Monkeypox: New disease spreads: BBC News Review

Monkey pox cases continue to spread around the world.

موارد ابتلا به آبله میمون همچنان در سراسر جهان گسترش می یابد.

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

I'm Neil. Joining me is Roy. Hello Roy.

من نیل هستم. روی به من می پیوندد. سلام روی.

Hello Neil and hello everybody.

سلام نیل و سلام به همه.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

اگر می‌خواهید خود را در مورد واژگان پیرامون این داستان آزمایش کنید،

all you need to do is head to our website

تنها کاری که باید انجام دهید این است که

bbclearningenglish.com to take a quiz.

برای شرکت در یک مسابقه به وب‌سایت ما bbclearningenglish.com بروید.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

اما اکنون، بیایید بیشتر درباره این داستان از این گزارش بی بی سی بشنویم:

So, new cases of monkey pox are being discovered in the UK every day.

بنابراین، هر روز موارد جدیدی از آبله میمون در بریتانیا کشف می شود.

There have now been outbreaks

در حال حاضر شیوع بیماری

in at least fifteen countries around the world.

در حداقل پانزده کشور در سراسر جهان وجود داشته است.

Global authorities are meeting to discuss the outbreak.

مقامات جهانی در حال ملاقات برای بحث در مورد شیوع هستند.

OK. You've been looking at this story across the world's media

خوب. شما به این داستان در سراسر رسانه های جهان نگاه کرده

and you've picked out some really interesting vocabulary.

اید و واژگان بسیار جالبی را انتخاب کرده اید.

What have you got?

چی داری؟

We have 'ramp up', 'formidable' and 'explodes'.

ما "رمپ بالا"، "فوق العاده" و "انفجار" داریم.

'Ramp up', 'formidable' and 'explodes'.

"رمپ بالا"، "فوق العاده" و "منفجر می شود".

Let's take a look at your first headline please, Roy.

لطفا به اولین تیتر شما نگاهی بیندازیم، روی.

OK. So, our first headline comes from The Guardian and it reads:

خوب. بنابراین، اولین تیتر ما از گاردین آمده است و می‌خواند:

  'Ramp up' — increase level of something dramatically.

«بالا رفتن» — سطح چیزی را به طور چشمگیری افزایش دهید.

Yes. So, this is a phrasal verb.

آره. بنابراین، این یک فعل عبارتی است.

Two words. First word: R-A-M-P.

دو کلمه. کلمه اول: ر-ا-م-پ.

Second word: U-P – 'up'.

کلمه دوم: U-P - "بالا".

And it is a separable phrasal verb,

و این یک فعل عبارتی قابل تفکیک است، به

which means you can 'ramp something up'

این معنی که شما می توانید "چیزی را بالا ببرید"

or 'ramp up something'.

یا "چیزی را افزایش دهید".

And it means increase something sharply.

و به معنای افزایش شدید چیزی است.

Now, Roy, it might be useful for remembering this word

حالا، روی، ممکن است برای به خاطر سپردن این کلمه مفید باشد

to look at that first part 'ramp' as a noun.

که به قسمت اول «رمپ» به عنوان یک اسم نگاه کنیم.

A 'ramp' is a structure to help something with wheels

"رمپ" ساختاری است برای کمک به چیزی که دارای چرخ

go from a lower level to a higher level:

است از یک سطح پایین تر به یک سطح بالاتر برود:

for example, a wheelchair or a car.

به عنوان مثال، ویلچر یا ماشین.

Yes. So, that idea of taking something with wheels from one level to another,

آره. بنابراین، این ایده بردن چیزی با چرخ از یک سطح به سطح دیگر،

from increasing its level,

از افزایش سطح آن،

really helps us to understand the idea of 'ramp up'.

واقعاً به ما کمک می‌کند تا ایده «رامپ بالا» را درک کنیم.

Now, 'ramp up' basically means increase something suddenly.

اکنون، 'ramp up' اساساً به معنای افزایش ناگهانی چیزی است.

Now, in terms of the headline, we're talking about 'ramping up' efforts.

اکنون، از نظر تیتر، ما در مورد "افزایش" تلاش ها صحبت می کنیم.

You can also use it in the working world:

شما همچنین می توانید از آن در دنیای کار استفاده کنید:

for example, if you need to 'ramp up' your work or your effort on a project.

به عنوان مثال، اگر نیاز دارید کار خود یا تلاش خود را در یک پروژه "افزایش دهید".

And if there is a lack of a product, you can 'ramp up' manufacture.

و در صورت کمبود محصول، می توانید تولید را افزایش دهید.

Are there any alternatives to this word 'ramp up'?

آیا جایگزینی برای این کلمه "ramp up" وجود دارد؟

Yeah. OK. So, 'ramp up' is a phrasal verb, which means it's quite informal.

