Songwriting - 6 Minute English

Hello.

Ciao.

This is 6 Minute English

Questo è l'inglese di 6 minuti

from BBC Learning English.

dalla BBC Learning English.

I'm Sam.

Sono Sam.

And I'm Neil.

E io sono Neil.

[Singing] Du du dum dum!

[Canto] Du du dum dum!

Da-da-da!

Da-da-da!

What's that song you're singing, Neil?

Qual è quella canzone che stai cantando, Neil?

Is it The Rolling Stones?

Sono i Rolling Stones?

Well, I've had this song stuck

Beh, ho avuto questa canzone bloccata

in my head all day!

nella mia testa tutto il giorno!

It's a real earworm – you know,

È un vero tormentone – sai,

a song you keep hearing over

una canzone che continui a sentire più

and over again in your head.

e più volte nella tua testa.

Well, The Rolling Stones, for example,

Ebbene, i Rolling Stones, ad esempio,

are famous for their catchy songs.

sono famosi per le loro canzoni orecchiabili.

But writing a memorable song isn't easy.

Ma scrivere una canzone memorabile non è facile.

Not only do you have to write a good tune,

Non solo devi scrivere una buona melodia, ma

you also need to match it to

devi anche abbinarla al

the lyrics - the words of the song.

testo, alle parole della canzone.

In this programme, we'll be discussing

In questo programma parleremo

the art of songwriting –

dell'arte di scrivere canzoni,

combining lyrics and music

combinando testi e musica

to make a hit song.

per creare una canzone di successo.

And of course,

E, naturalmente,

we'll be learning some new vocabulary as well.

impareremo anche un nuovo vocabolario.

But first I have a question for you, Neil.

Ma prima ho una domanda per te, Neil.

Every week from 1964 until it

Ogni settimana dal 1964 fino alla sua

ended in 2006, the BBC television programme,

conclusione nel 2006, il programma televisivo della BBC,

Top of the Pops, had a countdown of the

Top of the Pops, ha avuto un conto alla rovescia delle

most popular songs in the British music charts,

canzoni più popolari nelle classifiche musicali britanniche,

from number forty up to number one.

dal numero quaranta fino al numero uno.

So who's had the most number

Quindi chi ha avuto il maggior numero di

one hit songs in the UK over

canzoni di successo nel Regno Unito nel corso

the years?

degli anni?

Is it:

È:

a) The Rolling Stones?

a) I Rolling Stones?

b) The Beatles?

b) I Beatles?

or,

o,

c) Elvis Presley?

c) Elvis Presley?

You're showing your age there, Sam

Stai mostrando la tua età lì, Sam

– those musicians were famous decades ago!

– quei musicisti erano famosi decenni fa!

I'm going to go for c),

Vado per c),

the King of rock'n'roll, Elvis Presley.

il re del rock'n'roll, Elvis Presley.

OK, Neil.

OK, Neill.

I'll reveal the answer

Rivelerò la risposta

later in the programme.

più avanti nel programma.

Professor Adam Bradley is

Il professor Adam Bradley è

the author of The Book of Rhymes,

l'autore di The Book of Rhymes,

a study into the lyrics of hip-hop music.

uno studio sui testi della musica hip-hop.

He knows a lot about how words

Sa molto su come le parole

and music combine to make hit songs.

e la musica si combinano per creare canzoni di successo.

When he spoke to BBC Radio 4 programme,

Quando ha parlato al programma di BBC Radio 4,

Word of Mouth, the presenter,

Word of Mouth, il presentatore,

Michael Rosen, asked Adam what

Michael Rosen, ha chiesto ad Adam che

music he was listening to at the moment.

musica stesse ascoltando in quel momento. In

These days I have a little

questi giorni ho

bit of a nostalgic streak,

una vena nostalgica,

so I go back to some of the

quindi torno ad alcune delle

earliest music that mattered to me

prime musiche che contavano per me

as a young person, music that

da giovane, musica che

my mother played for me, things

mia madre suonava per me, cose

like Crosby, Stills and Nash

come Crosby, Stills e Nash

'Suite: Judy Blue Eyes'...

'Suite: Judy Blue Eyes'...

things like the earliest music

cose come la prima musica

that I discovered as an independent

che ho scoperto come

tastemaker for myself, things like

artista del gusto indipendente per me stesso, cose come

De La Soul and A Tribe Called Quest.

De La Soul e A Tribe Called Quest.

Adam says he's currently listening

Adam dice che attualmente sta ascoltando

to the music his mother played

la musica che sua madre

him when he was young because

gli suonava quando era giovane perché

he has a nostalgic streak -

ha una vena nostalgica,

an affectionate feeling for

un sentimento affettuoso per

a happy time in the past.

un periodo felice del passato. A

His mum liked 1960s American

sua madre piacevano i cantautori americani degli anni '60

singer-songwriters like Crosby, Stills and Nash.

come Crosby, Stills e Nash.

Adam is also listening to hip-hop

Adam ascolta anche gruppi hip-hop

groups like De La Soul -

come De La Soul,

the music he chose when he started

la musica che ha scelto quando ha iniziato a

finding his own taste in music,

trovare i propri gusti musicali,

becoming a tastemaker for himself.

diventando un artista del gusto per se stesso.

A tastemaker is someone who influences

Un trendsetter è qualcuno che influenza

what is considered fashionable

ciò che è considerato alla moda

or popular at the moment.

o popolare al momento.

As well as hip-hop, Adam also

Oltre all'hip-hop, Adam

loves rock'n'roll music, and

ama anche la musica rock'n'roll e,

– like me – is a big fan of The Rolling Stones

come me, è un grande fan dei Rolling Stones, il

whose singer, Mick Jagger, and guitar player,

cui cantante, Mick Jagger, e il chitarrista,

Keith Richards, are two of the most

Keith Richards, sono due dei

successful songwriters ever.

cantautori di maggior successo mai.

