Songwriting - 6 Minute English

Hello.

Xin chào.

This is 6 Minute English

Đây là 6 Minute English

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

I'm Sam.

Tôi là Sâm.

And I'm Neil.

Và tôi là Neil.

[Singing] Du du dum dum!

[Hát] Du du dum dum!

Da-da-da!

Da-da-da!

What's that song you're singing, Neil?

Bài hát mà bạn đang hát là gì, Neil?

Is it The Rolling Stones?

Có phải The Rolling Stones?

Well, I've had this song stuck

Chà, bài hát này cứ luẩn quẩn

in my head all day!

trong đầu tôi cả ngày!

It's a real earworm – you know,

Đó là một thứ sâu tai thực sự – bạn biết đấy,

a song you keep hearing over

một bài hát mà bạn cứ nghe đi nghe

and over again in your head.

lại trong đầu.

Well, The Rolling Stones, for example,

Chà, The Rolling Stones chẳng hạn,

are famous for their catchy songs.

nổi tiếng với những bài hát hấp dẫn.

But writing a memorable song isn't easy.

Nhưng viết một bài hát đáng nhớ không phải là dễ dàng.

Not only do you have to write a good tune,

Bạn không chỉ phải viết một giai điệu hay

you also need to match it to

mà còn phải phù hợp

the lyrics - the words of the song.

với lời - lời của bài hát.

In this programme, we'll be discussing

Trong chương trình này, chúng ta sẽ thảo luận

the art of songwriting –

về nghệ thuật sáng tác –

combining lyrics and music

kết hợp lời và nhạc

to make a hit song.

để tạo nên một bài hát nổi tiếng.

And of course,

Và tất nhiên,

we'll be learning some new vocabulary as well.

chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng mới.

But first I have a question for you, Neil.

Nhưng trước tiên tôi có một câu hỏi cho bạn, Neil.

Every week from 1964 until it

Hàng tuần từ năm 1964 cho đến khi

ended in 2006, the BBC television programme,

kết thúc vào năm 2006, chương trình truyền hình BBC,

Top of the Pops, had a countdown of the

Top of the Pops, đếm ngược các

most popular songs in the British music charts,

bài hát nổi tiếng nhất trong bảng xếp hạng âm nhạc của Anh,

from number forty up to number one.

từ vị trí thứ 40 đến vị trí thứ nhất.

So who's had the most number

Vậy ai là người có

one hit songs in the UK over

nhiều ca khúc ăn khách nhất ở Anh trong

the years?

những năm qua?

Is it:

Có phải là:

a) The Rolling Stones?

a) The Rolling Stones?

b) The Beatles?

b) The Beatles?

or,

hoặc,

c) Elvis Presley?

c) Elvis Presley?

You're showing your age there, Sam

Bạn đang thể hiện tuổi của mình ở đó, Sam

– those musicians were famous decades ago!

- những nhạc sĩ đó đã nổi tiếng từ nhiều thập kỷ trước!

I'm going to go for c),

Tôi sẽ chọn c)

the King of rock'n'roll, Elvis Presley.

, Vua nhạc rock'n'roll, Elvis Presley.

OK, Neil.

Được rồi, Neil.

I'll reveal the answer

Tôi sẽ tiết lộ câu trả lời

later in the programme.

sau trong chương trình.

Professor Adam Bradley is

Giáo sư Adam Bradley là

the author of The Book of Rhymes,

tác giả của The Book of Rhymes,

a study into the lyrics of hip-hop music.

một nghiên cứu về lời bài hát của nhạc hip-hop.

He knows a lot about how words

Anh ấy biết rất nhiều về cách

and music combine to make hit songs.

kết hợp từ ngữ và âm nhạc để tạo nên những bài hát thành công.

When he spoke to BBC Radio 4 programme,

Khi anh ấy nói chuyện với chương trình

Word of Mouth, the presenter,

Word of Mouth của BBC Radio 4, người dẫn chương trình,

Michael Rosen, asked Adam what

Michael Rosen, đã hỏi Adam

music he was listening to at the moment.

rằng anh ấy đang nghe loại nhạc nào vào lúc này.

These days I have a little

Những ngày này, tôi có

bit of a nostalgic streak,

một chút hoài cổ,

so I go back to some of the

vì vậy tôi quay lại với một số bản

earliest music that mattered to me

nhạc đầu tiên quan trọng với tôi

as a young person, music that

khi còn trẻ, bản nhạc mà

my mother played for me, things

mẹ tôi chơi cho tôi nghe, những thứ

like Crosby, Stills and Nash

như Crosby, Stills và Nash

'Suite: Judy Blue Eyes'...

