How to talk to a climate denier ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از

BBC Learning English. I’m Sam.

BBC Learning English است. من سام هستم

And I’m Rob. When Sarah Ott was growing up

و من راب هستم. وقتی سارا اوت

in Florida in the 1990s, she loved

در دهه 1990 در فلوریدا بزرگ می شد، عاشق

playing in nature. She picked up litter

بازی در طبیعت بود. او زباله ها را

in the street and took it home to recycle.

در خیابان جمع کرد و برای بازیافت به خانه برد.

But later, in college, Sarah became

اما بعدها، در کالج، سارا

surrounded by people in her community

با افرادی در جامعه خود احاطه شد

who didn’t share her love of the

که عشق او به

environment – people who didn’t

محیط زیست را نداشتند - افرادی که

believe that climate change was real.

باور نداشتند تغییرات آب و هوایی واقعی است.

And slowly, Sarah started

و آرام آرام سارا

to doubt it as well.

نیز به آن شک کرد. بر اساس برخی تخمین ها،

Climate deniers - people who don’t believe

منکران آب و هوا - افرادی که باور ندارند

that climate change is happening,

تغییرات آب و هوایی در حال رخ دادن است

or that it isn’t caused by humans - make up

یا این که توسط انسان ایجاد نشده است -

around nine percent of the American

حدود 9 درصد از

population, according to some estimates.

جمعیت آمریکا را تشکیل می دهند.

Now, Sarah works as a climate campaigner

اکنون، سارا به عنوان یک مبارز آب و هوا

at the US National Centre for Science

در مرکز ملی آموزش علوم ایالات متحده کار می کند و به

Education, teaching children the science

کودکان علوم

behind climate change, but her journey

مربوط به تغییرات آب و هوایی را آموزش می دهد، اما سفر او به

there was a difficult one, and she lost

آنجا یک سفر دشوار بود و او

many friends on the way.

دوستان زیادی را در راه از دست داد.

In this programme, we’ll be discussing

در این برنامه، ما در مورد

climate deniers, and finding out how

منکران آب و هوا بحث خواهیم کرد و چگونگی

to talk with people who doubt the

صحبت با افرادی را که به

science of global warming. And as usual,

علم گرمایش جهانی شک دارند، خواهیم فهمید. و طبق معمول،

we’ll be learning some

new vocabulary as well.

واژگان جدیدی را نیز یاد خواهیم گرفت.

But before that, I have a question

اما قبل از آن یک سوال

for you, Rob. Whatever climate deniers

از شما دارم راب. منکران آب و هوا هر چه

think, there is strong agreement on the

فکر می کنند،

issue among scientists on the

بین دانشمندان

Intergovernmental Panel on Climate

هیئت بین دولتی تغییرات آب و هوایی

Change, the IPCC. So, what percentage of

، IPCC، توافق قوی در مورد این موضوع وجود دارد. بنابراین، چند درصد از

the world’s scientific community agree

جامعه علمی جهان موافق هستند

that climate change is real? Is it:

که تغییرات آب و هوایی واقعی است؟ آیا این:

a) 79 percent? b) 89 percent? or

الف) 79 درصد است؟ ب) 89 درصد؟ یا

c) 99 percent?

ج) 99 درصد؟

I’ll have a guess and I’ll say it’s 99 percent.

من حدس می زنم و می گویم 99 درصد است.

OK. I will reveal the answer later in

خوب. من جواب را بعداً در برنامه فاش خواهم کرد

the programme, Rob. Marco Silva is

، راب. مارکو سیلوا

a climate disinformation reporter for

یک گزارشگر اطلاعات نادرست آب و هوا برای

the BBC. He told BBC World Service

بی بی سی است. او به برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی،

programme, The Climate Question, what

پرسش آب و هوا، گفت که

he’s learned about reporting on

درباره گزارش‌دهی درباره

the issue from around the world.

این موضوع از سراسر جهان چه آموخته است.

It’s quite important to make here a very

بسیار مهم است که در اینجا

clear distinction between being wrong,

تمایز بسیار واضحی بین اشتباه بودن،

ill-informed about climate change

ناآگاهی در مورد تغییرات آب و هوایی

and being a full-blown climate denier.