آره خوب. بنابراین، "ramp up" یک فعل عبارتی است ، به این معنی که کاملا غیر رسمی است.

Another phrasal verb would be 'step up',

یکی دیگر از فعل‌های عبارتی «گام به بالا» است،

but if you want to go away... get away from phrasal verbs,

اما اگر می‌خواهید کنار بروید... از افعال عبارتی دور شوید،

you could use 'increase' or 'boost'.

می‌توانید از «افزایش» یا «تقویت» استفاده کنید.

So, you could 'increase' your efforts or 'boost' your efforts.

بنابراین، می‌توانید تلاش‌های خود را افزایش دهید یا تلاش‌های خود را افزایش دهید.

And specifically related to efforts, you could 'double your efforts'.

و به طور خاص مربوط به تلاش، شما می توانید "تلاش خود را دو برابر کنید".

OK. Let's get a summary:

خوب. بیایید خلاصه ای را به دست آوریم:

Now, of course over the last two years,

اکنون، البته در دو سال گذشته،

we have talked a lot about illnesses spreading around the world.

ما در مورد بیماری هایی که در سراسر جهان گسترش یافته اند، صحبت های زیادی کرده ایم.

We have plenty of stories about coronavirus.

ما داستان های زیادی در مورد کرونا داریم.

We've got a really interesting one

ما از نظر واژگان واقعاً جالبی

from the vocabulary point of view, haven't we, Roy?

داریم، نه، روی؟

Yes, we do. And all you need to do to watch that

بله ما انجام میدهیم. و تنها کاری که برای تماشای آن باید انجام دهید این

is click the link in the description below.

است که روی لینک در توضیحات زیر کلیک کنید.

Now, it's time for your next headline please.

حالا وقت تیتر بعدی شماست لطفا.

OK. So, our next headline comes from The Independent and it reads:

خوب. بنابراین، تیتر بعدی ما از ایندیپندنت می آید و می گوید:

Right. 'Formidable' — F-O-R-M-I-D-A-B-L-E.

درست است. "فوق العاده" - F-O-R-M-I-D-A-B-L-E.

And it basically describes something

و اساساً چیزی را توصیف می کند

that causes fear because it is very difficult.

که باعث ترس می شود زیرا بسیار دشوار است.

Yes. And we often see this word used

آره. و ما اغلب می بینیم که این کلمه

in combination with the word 'challenge': a 'formidable challenge'.

در ترکیب با کلمه "چالش" استفاده می شود: یک "چالش بزرگ".

Yeah. So, if a... if a challenge is 'formidable',

آره بنابراین، اگر یک ... اگر چالشی «خوفناک» است

it's basically saying that it is a very difficult challenge,

، اساساً می‌گویند که چالشی بسیار دشوار است،

to the point where it scares you or causes fear.

تا جایی که شما را می‌ترساند یا باعث ترس می‌شود.

Now, synonyms for 'formidable' could be 'daunting' or 'intimidating'.

اکنون، مترادف‌های «فوق‌آور» می‌توانند «هراس‌آور» یا «ترعناک» باشند.

And it can be used to describe challenges

و می توان از آن برای توصیف چالش ها

or situations that are difficult.

یا موقعیت های دشوار استفاده کرد.

Also, for example, it could be used to describe an army.

همچنین، برای مثال ، می توان از آن برای توصیف یک ارتش استفاده کرد.

So, if it is a 'formidable' force,

بنابراین، اگر این یک نیروی "مهم" است،

you're describing a force that is very powerful:

شما نیرویی را توصیف می کنید که بسیار قدرتمند است:

an army that is very powerful and scary.

ارتشی که بسیار قدرتمند و ترسناک است.

You could even... even use it to describe, for example, a mountain:

حتی می‌توانید از آن برای توصیف مثلاً یک کوه استفاده کنید:

if there is a 'formidable' mountain,

اگر یک کوه «مهیب» وجود داشته باشد،

it maybe says that that mountain is very big and scary.

شاید بگوید که آن کوه بسیار بزرگ و ترسناک است.

So, it's often used to talk about things like size, power and difficulty.

بنابراین، اغلب برای صحبت در مورد چیزهایی مانند اندازه، قدرت و سختی استفاده می شود.

And how about people? Can we describe people as 'formidable'?

و مردم چطور؟ آیا می‌توانیم مردم را به‌عنوان «مهیب» توصیف کنیم؟

Yes, you can. So, for example,

بله، تو میتونی. بنابراین، به عنوان مثال،

if somebody has read a lot about a subject,

اگر کسی در مورد یک موضوع زیاد خوانده باشد،

you could say they have 'formidable' knowledge of a subject.

