Do trees have memories? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I'm Sam.

Và tôi là Sam.

Over the past 18 months, we've heard

Trong 18 tháng qua, chúng ta đã

a lot about the human immune

nghe nhiều về hệ thống miễn dịch của con người

system - the cells in our bodies

- các tế bào trong cơ thể chúng

that fight diseases like coronavirus.

ta chống lại các bệnh như vi-rút corona.

We know that in humans the blood

Chúng ta biết rằng ở người, dòng máu

stream carries immune cells

mang các tế bào miễn dịch

around our body.

đi khắp cơ thể chúng ta.

But what about trees and plants?

Nhưng còn cây và thực vật thì sao?

They don't have blood, so how

Họ không có máu, vậy làm thế

do they protect themselves?

nào để họ tự bảo vệ mình?

That's a good question, Sam, and

Đó là một câu hỏi hay, Sam, và

the answer involves memory. Us,

câu trả lời liên quan đến trí nhớ.

humans, store memories in our brain,

Con người chúng ta, lưu trữ ký ức trong não,

but our body also remembers things,

nhưng cơ thể chúng ta cũng ghi nhớ mọi thứ,

including stressful situations

kể cả những tình huống căng thẳng

from the past, which it stores

trong quá khứ, mà nó lưu trữ

in our genes. The information

trong gen của chúng ta. Thông tin

gets passed on to our

được truyền lại cho con cái chúng ta

children genetically.

về mặt di truyền.

But surely trees don't have

Nhưng chắc chắn cây không có

memories, Neil! I mean, do

ký ức, Neil! Ý tôi là,

you think a tree can remember

bạn có nghĩ rằng một cái cây có thể nhớ

being young or what it

được mình còn trẻ hay

was doing last year?

năm ngoái nó đã làm gì không?

Well, not exactly, but trees

Chà, không chính xác, nhưng cây

grow rings - a layer of wood

mọc vòng - một lớp gỗ

for each year of growth.

cho mỗi năm sinh trưởng.

That could be a kind of memory.

Đó có thể là một loại ký ức.

In this programme, we'll be

Trong chương trình này, chúng ta sẽ

asking whether trees can

hỏi liệu cây cối có thể

remember - and if so, does

ghi nhớ hay không - và nếu có, liệu

it make them stronger and

nó có giúp chúng khỏe hơn và

better able to fight disease?

có khả năng chống lại bệnh tật tốt hơn không?

But before that I have a

Nhưng trước đó tôi có một

question for you, Sam. As I

câu hỏi cho bạn, Sam. Như tôi đã

said, trees grow a new ring

nói, cây mọc một vòng mới

every year and by counting

mỗi năm và bằng cách đếm

them we can estimate their

chúng, chúng ta có thể ước tính tuổi của chúng

age. One of Earth's longest

. Một trong những cây sống lâu nhất trên Trái đất

living trees is The Great

là

Bristlecone Pine, found on

Thông Bristlecone Lớn, được tìm thấy ở

the west coast of America.

bờ biển phía tây nước Mỹ.

But how long can these

Nhưng những cây này có thể

trees live? Is it:

sống được bao lâu? Có phải là:

a) over 1,000 years?

a) hơn 1.000 năm?

b) over 3,000 years? or

b) hơn 3.000 năm? hay

c) over 5,000 years?

c) hơn 5000 năm?

Wow, it'd be a job to count

Chà, thật là một công việc đếm

the rings on those trees! I'll

số vòng trên những cái cây đó! Tôi sẽ

say b) over 3,000 years.

nói b) hơn 3.000 năm.

OK, Sam, we'll reveal

OK, Sam, chúng tôi sẽ tiết lộ

the correct answer later.

câu trả lời chính xác sau.

Unlike us, trees don't have

Không giống như chúng ta, cây không có

blood and bones to protect them

máu và xương để bảo vệ chúng

from outside attacks, so how

khỏi các cuộc tấn công từ bên ngoài, vậy

exactly does a tree's

chính xác thì

immune system work?

hệ thống miễn dịch của cây hoạt động như thế nào?

That's what BBC World Service

Đó là điều mà

programme, CrowdScience, asked

chương trình CrowdScience của BBC World Service đã hỏi nhà

bioscientist, Jurriaan Ton.

sinh học Jurriaan Ton.

Here's what he said:

Đây là những gì ông ấy nói:

Plants in particular need to

Thực vật nói riêng cần phải

have a very efficient immune

có một hệ thống miễn dịch rất hiệu quả

system for two important reasons.

vì hai lý do quan trọng.