و منکر کامل آب و هوا بودن قائل شویم.

A lot of people may not be very well

بسیاری از مردم ممکن است به خوبی

versed with the science, the facts of

با علم، حقایق

climate change… to be honest, they can

تغییرات آب و هوایی آشنا نباشند... صادقانه بگویم، ممکن است

at times be quite complex, quite dense.

گاهی اوقات بسیار پیچیده، کاملا متراکم باشند.

Some people may have genuine

برخی از افراد ممکن است

questions about the subject. So, with

سوالات واقعی در مورد موضوع داشته باشند. بنابراین، با

information, with facts, those people

اطلاعات، با حقایق،

can be convinced. Climate deniers, though,

می توان آن افراد را قانع کرد. با این حال، منکران اقلیم،

people who reject the basic facts of

افرادی که حقایق اساسی

climate change, are likely to be

تغییر آب و هوا را رد می کنند، احتمالاً

more difficult to persuade.

متقاعد کردن آنها دشوارتر است.

Marco distinguishes a full-blown

مارکو یک منکر کامل آب و هوا را متمایز می کند

climate denier - someone who is

- کسی که

completely committed to the idea,

کاملاً به این ایده متعهد است،

from someone who is simply ill-informed,

از کسی که به سادگی ناآگاه است،

meaning someone who knows less than

یعنی کسی که کمتر از آنچه

they should about a particular topic.

باید درباره یک موضوع خاص می داند.

Marco thinks it’s possible persuade an

مارکو فکر می‌کند که می‌توان یک

ill-informed person that climate change

فرد ناآگاه را متقاعد کرد که تغییرات آب و هوایی

is a fact, for example by sharing personal

یک واقعیت است، برای مثال با به اشتراک گذاشتن

stories of how of the weather has changed

داستان‌های شخصی در مورد چگونگی تغییر آب و هوا

in recent years, or by asking them why

در سال‌های اخیر، یا با پرسیدن اینکه چرا به

they doubt the scientific evidence.

شواهد علمی شک دارند.

Full-blown climate deniers, on the other

از سوی دیگر، متقاعد کردن منکران کامل آب و هوا

hand, are much harder to persuade.

بسیار دشوارتر است. در

Here’s Marco Silva again, sharing some advice

اینجا دوباره مارکو سیلوا، توصیه هایی را

on how best to talk to people about the

در مورد بهترین روش صحبت با مردم در مورد

climate with BBC World Service

آب و هوا با برنامه سرویس جهانی بی بی سی،

programme, The Climate Question.

پرسش آب و هوا، به اشتراک می گذارد.

A number of researchers and academics

تعدادی از محققین و دانشگاهیان

have looked into exactly this topic before.

قبلاً دقیقاً به این موضوع پرداخته اند.

Professor Sander van der Linden,

پروفسور ساندر ون در لیندن،

professor of social psychology at the

استاد روانشناسی اجتماعی در

University of Cambridge, is one of them.

دانشگاه کمبریج، یکی از آنهاست.

He's been looking into this long and hard,

او این موضوع را طولانی و سخت بررسی کرده است،

and when I spoke to him, he gave me a

و وقتی با او صحبت کردم، چند راهنمایی به من داد

couple of tips. For instance, don't challenge

. به عنوان مثال،

a climate denier directly. Don't confront them

مستقیماً یک منکر آب و هوا را به چالش نکشید. با آنها روبرو نشوید که به

telling them that they're this or that,

آنها بگویید این یا آن هستند،

throwing insults at them, that their beliefs

به آنها توهین نکنید، باورهایشان

are wrong - that sort of attitude or strategy

اشتباه است - این نوع نگرش یا استراتژی

is only likely to backfire. If you do that,

فقط نتیجه معکوس دارد. اگر این کار را انجام دهید،

the chances are people are just going

این احتمال وجود دارد که مردم

to hold on to their views even more firmly.

حتی بیشتر به نظرات خود پایبند باشند.

