Songwriting - 6 Minute English

Hello.

سلام.

This is 6 Minute English

این 6 دقیقه انگلیسی

from BBC Learning English.

از BBC Learning English است.

I'm Sam.

من سام هستم

And I'm Neil.

و من نیل هستم.

[Singing] Du du dum dum!

[آواز] دو دوم دوم!

Da-da-da!

دا-دا-دا!

What's that song you're singing, Neil?

اون آهنگی که میخونی چیه نیل؟

Is it The Rolling Stones?

آیا این رولینگ استونز است؟

Well, I've had this song stuck

خوب، من تمام روز این آهنگ را

in my head all day!

در ذهنم گیر کرده ام!

It's a real earworm – you know,

این یک کرم گوش واقعی است - می دانید

a song you keep hearing over

، آهنگی که بارها

and over again in your head.

و بارها در ذهن خود می شنوید.

Well, The Rolling Stones, for example,

خب، برای مثال، رولینگ استونز،

are famous for their catchy songs.

به خاطر آهنگ های جذابشان معروف هستند.

But writing a memorable song isn't easy.

اما نوشتن یک آهنگ خاطره انگیز آسان نیست.

Not only do you have to write a good tune,

نه تنها باید یک آهنگ خوب بنویسید

you also need to match it to

، بلکه باید آن

the lyrics - the words of the song.

را با اشعار - کلمات آهنگ - مطابقت دهید.

In this programme, we'll be discussing

در این برنامه، ما در مورد

the art of songwriting –

هنر ترانه سرایی بحث خواهیم کرد -

combining lyrics and music

ترکیب شعر و موسیقی

to make a hit song.

برای ساخت یک آهنگ موفق.

And of course,

و البته،

we'll be learning some new vocabulary as well.

ما واژگان جدیدی را نیز یاد خواهیم گرفت.

But first I have a question for you, Neil.

اما ابتدا یک سوال از شما دارم، نیل.

Every week from 1964 until it

هر هفته از سال 1964 تا

ended in 2006, the BBC television programme,

پایان آن در سال 2006، برنامه تلویزیونی بی‌بی‌سی،

Top of the Pops, had a countdown of the

Top of the Pops، شمارش معکوس از

most popular songs in the British music charts,

محبوب‌ترین آهنگ‌ها در نمودارهای موسیقی بریتانیا،

from number forty up to number one.

از شماره چهل تا شماره یک، داشت.

So who's had the most number

پس چه کسی در این سال ها بیشترین

one hit songs in the UK over

آهنگ های موفق شماره یک را در بریتانیا

the years?

داشته است؟

Is it:

آیا این:

a) The Rolling Stones?

الف) رولینگ استونز؟

b) The Beatles?

ب) بیتلز؟

or,

یا

c) Elvis Presley?

ج) الویس پریسلی؟

You're showing your age there, Sam

تو سنت را آنجا نشان می دهی، سام

– those musicians were famous decades ago!

- آن نوازندگان دهه ها پیش معروف بودند!

I'm going to go for c),

من قصد دارم برای ج)

the King of rock'n'roll, Elvis Presley.

، پادشاه راک اند رول، الویس پریسلی.

OK, Neil.

باشه نیل

I'll reveal the answer

پاسخ را

later in the programme.

بعداً در برنامه فاش خواهم کرد.

Professor Adam Bradley is

پروفسور آدام

the author of The Book of Rhymes,

بردلی نویسنده کتاب قافیه است

a study into the lyrics of hip-hop music.

که مطالعه ای در مورد اشعار موسیقی هیپ هاپ است.

He knows a lot about how words

او چیزهای زیادی در مورد چگونگی

and music combine to make hit songs.

ترکیب کلمات و موسیقی برای ساخت آهنگ های موفق می داند.

When he spoke to BBC Radio 4 programme,

هنگامی که او با برنامه رادیو بی بی سی 4،

Word of Mouth, the presenter,

Word of Mouth صحبت کرد، مجری،

Michael Rosen, asked Adam what

مایکل روزن، از آدام پرسید که

music he was listening to at the moment.

در حال حاضر به چه موسیقی گوش می دهد.

These days I have a little

این روزها

bit of a nostalgic streak,

کمی نوستالژیک

so I go back to some of the

دارم، بنابراین به برخی از

earliest music that mattered to me

اولین موسیقی‌هایی که

as a young person, music that

در جوانی برایم اهمیت داشتند، موسیقی‌هایی که

my mother played for me, things

مادرم برایم می‌نواخت، چیزهایی

like Crosby, Stills and Nash

مانند کراسبی، استیلز و

'Suite: Judy Blue Eyes'...

