Global economy slows down: BBC News Review

Is the global economy slowing down? The World Bank

آیا اقتصاد جهانی کند شده است ؟ بانک جهانی

thinks we're heading for recession.

فکر می کند که ما به سمت رکود پیش می رویم.

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

I'm Neil. And I'm Beth.

من نیل هستم. و من بث هستم.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

برای یادگیری واژگان برای صحبت در مورد این داستان حتما تا آخر تماشا کنید.

And don't forget to subscribe to our channel, like this video

و فراموش نکنید که در کانال ما مشترک شوید، این ویدیو

and try the quiz on our website.

را لایک کنید و امتحان را در وب سایت ما امتحان کنید.

Now, the story.

حالا داستان

As prices continue to rise,

با ادامه افزایش قیمت ها،

the global economy is getting closer to a recession.

اقتصاد جهانی به رکود نزدیک می شود.

That's according to a prediction by the World Bank.

این بر اساس پیش بینی بانک جهانی است.

This year, the economy is expected to rise by the smallest percentage

در سال جاری، انتظار می‌رود اقتصاد به کمترین درصد

since 1991. Reasons for slow growth

از سال 1991 افزایش یابد. دلایل رشد کند

include Russia's invasion of Ukraine and the impact of the pandemic.

شامل حمله روسیه به اوکراین و تأثیر همه‌گیری است.

You've been looking at the headlines,

شما به سرفصل ها نگاه کرده اید،

Beth, what's the vocabulary?

بث، واژگان چیست؟

We have 'overcoming', 'doom and gloom' and 'turbulent'.

ما «غلبه»، «عذاب و تاریکی» و «متلاطم» داریم.

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

Let's take a look at our first headline.

بیایید نگاهی به تیتر اول خود بیندازیم.

This is from the Daily Star in Bangladesh.

این از دیلی استار در بنگلادش است.

Overcoming looming economic challenges

غلبه بر چالش های اقتصادی پیش رو

in 2023.

در سال 2023. بسیار

OK. Let's start with a definition of 'recession',

خوب. بیایید با تعریفی از «رکود» شروع کنیم،

because that's what this story is about. 'A recession' is a period

زیرا این داستان درباره این موضوع است . "رکود" یک

of two or more quarters –

دوره دو یا چند

that's three-month periods – when the economy shrinks.

سه ماهه است - یعنی دوره های سه ماهه - زمانی که اقتصاد منقبض می شود.

Now, in this headline, it's saying that hard economic times are coming.

حالا در این تیتر می گویند که روزهای سخت اقتصادی در راه است.

But the word

we're looking at is 'overcoming' and it's made up of two parts, 'over' and 'coming'.

اما کلمه ای

که ما به آن نگاه می کنیم "غلبه کردن" است و از دو بخش "بیش از" و "آمدن" تشکیل شده است.

I know both of those parts,

من هر دو قسمت را می شناسم،

but when we put them together,

اما وقتی آنها را کنار هم می گذاریم،

what's the sense?

چه حسی دارد؟

Well, 'overcome' means you successfully deal with a problem, and a problem

خوب، "غلبه بر" به این معنی است که شما با موفقیت با یک مشکل کنار می آیید، مشکلی

that is quite difficult to cope with. So, in this case, 'economic challenges'.

که کنار آمدن با آن بسیار دشوار است. بنابراین، در این مورد، "چالش های اقتصادی".

OK. So, 'overcoming' is similar to 'defeat' or 'control'.

خوب. بنابراین، "غلبه بر" شبیه به "شکست" یا "کنترل" است.

Yeah, that's right. So, if you are very shy,

آره درست است. بنابراین، اگر خیلی خجالتی هستید،

you might overcome your shyness – you gain control of it

ممکن است بر کمرویی خود غلبه کنید - کنترل آن را به دست می آورید

and become more confident.

و اعتماد به نفس بیشتری پیدا می کنید.