می توانید بگویید که دانش "خیلی خوب" از یک موضوع دارد.

Or in politics, for example, you may have a very powerful opponent

یا در سیاست، برای مثال ، ممکن است یک رقیب بسیار قدرتمند داشته

and you could describe that person as a 'formidable' opponent.

باشید و می توانید آن شخص را به عنوان یک رقیب «مهم» توصیف کنید.

OK. Let's have a summary:

خوب. بیایید یک خلاصه داشته باشیم:

Talking about fear, we have a programme about spiders, don't we, Roy?

صحبت از ترس، ما یک برنامه در مورد عنکبوت داریم، نه، روی؟

Yes, we do. And all you need to do to watch that programme

بله ما انجام میدهیم. و تنها کاری که برای تماشای آن برنامه باید انجام دهید این

is click the link in the description below.

است که روی لینک در توضیحات زیر کلیک کنید.

Time now for your next headline.

اکنون زمان تیتر بعدی شماست.

OK. So, our next headline comes from The Sun and it reads:

خوب. بنابراین، تیتر بعدی ما از The Sun می آید و می گوید:

'Explodes' — increases rapidly.

"منفجر می شود" - به سرعت افزایش می یابد.

Yes. So, this word is a verb

آره. پس این کلمه فعل است

and it is spelt E-X-P-L-O-D-E-S.

و املای آن E-X-P-L-O-D-E-S است.

And it basically means to increase suddenly and quickly.

و در اصل به معنای افزایش ناگهانی و سریع است.

Now, Roy, usually we hear this word 'explode' in connection with bombs.

حالا، روی، معمولاً این کلمه "انفجار" را در ارتباط با بمب می شنویم.

Yes. Now, if you think about that idea of a bomb, it's...

آره. حالا، اگر به ایده بمب فکر کنید، این ...

it very quickly goes from nothing to a very huge event.

خیلی سریع از هیچ به یک رویداد بسیار بزرگ تبدیل می شود.

So, we use this idea of 'explode' to talk about a huge increase

بنابراین، ما از این ایده «انفجار» برای صحبت در مورد افزایش

in the number of things or people.

عظیم تعداد چیزها یا افراد استفاده می کنیم.

For example, product sales could 'explode'

به عنوان مثال، اگر چیزی زیاد خریداری شود، فروش محصول ممکن است "منفجر شود"

if something gets bought a lot.

.

Or even if, for example, a singer suddenly becomes very popular,

یا حتی اگر، برای مثال، یک خواننده ناگهان بسیار محبوب شود،

you could say they 'explode in popularity'.

می توانید بگویید که آنها در محبوبیت منفجر می شوند.

Another way that we could talk about this:

راه دیگری که ما می‌توانیم در این مورد صحبت کنیم:

after pandemic restrictions eased, we could say that

پس از کاهش محدودیت‌های همه‌گیر، می‌توان گفت

the number of commuters on trains 'exploded'.

که تعداد مسافران قطار "منفجر شد".

Are there any alternatives, Roy?

آیا جایگزینی وجود دارد، روی؟

Yeah, you could say a 'sharp rise', a 'sudden increase'

بله، می‌توانید بگویید «افزایش شدید» ، «افزایش ناگهانی

or you could use the verb 'soar'.

» یا می‌توانید از فعل «بالا رفتن» استفاده کنید.

OK. Let's get a summary:

خوب. بیایید خلاصه ای را به دست آوریم:

Time now for a recap please, Roy.

اکنون وقت آن است که یک خلاصه نویسی کنیم، روی.

OK. We had 'ramp up' — increase level of something dramatically.

خوب. ما "رمپ بالا" داشتیم - سطح چیزی را به طور چشمگیری افزایش دادیم.

We had 'formidable' — describes something that causes fear

ما "مهم" داشتیم - چیزی را توصیف می کند که باعث ترس می شود

because it is difficult.

زیرا دشوار است.

And we had 'explodes' — increases rapidly.

و ما "انفجار" داشتیم - به سرعت افزایش می یابد.

It's really important that you test yourself on the vocabulary you learn,

واقعاً مهم است که خود را بر روی واژگانی که یاد می‌گیرید آزمایش کنید،

so go to our website at bbclearningenglish.com

بنابراین به وب‌سایت ما به نشانی bbclearningenglish.com بروید،

where you'll find a quiz and lots of other activities

جایی که یک مسابقه و بسیاری از فعالیت‌های دیگر

to help you improve your English.

را پیدا خواهید کرد که به شما در بهبود زبان انگلیسی کمک می‌کند.

Thank you for joining us and goodbye.

از اینکه به ما پیوستید متشکرم و خداحافظ.

Bye.

خدا حافظ.