نش سوئیت: جودی برمی‌گردم.

things like the earliest music

چیزهایی مانند اولین موسیقی

that I discovered as an independent

که به عنوان یک

tastemaker for myself, things like

طعم‌دهنده مستقل برای خودم کشف کردم، چیزهایی مانند

De La Soul and A Tribe Called Quest.

De La Soul و A Tribe Called Quest.

Adam says he's currently listening

آدام می‌گوید که در حال حاضر

to the music his mother played

به موسیقی گوش می‌دهد

him when he was young because

که مادرش در جوانی برای او نواخته است، زیرا

he has a nostalgic streak -

او نوستالژیک دارد

an affectionate feeling for

- احساسی محبت آمیز برای

a happy time in the past.

یک زمان شاد در گذشته.

His mum liked 1960s American

مادرش

singer-songwriters like Crosby, Stills and Nash.

خواننده و ترانه سرای آمریکایی دهه 1960 مانند کرازبی، استیلز و نش را دوست داشت.

Adam is also listening to hip-hop

آدام همچنین در حال گوش دادن به

groups like De La Soul -

گروه های هیپ هاپ مانند De La Soul است

the music he chose when he started

- موسیقی ای که او زمانی که شروع به

finding his own taste in music,

یافتن سلیقه خود در موسیقی کرد و

becoming a tastemaker for himself.

تبدیل به یک سلیقه ساز برای خود شد، انتخاب کرد.

A tastemaker is someone who influences

سلیقه‌ساز کسی است که بر

what is considered fashionable

چیزی که

or popular at the moment.

در حال حاضر مد یا محبوب است تأثیر می‌گذارد.

As well as hip-hop, Adam also

آدام علاوه بر هیپ هاپ،

loves rock'n'roll music, and

موسیقی راک اند رول را نیز دوست دارد، و

– like me – is a big fan of The Rolling Stones

- مانند من - از طرفداران پر و پا قرص رولینگ استونز است

whose singer, Mick Jagger, and guitar player,

که خواننده آن، میک جگر، و نوازنده گیتار،

Keith Richards, are two of the most

کیت ریچاردز، دو تن از

successful songwriters ever.

موفق ترین ترانه سراها هستند. همیشه.

Here Adam tells BBC Radio 4's,

در اینجا آدام به رادیو بی‌بی‌سی 4،

Word of Mouth, how the rock stars

Word of Mouth، می‌گوید که چگونه ستارگان راک

worked together to write

با یکدیگر همکاری کردند تا

some of the best known songs

برخی از بهترین آهنگ‌های شناخته‌شده

in rock'n'roll history:

تاریخ راک‌ان‌رول را بنویسند:

Often Keith Richards would

اغلب کیت

go on one of his historic benders

ریچاردز به یکی از آهنگ‌های تاریخی خود می‌رفت

and wake up with a recording device

و با صدای ضبط شده از خواب بیدار می‌شد. دستگاهی

next to him in the morning

که صبح در کنارش بود،

where he had put the melody down

جایی که ملودی را

for a song, and had the chord structure

برای یک آهنگ گذاشته بود و ساختار آکورد

and everything in place.

و همه چیز را در جای خود داشت.

And he might take that to Mick,

و او ممکن است آن را برای میک ببرد،

and Mick would listen through

و میک گوش کند

and he would write lyrics...

و او شعر بنویسد...

And in Mick's mind, as he said

و در ذهن میک، همانطور که

in an interview once,

یک بار در مصاحبه ای گفته بود،

he would impose his melodies as a singer

ملودی های خود را به عنوان یک خواننده

on Keith's chord structure.

بر ساختار آکورد کیث تحمیل می کرد.

So there would be this give and

بنابراین این دادن و

take, this tension.

گرفتن، این تنش وجود خواهد داشت.

Keith Richards is famous

کیت ریچاردز به

for going on benders –

خاطر رفتن به خم شدن معروف است

a period of time spent in heavy

- مدت زمانی که در نوشیدن شدید الکل و مهمانی های بی وقفه سپری می شود

alcohol drinking and non-stop partying.

.

During these, he often thought up

در این مدت، او اغلب

the chord structure for a song.

ساختار آکورد یک آهنگ را در نظر می گرفت.

A chord is three or more musical

آکورد سه یا چند نت موسیقی است

notes played together, so

که با هم نواخته می شوند، بنابراین

a chord structure is a sequence

ساختار آکورد دنباله ای

of chords played one after the other.