Yeah, or you might be playing sport,

بله، یا ممکن است ورزش کنید

let's say football,

، مثلاً فوتبال،

and if you 'overcome' the opposition,

و اگر بر مخالفان «غلبه کنید»، به

it means you beat them. But it's not just beating. With 'overcome',

این معنی است که آنها را شکست داده اید. اما فقط ضرب و شتم نیست. با "غلبه"

there is a sense of real struggle –

، احساس مبارزه واقعی وجود دارد -

it wasn't easy to win.

پیروزی در آن آسان نبود.

Yeah, that's right. And we also use this in the passive,

آره درست است. و این را در مفعول نیز به کار می بریم،

but it has a slightly different meaning, doesn't it?

اما معنای کمی متفاوت دارد، اینطور نیست؟

Yes. If you are overcome by emotion,

آره. اگر احساسات بر شما غلبه کند، به

it means you have a very strong reaction – you feel it very strongly.

این معنی است که واکنش بسیار شدیدی دارید - آن را به شدت احساس می کنید.

You might have a physical reaction.

ممکن است واکنش فیزیکی داشته باشید.

You might shake with fear or cry.

ممکن است از ترس تکان بخورید یا گریه کنید.

Yeah. And it's not only used with negative emotions,

آره و نه تنها برای احساسات منفی

it's used with positive ones as well,

، بلکه با احساسات مثبت نیز

like joy or excitement.

مانند شادی یا هیجان استفاده می شود.

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's take a look at our next headline.

بیایید نگاهی به تیتر بعدی خود بیاندازیم .

This is from Business Live.

این از Business Live است.

It's far from being all doom

به دور از این است که تمام عذاب

and gloom on the economy.

و تاریکی برای اقتصاد باشد.

So, the headline is saying that, actually,

بنابراین، تیتر می گوید که، در واقع

it's not as bad as you think. It's not all doom and gloom.

، آنقدرها هم که فکر می کنید بد نیست. این همه عذاب و غم نیست.

Now, 'doom and gloom' is the expression we're looking at.

اکنون، "عذاب و تاریکی" عبارتی است که ما به آن نگاه می کنیم.

I like this expression –

من این عبارت را دوست دارم -

it's got two words and they both rhyme.

دو کلمه دارد و هر دو قافیه هستند.

But, what do they mean?

اما، منظور آنها چیست؟

Well, it's a general bad feeling

خوب، واقعاً یک احساس بد کلی است

really. So, 'doom' actually means

. پس «عذاب» در واقع به معنای

death and destruction. 'gloom' is to do with darkness –

مرگ و نابودی است. "تاریکی" مربوط به تاریکی است -

imagine a miserable, grey, rainy day

یک روز بد، خاکستری و بارانی را تصور کنید،

so it's really quite a negative thing. But in this headline it's saying

بنابراین واقعاً یک چیز منفی است. اما در این تیتر می گویند

that the opposite is true. It's saying that

که برعکس است. این

it's not all 'doom and gloom'.

می‌گوید که همه چیز «عذاب و تاریکی» نیست.

Yes. And we use the expression in this way

آره. و ما اغلب از این عبارت استفاده می کنیم

quite often to say that something, isn't as bad as you think. So,

تا بگوییم چیزی آنقدرها هم که فکر می کنید بد نیست. بنابراین،

for example – at the moment, Beth,

برای مثال - در حال حاضر، بث،

I'm actually not feeling very well.

در واقع حالم خیلی خوب نیست.

It's freezing cold outside, my train was late again...

بیرون هوا سرد است ، قطار من دوباره دیر شد...

But the sun is shining, so it's not all doom and gloom.

اما خورشید می تابد، پس همه چیز عذاب و تاریکی نیست.

Now, a word about this expression –

حال، یک کلمه در مورد این عبارت -

we don't say 'I'm doom and gloom'.

ما نمی گوییم "من عذاب و ظلمت هستم".

We use it to comment on how bad

ما از آن برای اظهار نظر در مورد

a situation is.

وضعیت بد استفاده می کنیم.

That's right. So we can list

درست است. بنابراین

a number of things that are bad or wrong

می‌توانیم تعدادی از چیزهای بد یا اشتباه

and then comment on that by saying 'it's all doom and gloom' or 'it's a bit,

را فهرست کنیم و سپس با گفتن « همه چیز بد و غم‌انگیز است» یا «کمی است

it's a bit doom and gloom, isn't it?'