Here Adam tells BBC Radio 4's,

Qui Adam racconta a BBC Radio 4,

Word of Mouth, how the rock stars

Word of Mouth, come le rock star

worked together to write

hanno lavorato insieme per scrivere

some of the best known songs

alcune delle canzoni più note

in rock'n'roll history:

nella storia del rock'n'roll:

Often Keith Richards would

go on one of his historic benders

and wake up with a recording device

dispositivo

next to him in the morning

accanto a lui la mattina

where he had put the melody down

dove aveva messo giù la melodia

for a song, and had the chord structure

per una canzone, e aveva la struttura degli accordi

and everything in place.

e tutto a posto.

And he might take that to Mick,

E potrebbe portarlo a Mick,

and Mick would listen through

e Mick lo ascolterebbe

and he would write lyrics...

e scriverebbe i testi ...

And in Mick's mind, as he said

E nella mente di Mick, come ha detto

in an interview once,

una volta in un'intervista,

he would impose his melodies as a singer

imporrebbe le sue melodie come cantante

on Keith's chord structure.

sulla struttura degli accordi di Keith.

So there would be this give and

Quindi ci sarebbe questo dare e

take, this tension.

avere, questa tensione.

Keith Richards is famous

Keith Richards è famoso

for going on benders –

per le sue bende,

a period of time spent in heavy

un periodo di tempo trascorso

alcohol drinking and non-stop partying.

bevendo alcolici e festeggiando senza sosta.

During these, he often thought up

Durante questi, ha spesso pensato

the chord structure for a song.

alla struttura degli accordi per una canzone.

A chord is three or more musical

Un accordo è composto da tre o più

notes played together, so

note musicali suonate insieme, quindi

a chord structure is a sequence

una struttura di accordi è una sequenza

of chords played one after the other.

di accordi suonati uno dopo l'altro.

Later, Mick Jagger would listen

Più tardi, Mick Jagger avrebbe ascoltato

to the music Keith had thought up,

la musica che Keith aveva pensato

and write lyrics to match.

e avrebbe scritto i testi per abbinarli.

Adam describes this relationship

Adam descrive questa relazione

as give and take – a compromise

come dare e avere: un compromesso

where you are willing to accept

in cui sei disposto ad accettare

suggestions from another person

suggerimenti da un'altra persona

and give up some ideas of your own.

e rinunciare ad alcune tue idee. La

Mick and Keith's legendary friendship

leggendaria amicizia tra Mick e Keith

has certainly been up and down over

ha sicuramente avuto alti e bassi nel corso

the years, and there's no doubt

degli anni, e non c'è dubbio che

they've written some of the best

abbiano scritto alcune delle migliori

rock songs ever.

canzoni rock di sempre.

But have they been

Ma sono stati i

top when it comes to number one hits?

migliori quando si tratta di successi numero uno?

It's time to reveal the answer to my question…

È ora di rivelare la risposta alla mia domanda...

Yes, you asked who has had the

Sì, hai chiesto chi ha avuto il

most number one hits in the UK music charts,

maggior numero di successi nelle classifiche musicali del Regno Unito,

and I said it was Elvis Presley.

e ho detto che era Elvis Presley.

Which was... the correct answer, Neil!

Che era... la risposta corretta, Neil!

With twenty-one number one hits, Elvis,

Con ventuno successi numero uno, Elvis,

the King of rock'n'roll,

il re del rock'n'roll,

is the most successful chart-topper,

è il primo in classifica,

followed by The Beatles with seventeen number ones,

seguito dai Beatles con diciassette numeri uno,

and further down the list,

e più in basso nella lista,

The Rolling Stones with eight.

i Rolling Stones con otto.

OK, let's recap the vocabulary we've

OK, ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo

learned starting with earworm -

imparato iniziando con earworm,

a song that you can't stop hearing

una canzone che non puoi smettere di sentire

over and over in your head.

più e più volte nella tua testa.

A nostalgic streak is an affectionate

Una vena nostalgica è un

or bittersweet feeling you have

sentimento affettuoso o agrodolce che provi

for a happy time in the past.

per un momento felice del passato.

A tastemaker is a person that influences

Un trendsetter è una persona che influenza

what people think is popular

ciò che la gente pensa sia popolare

or fashionable at the moment.

o di moda al momento.

If you go on a bender,

Se ti sbronzi,

you spend time drinking alcohol heavily.

passi il tempo a bere molto alcol.

A chord structure is a

Una struttura di accordi è una

sequence of musical chords.

sequenza di accordi musicali.

And finally, give and take between

E infine, dare e avere tra

two people is a compromise in which

due persone è un compromesso in cui

they are willing to accept suggestions

sono disposti ad accettare suggerimenti l'

from each another, and give up

uno dall'altro e rinunciare ad

some of their own ideas.

alcune delle proprie idee.

Don't forget that there is

Non dimenticare che c'è

more to BBC Learning English than

molto di più in BBC Learning English di

6 Minute English!

6 Minute English!

Why not try

Perché non provare

to improve your vocabulary through

a migliorare il tuo vocabolario attraverso

the language in news headlines?

la lingua nei titoli delle notizie?

Try the News Review video on our website

Prova il video News Review sul nostro sito Web

or download the podcast.

o scarica il podcast.

And, of course, we have a free app –

E, naturalmente, abbiamo un'app gratuita,

it's full of useful programmes and

piena di programmi e

activities to help you improve your English.

attività utili per aiutarti a migliorare il tuo inglese.

Once again, our six minutes are up.

Ancora una volta, i nostri sei minuti sono scaduti.

Bye for now!

Arrivederci!

Bye!

Ciao!