از آکوردهایی است که یکی پس از دیگری نواخته می شوند.

Later, Mick Jagger would listen

بعداً، میک جگر

to the music Keith had thought up,

به موسیقی ای که کیت فکر کرده بود گوش می داد

and write lyrics to match.

و اشعاری را می نوشت.

Adam describes this relationship

آدام این رابطه را

as give and take – a compromise

به‌عنوان دادن و گرفتن توصیف می‌کند – سازشی

where you are willing to accept

که در آن شما حاضرید

suggestions from another person

پیشنهادهای شخص دیگری را بپذیرید

and give up some ideas of your own.

و برخی از ایده‌های خود را کنار بگذارید.

Mick and Keith's legendary friendship

دوستی افسانه ای میک و کیث

has certainly been up and down over

مطمئناً در طول سال ها بالا و پایین

the years, and there's no doubt

بوده است و شکی نیست

they've written some of the best

که آنها برخی از بهترین

rock songs ever.

آهنگ های راک را نوشته اند.

But have they been

اما آیا آنها در مورد

top when it comes to number one hits?

موفقیت های شماره یک در صدر بوده اند؟

It's time to reveal the answer to my question…

وقت آن است که پاسخ سوالم را فاش کنم...

Yes, you asked who has had the

بله، شما پرسیدید که چه کسی

most number one hits in the UK music charts,

بیشترین تعداد بازدید را در نمودارهای موسیقی بریتانیا داشته است،

and I said it was Elvis Presley.

و من گفتم الویس پریسلی است.

Which was... the correct answer, Neil!

که... جواب درست بود، نیل!

With twenty-one number one hits, Elvis,

الویس، پادشاه راک اندرول با بیست و یک موفقیت شماره یک

the King of rock'n'roll,

is the most successful chart-topper,

، موفق‌ترین برترین چارت است،

followed by The Beatles with seventeen number ones,

پس از آن بیتلز با هفده رتبه اول،

and further down the list,

و

The Rolling Stones with eight.

رولینگ استونز با هشت رتبه در رتبه‌های پایین‌تر در فهرست قرار دارند.

OK, let's recap the vocabulary we've

خوب، بیایید واژگانی

learned starting with earworm -

را که با کرم گوش آموخته‌ایم مرور کنیم

a song that you can't stop hearing

- آهنگی که نمی‌توانید

over and over in your head.

بارها و بارها در ذهنتان نشنید.

A nostalgic streak is an affectionate

یک رگه نوستالژیک یک احساس محبت آمیز

or bittersweet feeling you have

یا تلخ شیرین است که

for a happy time in the past.

در گذشته برای لحظات خوشی دارید.

A tastemaker is a person that influences

سلیقه ساز شخصی است که بر

what people think is popular

آنچه مردم فکر می کنند

or fashionable at the moment.

در حال حاضر محبوب یا مد روز است، تأثیر می گذارد.

If you go on a bender,

اگر سوار خم شوید،

you spend time drinking alcohol heavily.

زمان زیادی را صرف نوشیدن الکل می کنید.

A chord structure is a

ساختار آکورد

sequence of musical chords.

دنباله ای از آکوردهای موسیقی است.

And finally, give and take between

و در نهایت، دادن و گرفتن بین

two people is a compromise in which

دو نفر مصالحه ای است که در

they are willing to accept suggestions

آن حاضرند

from each another, and give up

پیشنهادهای یکدیگر را بپذیرند و از

some of their own ideas.

برخی ایده های خود دست بکشند.

Don't forget that there is

فراموش نکنید که

more to BBC Learning English than

یادگیری زبان بی بی سی بیشتر از

6 Minute English!

6 دقیقه انگلیسی است!

Why not try

چرا

to improve your vocabulary through

سعی نمی کنید دایره لغات خود را از

the language in news headlines?

طریق زبان در عناوین اخبار بهبود بخشید؟

Try the News Review video on our website

ویدیوی مرور اخبار را در وب سایت ما امتحان کنید

or download the podcast.

یا پادکست را دانلود کنید.

And, of course, we have a free app –

و، البته، ما یک برنامه رایگان داریم –

it's full of useful programmes and

این برنامه پر از برنامه ها و فعالیت های مفید

activities to help you improve your English.

برای کمک به شما در بهبود زبان انگلیسی است.

Once again, our six minutes are up.

یک بار دیگر، شش دقیقه ما تمام شد.

Bye for now!

فعلا خداحافظ!

Bye!

خدا حافظ!