How to talk to a climate denier ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ

BBC Learning English. I’m Sam.

BBC Learning English. Tôi là Sam.

And I’m Rob. When Sarah Ott was growing up

Và tôi là Rob. Khi Sarah Ott lớn lên

in Florida in the 1990s, she loved

ở Florida vào những năm 1990, cô ấy thích

playing in nature. She picked up litter

chơi đùa với thiên nhiên. Cô nhặt rác

in the street and took it home to recycle.

trên đường và mang về nhà để tái chế.

But later, in college, Sarah became

Nhưng sau đó, ở trường đại học,

surrounded by people in her community

xung quanh Sarah là những người

who didn’t share her love of the

không cùng tình yêu với

environment – people who didn’t

môi trường trong cộng đồng của cô – những người không

believe that climate change was real.

tin rằng biến đổi khí hậu là có thật.

And slowly, Sarah started

Và dần dần, Sarah cũng bắt đầu

to doubt it as well.

nghi ngờ điều đó. Theo một số ước tính,

Climate deniers - people who don’t believe

những người phủ nhận khí hậu - những người không tin

that climate change is happening,

rằng biến đổi khí hậu đang xảy ra

or that it isn’t caused by humans - make up

hoặc không phải do con người gây ra - chiếm

around nine percent of the American

khoảng 9%

population, according to some estimates.

dân số Mỹ.

Now, Sarah works as a climate campaigner

Giờ đây, Sarah làm việc với tư cách là nhà vận động khí hậu

at the US National Centre for Science

tại Trung tâm Giáo dục Khoa học Quốc gia Hoa Kỳ

Education, teaching children the science

, dạy cho trẻ em khoa học

behind climate change, but her journey

đằng sau biến đổi khí hậu, nhưng hành trình của cô

there was a difficult one, and she lost

ở đó thật khó khăn và cô đã mất

many friends on the way.

nhiều bạn bè trên đường đi.

In this programme, we’ll be discussing

Trong chương trình này, chúng ta sẽ thảo luận về những

climate deniers, and finding out how

người phủ nhận khí hậu và tìm cách

to talk with people who doubt the

nói chuyện với những người nghi ngờ

science of global warming. And as usual,

khoa học về sự nóng lên toàn cầu. Và như thường lệ,

we’ll be learning some

chúng ta cũng sẽ học một số

new vocabulary as well.

từ vựng mới.

But before that, I have a question

Nhưng trước đó, tôi có một câu hỏi

for you, Rob. Whatever climate deniers

dành cho bạn, Rob. Dù những người phủ nhận khí hậu

think, there is strong agreement on the

nghĩ gì thì vẫn có sự đồng thuận mạnh mẽ về

issue among scientists on the

vấn đề này giữa các nhà khoa học trong

Intergovernmental Panel on Climate

Hội đồng liên chính phủ về

Change, the IPCC. So, what percentage of

biến đổi khí hậu, IPCC. Vì vậy, bao nhiêu phần trăm

the world’s scientific community agree

cộng đồng khoa học thế giới đồng ý

that climate change is real? Is it:

rằng biến đổi khí hậu là có thật? Có phải là:

a) 79 percent? b) 89 percent? or

a) 79 phần trăm? b) 89 phần trăm? hoặc

c) 99 percent?

c) 99 phần trăm?

I’ll have a guess and I’ll say it’s 99 percent.

Tôi sẽ đoán và tôi sẽ nói đó là 99 phần trăm.

OK. I will reveal the answer later in

ĐƯỢC RỒI. Tôi sẽ tiết lộ câu trả lời sau trong

the programme, Rob. Marco Silva is

chương trình, Rob. Marco Silva là

a climate disinformation reporter for

một phóng viên thông tin sai lệch về khí hậu cho

the BBC. He told BBC World Service

BBC. Anh ấy nói với chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC

programme, The Climate Question, what

, Câu hỏi về Khí hậu, những gì

he’s learned about reporting on

anh ấy học được khi đưa tin về

the issue from around the world.

vấn đề này từ khắp nơi trên thế giới. Ở

It’s quite important to make here a very

đây, điều khá quan trọng là phải

clear distinction between being wrong,

phân biệt rất rõ ràng giữa việc sai lầm,

ill-informed about climate change

thiếu hiểu biết về biến đổi khí hậu

and being a full-blown climate denier.

và việc trở thành một người phủ nhận khí hậu toàn diện.