، اندکی عذاب و تاریکی است، اینطور نیست؟» در مورد آن اظهار نظر کنیم؟

Let's have a look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاهی بیندازیم.

Time for our next headline.

زمان تیتر بعدی ما است.

This is from the New Straits Times. Global recession imminent

این از New Straits Times است. رکود جهانی قریب الوقوع

after turbulent 2022.

پس از آشفته سال 2022. بسیار

OK, so a recession is 'imminent' –

خوب، پس یک رکود "قریب الوقوع" است -

it means it's just about to start. The word

این بدان معناست که تازه شروع شده است. با این حال، کلمه ای

we're looking at, though, is 'turbulent'.

که ما به آن نگاه می کنیم ، "متلاطم" است.

Now, this word, Beth,

اکنون، این کلمه، بث،

reminds me of a situation

من را به یاد موقعیتی

you can experience on a plane.

می اندازد که می توانید در هواپیما تجربه کنید.

Yeah. You're probably thinking about 'turbulence' – that's a noun.

آره شما احتمالاً به "تلاطم" فکر می کنید - این یک اسم است.

So, if you're on a plane and the pilot says'

بنابراین، اگر در هواپیما هستید و خلبان می گوید

'put your seatbelt on', the plane is going to get a bit unsteady,

«کمربند ایمنی خود را ببندید»، هواپیما کمی ناپایدار می شود،

things might start falling down.

ممکن است همه چیز شروع به سقوط کند.

This is 'turbulence'. Yes, that is 'turbulence' –

این «تلاطم» است. بله، این «تلاطم» است –

I really don't like turbulence.

من واقعاً تلاطم را دوست ندارم.

The word we're looking at though, is 'turbulent', which is the adjective.

کلمه ای که ما به آن نگاه می کنیم ، "متلاطم" است، که صفت آن است.

Tell us more. So 'turbulent' describes

بیشتر به ما بگویید. بنابراین "متلاطم"

something that isn't calm,

چیزی را توصیف می کند که آرام نیست،

it might be unstable.

ممکن است ناپایدار باشد.

Now, we often use this in relation to the state

اکنون، ما اغلب از این در رابطه با ایالت

or maybe the history of a country or a place.

یا شاید تاریخ یک کشور یا یک مکان استفاده می کنیم.

So, if we are describing that country as 'turbulent',

بنابراین، اگر آن کشور را «متلاطم» توصیف کنیم،

they might have experienced some conflict, maybe some violence.

آنها ممکن است درگیری و شاید خشونتی را تجربه کرده باشند.

And so the headline describes 2022 as 'turbulent'.

و بنابراین تیتر سال 2022 را "متلاطم" توصیف می کند.

Last year was very turbulent – we had the Russian invasion of Ukraine.

سال گذشته بسیار آشفته بود - ما حمله روسیه به اوکراین را داشتیم.

We had various environmental disasters.

بلایای زیست محیطی مختلفی داشتیم.

We had famine.

قحطی داشتیم

We had lots of protests around the world.

ما اعتراضات زیادی در سراسر جهان داشتیم.

Yeah, you're right. There were lots of issues

اره حق با توئه. مسائل زیادی وجود

that made it an unstable or a turbulent year.

داشت که آن را به سالی ناپایدار یا پرتلاطم تبدیل کرد.

Let's look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

We've had 'overcoming' – dealing

ما "غلبه بر" داشته ایم - مقابله

with a difficult problem. 'doom and gloom' –

با یک مشکل دشوار. "عذاب و تاریکی" -

we use this to describe a generally bad situation.

ما از این برای توصیف یک وضعیت به طور کلی بد استفاده می کنیم.

And 'turbulent' – not calm; unstable.

و "متلاطم" - نه آرام. ناپایدار

Don't forget, there's a quiz on our website

فراموش نکنید، یک مسابقه در وب سایت ما به آدرس

at BBCLearningEnglish.com.

BBCLearningEnglish.com وجود دارد.

Thank you for joining us

از اینکه به ما پیوستید متشکرم

and goodbye. Bye.

و خداحافظ. خدا حافظ.