Marco mentions Professor van der Linden,

مارکو از پروفسور ون در لیندن،

a psychologist who has taken a long,

روانشناسی که

hard look at the issue of climate denial.

نگاهی طولانی و سخت به موضوع انکار آب و هوا داشته است، یاد می کند.

If you take a long, hard look at something,

اگر نگاهی طولانی و سخت به چیزی بیندازید،

you examine it very carefully in order

آن را با دقت بررسی می‌کنید تا

to improve it for the future.

برای آینده آن را بهبود ببخشید.

Professor van der Linden advises us not

پروفسور ون در لیندن به ما توصیه می کند که

to challenge climate deniers directly, and

مستقیماً منکران آب و هوا را به چالش نکشیم و

never to throw insults – to say offensive,

هرگز توهین نکنیم -

hurtful things directly to someone. This

مستقیماً به کسی چیزهای توهین آمیز و آزاردهنده بگوییم.

approach is unlikely to work and will

بعید است که این رویکرد کارساز باشد و

probably backfire, or have the opposite

احتمالاً نتیجه معکوس خواهد داشت، یا

effect from that intended, such as

تأثیری معکوس از آنچه در نظر گرفته شده است، مانند

making that person’s opinion even stronger.

قویتر کردن نظر آن شخص خواهد داشت.

Instead, what’s needed is understanding

در عوض، آنچه مورد نیاز است درک

and empathy – realising that climate

و همدلی است – درک اینکه منکران آب و هوا

deniers cannot control the life events that

نمی توانند رویدادهای زندگی را که

led them to mistrust science; and the

آنها را به بی اعتمادی به علم سوق داده است، کنترل کنند. و

patience to try to show them difference

صبر در تلاش برای نشان دادن تفاوت

between fact and fiction.

بین واقعیت و خیال.

OK, it’s time to reveal the answer to your

خوب، اکنون زمان آن است که پاسخ سؤال خود را فاش کنیم،

question now, Sam - what percentage of

سام - چند درصد از

the global scientific community agree

جامعه علمی جهانی موافق هستند

that human-caused climate change

که تغییرات آب و هوایی ناشی از انسان

is real? And I guessed it was 99 percent.

واقعی است؟ و حدس زدم 99 درصد باشد.

And that was the correct answer, Rob!

و این پاسخ درست بود، راب!

The scientific evidence for a climate

شواهد علمی برای یک وضعیت اضطراری آب و هوایی

emergency is overwhelming, leaving just

بسیار زیاد است و فقط

the question of what we do about it.

این سوال را باقی می گذارد که ما در مورد آن چه می کنیم.

OK, let’s recap the vocabulary we’ve

خوب، بیایید واژگانی را که

learned from this programme on climate

از این برنامه در مورد منکران آب و هوا آموخته‌ایم مرور کنیم

deniers – people who do not accept

- افرادی که نمی‌پذیرند

that climate change is real.

که تغییرات آب و هوایی واقعی است.

Someone who is ill-informed knows less

کسی که بی اطلاع است کمتر از آنچه که

than they should about a particular topic.

باید در مورد یک موضوع خاص می داند. صفت

The adjective full-blown means

تمام عیار به معنای

completely committed or developed.

کاملا متعهد یا توسعه یافته است.

The idiom to take a long, hard look at

اصطلاح نگاه کردن طولانی و سخت به

something means to examine something

چیزی به معنای بررسی

very carefully in order to

دقیق چیزی است تا

improve it for the future.

آن را برای آینده بهبود بخشد.

If you throw insults, you say offensive,

اگر توهین می کنید،

hurtful things directly to someone.

مستقیماً به کسی چیزهای توهین آمیز و آزاردهنده می گویید.

And finally, if your actions backfire, they have

و در نهایت، اگر اقدامات شما نتیجه معکوس داشته باشد،

opposite effect from the one you intended.

نتیجه معکوس با آنچه در نظر داشتید خواهد داشت.

Once again, our six minutes are up!

یک بار دیگر، شش دقیقه ما تمام شد! فعلا خداحافظ

Bye for now!

!

Bye bye!

خداحافظ!