A lot of people may not be very well

Nhiều người có thể không

versed with the science, the facts of

hiểu rõ về khoa học, sự thật về

climate change… to be honest, they can

biến đổi khí hậu… thành thật mà nói, đôi khi chúng có thể

at times be quite complex, quite dense.

khá phức tạp, khá dày đặc.

Some people may have genuine

Một số người có thể có

questions about the subject. So, with

câu hỏi thực sự về chủ đề này. Vì vậy, với

information, with facts, those people

thông tin, với sự thật, những người đó

can be convinced. Climate deniers, though,

có thể bị thuyết phục. Tuy nhiên, những người từ chối khí hậu,

people who reject the basic facts of

những người từ chối các sự kiện cơ bản của

climate change, are likely to be

biến đổi khí hậu, có thể sẽ

more difficult to persuade.

khó thuyết phục hơn.

Marco distinguishes a full-blown

Marco phân biệt một

climate denier - someone who is

người phủ nhận khí hậu toàn diện - một người

completely committed to the idea,

hoàn toàn cam kết với ý tưởng,

from someone who is simply ill-informed,

với một người chỉ đơn giản là thiếu thông tin,

meaning someone who knows less than

nghĩa là một người biết ít hơn mức

they should about a particular topic.

họ nên biết về một chủ đề cụ thể.

Marco thinks it’s possible persuade an

Marco cho rằng có thể thuyết phục một

ill-informed person that climate change

người thiếu hiểu biết rằng biến đổi khí hậu

is a fact, for example by sharing personal

là có thật, chẳng hạn như bằng cách chia sẻ

stories of how of the weather has changed

những câu chuyện cá nhân về thời tiết đã thay đổi như thế nào

in recent years, or by asking them why

trong những năm gần đây hoặc bằng cách hỏi họ tại sao

they doubt the scientific evidence.

họ nghi ngờ bằng chứng khoa học.

Full-blown climate deniers, on the other

Mặt khác, những người từ chối khí hậu toàn diện

hand, are much harder to persuade.

khó thuyết phục hơn nhiều.

Here’s Marco Silva again, sharing some advice

Đây là Marco Silva một lần nữa, chia sẻ một số lời khuyên

on how best to talk to people about the

về cách tốt nhất để nói chuyện với mọi người về

climate with BBC World Service

khí hậu với chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC

programme, The Climate Question.

, Câu hỏi về Khí hậu.

A number of researchers and academics

Một số nhà nghiên cứu và học giả

have looked into exactly this topic before.

đã xem xét chính xác chủ đề này trước đây.

Professor Sander van der Linden,

Giáo sư Sander van der Linden,

professor of social psychology at the

giáo sư tâm lý học xã hội tại

University of Cambridge, is one of them.

Đại học Cambridge, là một trong số đó.

He's been looking into this long and hard,

Anh ấy đã xem xét vấn đề này lâu dài và chăm chỉ,

and when I spoke to him, he gave me a

và khi tôi nói chuyện với anh ấy, anh ấy đã cho tôi một

couple of tips. For instance, don't challenge

vài lời khuyên. Chẳng hạn, đừng thách thức

a climate denier directly. Don't confront them

trực tiếp một người từ chối khí hậu. Đừng đối đầu với họ khi

telling them that they're this or that,

nói với họ rằng họ thế này thế kia,

throwing insults at them, that their beliefs

lăng mạ họ, rằng niềm tin của họ

are wrong - that sort of attitude or strategy

là sai - kiểu thái độ hoặc chiến lược đó

is only likely to backfire. If you do that,

chỉ có khả năng phản tác dụng. Nếu bạn làm vậy,

the chances are people are just going

rất có thể mọi người sẽ càng

to hold on to their views even more firmly.

bám chặt vào quan điểm của họ hơn.

