,

but for trees it's more basic,

mas para as árvores é mais básico,

something like not

algo como não

getting enough water.

conseguir água suficiente.

Dr Estrella Luna-Diez believes

A Dra. Estrella Luna-Diez acredita que as

trees record stress in their

árvores registram estresse em seus

rings. A small ring, showing

anéis. Um pequeno anel, mostrando

that the tree didn't grow

que a árvore não cresceu

much that year, indicates

muito naquele ano, indica

some outside stress. She

algum estresse externo. Ela

explained more to BBC World

explicou mais ao programa do Serviço Mundial da

Service programme, CrowdScience:

BBC, CrowdScience:

Our hypothesis would be that,

Nossa hipótese seria que,

depending on the level of

dependendo do nível

that stress - if it was a

desse estresse - se foi uma

really long-lasting drought

seca realmente duradoura

of a few years, then maybe

de alguns anos, talvez

the tree can remember it for

a árvore possa se lembrar disso

a long time because it needs

por muito tempo porque precisa

to adapt to that hostile

se adaptar a esse

environment. Now, maybe the

ambiente hostil. Agora, talvez a

hypothesis would be the other

hipótese fosse o

way around, maybe if it was

contrário, talvez se fosse

a very dry July for instance,

um julho muito seco por exemplo,

maybe the tree is not even

talvez a árvore nem

that bothered and then it

se incomodasse e depois

forgets within one year

esquecesse dentro de um ano

because that memory of

porque aquela memória de

stress is gonna be holding

estresse vai estar segurando

it back on its growth,

-a seu crescimento,

for instance.

por exemplo.

Dr Luna-Diez has a hypothesis -

O Dr. Luna-Diez tem uma hipótese -

an idea that explains how or

uma ideia que explica como ou

why something happens which

por que algo acontece

has yet to be tested to

que ainda não foi testado para

see if it's correct.

ver se está correto.

Her hypothesis is that trees

Sua hipótese é que as árvores se

remember stressful outside

lembram de eventos externos estressantes

events, something like a

, algo como uma

drought - a long period of

seca - um longo período de

time with little or no rain.

tempo com pouca ou nenhuma chuva.

For a tree which has lived

Para uma árvore que

for hundreds of years it

viveu centenas de anos,

might be useful to remember

pode ser útil lembrar

that 1947 was a

que 1947 foi um

very dry summer.

verão muito seco.

On the other hand, maybe

Por outro lado, talvez

that stressful year is

seja melhor esquecer aquele ano estressante

best forgotten. Maybe the

. Talvez a

tree is not bothered - not

árvore não esteja incomodada - não

worried or concerned

preocupada ou preocupada

because it's not

porque não é

important to it.

importante para ela.

So, trees do have memories -

Então, as árvores têm memórias -

but they don't let it

mas não se

get them stressed!

deixam estressar!

Maybe that's the secret to

Talvez seja esse o segredo para

a long life! But what's

uma vida longa! Mas qual é

the answer to your

question, Neil?

a resposta para sua

pergunta, Neil?

Ah yes, I asked you how long

Ah, sim, eu perguntei quanto tempo

Earth's oldest trees, Great

as árvores mais antigas da Terra, os pinheiros Great

Bristlecone Pines, can live.

Bristlecone, podem viver.

I said b) over 3,000 years.

Eu disse b) mais de 3.000 anos.

Was I right?

Eu estava certo?

You were wrong, I'm

Você estava errado, sinto muito

afraid, Sam. They live

, Sam. Eles vivem

even longer - over 5,000 years,

ainda mais - mais de 5.000 anos,

in fact all the way

na verdade,

back to the Bronze Age.

desde a Idade do Bronze.

What memories those trees must

Que lembranças essas árvores devem

have - if only they could speak!

ter - se ao menos pudessem falar!

Right, let's recap the vocabulary

Certo, vamos recapitular o vocabulário

we've learned, starting with

que aprendemos, começando com o

immune system - the body's way

sistema imunológico - a forma do corpo

of fighting infection

de combater infecções

and disease.

e doenças.

A food chain describes the

Uma cadeia alimentar descreve as

ways plants and animals get

maneiras pelas quais plantas e animais são

eaten and eat each other.

comidos e comem uns aos outros.

Opportunistic people

Pessoas oportunistas

take advantage of

se aproveitam de

a situation to get some

uma situação para obter algum

benefit for themselves.

benefício para si mesmas.

A hypothesis is an idea to

Uma hipótese é uma ideia para

explain how or why something

explicar como ou por que algo

happens that hasn't been

acontece que não foi

tested to see if it's correct.

testado para ver se está correto.

A drought is a long period

Uma seca é um longo período

of time with little or no rain.

de tempo com pouca ou nenhuma chuva.

And finally, if you're not

E finalmente, se você não está

bothered about something,

preocupado com alguma coisa,

you're not worried because

você não está preocupado porque

it's not important to you.

não é importante para você.

Our six minutes are over.

Nossos seis minutos acabaram.

Bye for now!

Bye!

Adeus por agora!

Tchau!