'Suite: Judy Blue Eyes'...

things like the earliest music

những thứ như bản nhạc đầu tiên

that I discovered as an independent

mà tôi khám phá ra với tư cách là người

tastemaker for myself, things like

tạo ra thị hiếu độc lập cho bản thân, những thứ như

De La Soul and A Tribe Called Quest.

De La Soul và A Tribe Called Quest.

Adam says he's currently listening

Adam nói rằng anh ấy hiện đang

to the music his mother played

nghe nhạc mà mẹ anh ấy đã chơi

him when he was young because

khi anh ấy còn nhỏ vì

he has a nostalgic streak -

anh ấy có một nét hoài cổ -

an affectionate feeling for

một cảm giác trìu mến về

a happy time in the past.

một khoảng thời gian hạnh phúc trong quá khứ.

His mum liked 1960s American

Mẹ của anh ấy thích những ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Mỹ những năm 1960

singer-songwriters like Crosby, Stills and Nash.

như Crosby, Stills và Nash.

Adam is also listening to hip-hop

Adam cũng đang nghe các nhóm nhạc hip-hop

groups like De La Soul -

như De La Soul -

the music he chose when he started

dòng nhạc anh chọn khi bắt đầu

finding his own taste in music,

tìm kiếm gu âm nhạc của riêng mình,

becoming a tastemaker for himself.

trở thành người tạo ra gu âm nhạc cho chính mình.

A tastemaker is someone who influences

Người tạo thị hiếu là người có ảnh hưởng đến

what is considered fashionable

những gì được coi là hợp thời trang

or popular at the moment.

hoặc phổ biến vào thời điểm hiện tại.

As well as hip-hop, Adam also

Ngoài hip-hop, Adam cũng

loves rock'n'roll music, and

yêu thích nhạc rock'n'roll, và

– like me – is a big fan of The Rolling Stones

– giống như tôi – là một fan hâm mộ cuồng nhiệt của The Rolling Stones

whose singer, Mick Jagger, and guitar player,

mà ca sĩ Mick Jagger và người chơi guitar

Keith Richards, are two of the most

Keith Richards là hai trong số những

successful songwriters ever.

nhạc sĩ thành công nhất. bao giờ.

Here Adam tells BBC Radio 4's,

Tại đây, Adam kể cho chương trình

Word of Mouth, how the rock stars

Word of Mouth của BBC Radio 4 về cách các ngôi sao nhạc rock

worked together to write

đã làm việc cùng nhau để viết nên

some of the best known songs

một số bài hát nổi tiếng nhất

in rock'n'roll history:

trong lịch sử nhạc rock'n'roll:

Often Keith Richards would

go on one of his historic benders

and wake up with a recording device

thiết bị

next to him in the morning

bên cạnh anh ấy vào buổi sáng

where he had put the melody down

, nơi anh ấy đã đặt giai điệu

for a song, and had the chord structure

cho một bài hát, có cấu trúc hợp âm

and everything in place.

và mọi thứ ở đúng vị trí.

And he might take that to Mick,

Và anh ấy có thể đưa điều đó cho Mick

and Mick would listen through

, Mick sẽ lắng nghe

and he would write lyrics...

và anh ấy sẽ viết lời bài hát...

And in Mick's mind, as he said

Và trong suy nghĩ của Mick, như anh ấy đã nói

in an interview once,

trong một lần phỏng vấn,

he would impose his melodies as a singer

anh ấy sẽ áp đặt những giai điệu của mình với tư cách là một ca sĩ

on Keith's chord structure.

theo cấu trúc hợp âm của Keith.

So there would be this give and

Vì vậy, sẽ có sự cho và

take, this tension.

nhận này, sự căng thẳng này.

Keith Richards is famous

Keith Richards nổi tiếng

for going on benders –

với những cuộc uốn dẻo -

a period of time spent in heavy

một khoảng thời gian dành cho

alcohol drinking and non-stop partying.

việc uống rượu nặng và tiệc tùng không ngừng.

During these, he often thought up

Trong những lúc này, anh ấy thường nghĩ ra

the chord structure for a song.

cấu trúc hợp âm cho một bài hát.

A chord is three or more musical

Hợp âm là ba hoặc nhiều nốt nhạc được

notes played together, so

chơi cùng nhau, vì vậy

a chord structure is a sequence

cấu trúc hợp âm là một chuỗi

of chords played one after the other.

các hợp âm được chơi nối tiếp nhau.