Firstly, they sit at the bottom

Đầu tiên, chúng nằm ở cuối

of the food chain so there

chuỗi thức ăn nên có

are a lot of opportunistic

rất nhiều

organisms out there, including

sinh vật cơ hội ngoài kia, bao gồm cả

insect herbivores and microbial

côn trùng ăn cỏ và vi sinh vật

pathogens who want to tap

gây bệnh muốn khai

into that biochemical energy

thác năng lượng sinh

that is stored in plants.

hóa được lưu trữ trong thực vật.

The other reason is plants

Lý do khác là thực vật

are rooted to the ground -

bám rễ vào đất -

they cannot escape from the

chúng không thể thoát khỏi các

stressful conditions in

điều kiện căng thẳng

their environment.

trong môi trường của chúng.

It's hard for trees to protect

Thật khó để cây cối tự bảo vệ

themselves. Unlike animals, they

mình. Không giống như động vật, chúng

can't run away, and they're

không thể chạy trốn và chúng

at the bottom of the food

ở cuối chuỗi thức ăn

chain - the plants and animals

- thực vật và động vật

linked in a chain of eating

liên kết với nhau trong một chuỗi ăn

weaker things and then being

những thứ yếu hơn và sau đó bị

eaten by stronger ones.

ăn bởi những thứ mạnh hơn.

Rabbits eat grass and,

Thỏ ăn cỏ và

in turn, are eaten by foxes.

đến lượt cáo bị cáo ăn thịt.

Right. If you are at the

Đúng. Nếu bạn ở

bottom of the food chain,

cuối chuỗi thức ăn,

everything wants to eat you,

mọi thứ đều muốn ăn thịt bạn,

including opportunistic animals.

kể cả những động vật cơ hội.

If something is opportunistic,

Nếu một cái gì đó là cơ hội,

it takes advantage of a

nó lợi dụng một

situation to gain some

tình huống để đạt được một số

benefit for itself. Tree

lợi ích cho chính nó.

leaves are opportunities for

Lá cây là cơ hội cho

hungry insects and

côn trùng đói và

caterpillars to eat.

sâu bướm ăn.

So, trees need immunity

Vì vậy, cây cối cần khả năng miễn dịch

because they're under attack,

vì chúng đang bị tấn công

either from disease or from

, do bệnh tật hoặc do các

living things wanting to

sinh vật sống muốn

eat them. But what

ăn chúng. Nhưng

about memory, Sam?

còn ký ức thì sao, Sam?

If trees can remember stress -

Nếu cây có thể ghi nhớ căng thẳng - chẳng hạn như

types of insects that eat it,

các loại côn trùng ăn

for example - they might be

nó - thì chúng có thể được

better prepared in future.

chuẩn bị tốt hơn trong tương lai.

For me, stress is a work

Đối với tôi, căng thẳng là

deadline or moving house,

hạn chót của công việc hoặc chuyển nhà,

but for trees it's more basic,

nhưng đối với cây cối, nó cơ bản hơn, đại loại

something like not

như không

getting enough water.

được cung cấp đủ nước.

Dr Estrella Luna-Diez believes

Tiến sĩ Estrella Luna-Diez tin rằng

trees record stress in their

cây cối ghi lại sự căng thẳng trong các vòng của chúng

rings. A small ring, showing

. Một chiếc nhẫn nhỏ, cho

that the tree didn't grow

thấy cây không phát triển

much that year, indicates

nhiều trong năm đó, cho thấy

some outside stress. She

một số căng thẳng bên ngoài. Cô ấy

explained more to BBC World

giải thích thêm với

Service programme, CrowdScience:

chương trình CrowdScience của BBC World Service:

Our hypothesis would be that,

Giả thuyết của chúng tôi là,

depending on the level of

tùy thuộc vào mức

that stress - if it was a

độ căng thẳng đó - nếu đó là một

really long-lasting drought

đợt hạn hán thực sự kéo dài

of a few years, then maybe

trong vài năm, thì có

the tree can remember it for

lẽ cây có thể nhớ nó trong

a long time because it needs

một thời gian dài bởi vì nó cần

to adapt to that hostile

phải thích nghi với môi trường thù địch đó

environment. Now, maybe the

. Bây giờ, có thể

hypothesis would be the other

giả thuyết sẽ

way around, maybe if it was

ngược lại, có thể nếu đó là

a very dry July for instance,

một tháng 7 rất khô hạn chẳng hạn,

maybe the tree is not even

có thể cái cây thậm chí

that bothered and then it

không bận tâm đến điều đó và sau đó nó sẽ

forgets within one year

quên đi trong vòng một năm

because that memory of

vì ký ức

stress is gonna be holding

căng thẳng đó sẽ kìm hãm

it back on its growth,

nó lại tăng trưởng của nó,

for instance.

ví dụ.