Marco mentions Professor van der Linden,

Marco đề cập đến Giáo sư van der Linden,

a psychologist who has taken a long,

một nhà tâm lý học đã có một

hard look at the issue of climate denial.

cái nhìn sâu sắc và lâu dài về vấn đề phủ nhận khí hậu.

If you take a long, hard look at something,

Nếu bạn nhìn lâu và chăm chỉ vào một thứ gì đó,

you examine it very carefully in order

bạn sẽ kiểm tra nó rất cẩn thận

to improve it for the future.

để cải thiện nó cho tương lai.

Professor van der Linden advises us not

Giáo sư van der Linden khuyên chúng ta không nên

to challenge climate deniers directly, and

trực tiếp thách thức những người phủ nhận khí hậu, và

never to throw insults – to say offensive,

đừng bao giờ lăng mạ - nói những điều xúc phạm,

hurtful things directly to someone. This

gây tổn thương trực tiếp đến ai đó.

approach is unlikely to work and will

Cách tiếp cận này khó có thể hiệu quả và có

probably backfire, or have the opposite

thể sẽ phản tác dụng hoặc có

effect from that intended, such as

tác dụng ngược lại với dự kiến, chẳng hạn như

making that person’s opinion even stronger.

khiến ý kiến ​​của người đó trở nên mạnh mẽ hơn.

Instead, what’s needed is understanding

Thay vào đó, điều cần thiết là sự hiểu biết

and empathy – realising that climate

và đồng cảm - nhận ra rằng

deniers cannot control the life events that

những người phủ nhận khí hậu không thể kiểm soát các sự kiện trong cuộc sống đã

led them to mistrust science; and the

khiến họ mất lòng tin vào khoa học; và

patience to try to show them difference

sự kiên nhẫn để cố gắng cho họ thấy sự khác biệt

between fact and fiction.

giữa thực tế và hư cấu.

OK, it’s time to reveal the answer to your

OK, đã đến lúc tiết lộ câu trả lời cho

question now, Sam - what percentage of

câu hỏi của bạn rồi, Sam - bao nhiêu phần trăm

the global scientific community agree

cộng đồng khoa học toàn cầu đồng ý

that human-caused climate change

rằng biến đổi khí hậu do con người gây ra

is real? And I guessed it was 99 percent.

là có thật? Và tôi đoán nó là 99 phần trăm.

And that was the correct answer, Rob!

Và đó là câu trả lời chính xác, Rob! Có rất nhiều

The scientific evidence for a climate

bằng chứng khoa học về

emergency is overwhelming, leaving just

tình trạng khẩn cấp khí hậu, chỉ còn lại

the question of what we do about it.

câu hỏi chúng ta phải làm gì với nó.

OK, let’s recap the vocabulary we’ve

Được rồi, hãy tóm tắt lại những từ vựng mà chúng ta đã

learned from this programme on climate

học được từ chương trình này về những

deniers – people who do not accept

người phủ nhận khí hậu – những người không chấp nhận

that climate change is real.

biến đổi khí hậu là có thật.

Someone who is ill-informed knows less

Một người thiếu hiểu biết biết ít

than they should about a particular topic.

hơn mức họ nên biết về một chủ đề cụ thể.

The adjective full-blown means

Tính từ full-blown có nghĩa là

completely committed or developed.

hoàn toàn cam kết hoặc phát triển.

The idiom to take a long, hard look at

Thành ngữ to take a long, hard look at

something means to examine something

something có nghĩa là xem xét một thứ gì đó

very carefully in order to

thật cẩn thận để

improve it for the future.

cải thiện nó trong tương lai.

If you throw insults, you say offensive,

Nếu bạn lăng mạ, bạn nói những điều xúc phạm,

hurtful things directly to someone.

gây tổn thương trực tiếp đến ai đó.

And finally, if your actions backfire, they have

Và cuối cùng, nếu hành động của bạn phản tác dụng, chúng sẽ có

opposite effect from the one you intended.

tác dụng ngược lại với hành động bạn dự định.

Once again, our six minutes are up!

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết! Tạm biệt nhé

Bye for now!

!

Bye bye!

Tạm biệt!