Later, Mick Jagger would listen

Sau đó, Mick Jagger sẽ

to the music Keith had thought up,

nghe bản nhạc mà Keith đã nghĩ ra

and write lyrics to match.

và viết lời cho phù hợp.

Adam describes this relationship

Adam mô tả mối quan hệ này

as give and take – a compromise

là cho và nhận – một sự thỏa hiệp

where you are willing to accept

trong đó bạn sẵn sàng chấp nhận

suggestions from another person

đề xuất từ ​​người khác

and give up some ideas of your own.

và từ bỏ một số ý tưởng của riêng bạn.

Mick and Keith's legendary friendship

Tình bạn huyền thoại của Mick và Keith

has certainly been up and down over

chắc chắn đã có lúc lên lúc xuống trong

the years, and there's no doubt

những năm qua, và không còn nghi ngờ gì nữa,

they've written some of the best

họ đã viết một số bài hát rock hay nhất

rock songs ever.

từ ​​​​trước đến nay.

But have they been

Nhưng họ đã

top when it comes to number one hits?

đứng đầu khi nói đến số một chưa?

It's time to reveal the answer to my question…

Đã đến lúc tiết lộ câu trả lời cho câu hỏi của tôi…

Yes, you asked who has had the

Vâng, bạn đã hỏi ai là người

most number one hits in the UK music charts,

có nhiều bản hit đứng đầu trong các bảng xếp hạng âm nhạc của Vương quốc Anh,

and I said it was Elvis Presley.

và tôi nói đó là Elvis Presley.

Which was... the correct answer, Neil!

Đó là... câu trả lời đúng, Neil!

With twenty-one number one hits, Elvis,

Với 21 bài quán quân, Elvis

the King of rock'n'roll,

, Vua nhạc rock'n'roll,

is the most successful chart-topper,

là nghệ sĩ đứng đầu bảng xếp hạng thành công nhất,

followed by The Beatles with seventeen number ones,

tiếp theo là The Beatles với 17 bài quán quân, và tiếp theo là

and further down the list,

The Rolling Stones with eight.

The Rolling Stones với 8 bài.

OK, let's recap the vocabulary we've

OK, hãy tóm tắt lại những từ vựng mà chúng ta đã

learned starting with earworm -

học bắt đầu với từ "earworm" -

a song that you can't stop hearing

một bài hát mà bạn không thể ngừng nghe đi nghe

over and over in your head.

lại trong đầu.

A nostalgic streak is an affectionate

Một vệt hoài niệm là một cảm giác trìu mến

or bittersweet feeling you have

hoặc buồn vui lẫn lộn mà bạn có

for a happy time in the past.

về một khoảng thời gian hạnh phúc trong quá khứ.

A tastemaker is a person that influences

Người tạo thị hiếu là người có ảnh hưởng đến

what people think is popular

những gì mọi người nghĩ là phổ biến

or fashionable at the moment.

hoặc thời thượng vào lúc này.

If you go on a bender,

Nếu bạn tiếp tục uốn éo,

you spend time drinking alcohol heavily.

bạn sẽ dành thời gian uống nhiều rượu.

A chord structure is a

Cấu trúc hợp âm là một

sequence of musical chords.

chuỗi các hợp âm âm nhạc.

And finally, give and take between

Và cuối cùng, cho và nhận giữa

two people is a compromise in which

hai người là một sự thỏa hiệp, trong đó

they are willing to accept suggestions

họ sẵn sàng chấp nhận những góp ý

from each another, and give up

của nhau và từ bỏ

some of their own ideas.

một số ý kiến ​​của mình.

Don't forget that there is

Đừng quên rằng

more to BBC Learning English than

BBC Learning English còn có nhiều điều thú vị hơn

6 Minute English!

6 Minute English!

Why not try

Tại sao không

to improve your vocabulary through

thử cải thiện vốn từ vựng của bạn thông qua

the language in news headlines?

ngôn ngữ trong các tiêu đề tin tức?

Try the News Review video on our website

Hãy thử xem video Đánh giá tin tức trên trang web của chúng tôi

or download the podcast.

hoặc tải xuống podcast.

And, of course, we have a free app –

Và, tất nhiên, chúng tôi có một ứng dụng miễn phí – ứng dụng

it's full of useful programmes and

này có đầy đủ các chương trình và hoạt động hữu ích

activities to help you improve your English.

để giúp bạn cải thiện tiếng Anh của mình.

Once again, our six minutes are up.

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết.

Bye for now!

Tạm biệt nhé!

Bye!

Từ biệt!