Dr Luna-Diez has a hypothesis -

Tiến sĩ Luna-Diez có một giả thuyết -

an idea that explains how or

một ý tưởng giải thích cách thức hoặc

why something happens which

lý do tại sao một điều gì đó xảy ra mà

has yet to be tested to

vẫn chưa được thử nghiệm để

see if it's correct.

xem liệu nó có đúng hay không.

Her hypothesis is that trees

Giả thuyết của cô ấy là cây cối

remember stressful outside

ghi nhớ những sự kiện căng thẳng bên ngoài

events, something like a

, chẳng

drought - a long period of

hạn như hạn hán - một khoảng

time with little or no rain.

thời gian dài có ít hoặc không có mưa.

For a tree which has lived

Đối với một cái cây đã sống

for hundreds of years it

hàng trăm năm,

might be useful to remember

có thể hữu ích khi nhớ

that 1947 was a

rằng năm 1947 là một

very dry summer.

mùa hè rất khô hạn.

On the other hand, maybe

Mặt khác, có lẽ

that stressful year is

năm căng thẳng đó

best forgotten. Maybe the

tốt nhất là nên quên đi. Có thể

tree is not bothered - not

cái cây không bận tâm - không

worried or concerned

lo lắng hay bận tâm

because it's not

vì điều đó không

important to it.

quan trọng với nó.

So, trees do have memories -

Vì vậy, cây cối có ký ức -

but they don't let it

nhưng chúng không để điều đó

get them stressed!

làm chúng căng thẳng!

Maybe that's the secret to

Có lẽ đó là bí mật của

a long life! But what's

một cuộc sống lâu dài! Nhưng

the answer to your

question, Neil?

câu trả lời cho câu hỏi của bạn là

gì, Neil?

Ah yes, I asked you how long

À vâng, tôi đã hỏi bạn

Earth's oldest trees, Great

những cây lâu đời nhất trên Trái đất, Great

Bristlecone Pines, can live.

Bristlecone Pines, có thể sống được bao lâu.

I said b) over 3,000 years.

Tôi đã nói b) hơn 3.000 năm.

Was I right?

Tôi có đúng không?

You were wrong, I'm

Anh đã sai, tôi

afraid, Sam. They live

sợ, Sam. Họ

even longer - over 5,000 years,

thậm chí còn sống lâu hơn - hơn 5.000 năm,

in fact all the way

trên thực tế là

back to the Bronze Age.

từ thời đại đồ đồng.

What memories those trees must

Những cái cây đó phải có những ký ức gì

have - if only they could speak!

- giá như chúng biết nói!

Right, let's recap the vocabulary

Đúng rồi, hãy tóm tắt lại những từ vựng

we've learned, starting with

mà chúng ta đã học, bắt đầu với

immune system - the body's way

hệ thống miễn dịch - cách cơ thể

of fighting infection

chống lại nhiễm trùng

and disease.

và bệnh tật.

A food chain describes the

Chuỗi thức ăn mô tả

ways plants and animals get

cách thực vật và động vật

eaten and eat each other.

ăn và ăn thịt lẫn nhau.

Opportunistic people

Những người cơ

take advantage of

hội lợi dụng

a situation to get some

một tình huống để đạt được một số

benefit for themselves.

lợi ích cho bản thân.

A hypothesis is an idea to

Giả thuyết là một ý tưởng để

explain how or why something

giải thích cách thức hoặc lý do tại sao một điều gì đó

happens that hasn't been

xảy ra mà chưa được

tested to see if it's correct.

kiểm tra để xem liệu nó có đúng hay không.

A drought is a long period

Hạn hán là một thời gian dài

of time with little or no rain.

có ít hoặc không có mưa.

And finally, if you're not

Và cuối cùng, nếu bạn không

bothered about something,

bận tâm về điều gì đó, nghĩa là

you're not worried because

bạn không lo lắng vì

it's not important to you.

điều đó không quan trọng với bạn.

Our six minutes are over.

Sáu phút của chúng tôi đã kết thúc.

Bye for now!

Bye!

Tạm biệt nhé!

Từ biệt!