Is technology harmful to youngsters? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English است. من نیل هستم.

And I'm Sam.

و من سام هستم

When you were a teenager did your

وقتی نوجوان بودی،

parents worry that you were watching

والدینت نگران بودند که

too much television, Sam?

بیش از حد تلویزیون تماشا می کنی، سام؟

They used to tell me that watching

آنها به من می گفتند که تماشای

too much TV would turn my eyes

بیش از حد تلویزیون چشمان من را

square - but they were only joking.

مربع می کند - اما آنها فقط شوخی می کردند.

When I was growing up there were only

وقتی بزرگ شدم فقط

three or four television channels.

سه یا چهار شبکه تلویزیونی وجود داشت.

For parents today, there are

امروزه برای والدین،

hundreds of TV channels to worry

صدها کانال تلویزیونی وجود دارد که باید نگران آن باشند

about, not to mention the internet,

، به غیر از اینترنت،

video games and social media - and

بازی های ویدیویی و رسانه های اجتماعی - و

all of it is accessible through

همه آنها از طریق تلفن هوشمند قابل دسترسی هستند

a smart phone. No wonder parents

. جای تعجب نیست که

are worried about the impact

والدین نگران

of technology on young people!

تأثیر فناوری بر جوانان باشند!

I don t think it's all bad news,

فکر نمی کنم همه اینها خبر بدی باشد،

Neil. In fact, in this programme,

نیل. در واقع، در این برنامه،

we'll be taking a look at a new

نگاهی به گزارش جدیدی خواهیم داشت که

report which finds little

evidence to link technology with

شواهد کمی برای ارتباط فناوری با

mental health problems in

مشکلات سلامت روان در

adolescents - that's young people

نوجوانان پیدا می‌کند - این افراد جوانی

who are in the process of

هستند که

developing from children

از کودکان

into adults.

به بزرگسالان در حال رشد هستند.

I'm not convinced, Sam. Think

من متقاعد نشدم سام به این فکر کنید

about how much time youngsters

که جوانان هر روز چقدر زمانی را

spend staring at

صرف خیره شدن به

screens every day.

صفحه نمایش می کنند.

True, but unlike passively

درست است، اما برخلاف

watching television today's

تماشای منفعلانه تلویزیون،

technology is interactive,

فناوری امروز تعاملی است و

connecting teenagers to their

نوجوانان را به

friends around the world.

دوستان خود در سراسر جهان متصل می کند.

Well, maybe my quiz question

خب، شاید سوال مسابقه من

will change your mind. Are you

نظر شما را تغییر دهد.

ready? On average how many

اماده ای؟ به طور متوسط ​​نوجوانان

hours per day do British

بریتانیایی چند ساعت در روز

teenagers spend on their

را روی

screens? Is it:

صفحه نمایش خود می گذرانند؟ آیا این:

a) 5 and a half hours?

الف) 5 ساعت و نیم است؟

b) 6 and a half hours? or

ب) 6 ساعت و نیم؟ یا

c) 7 and a half hours?

ج) 7 ساعت و نیم؟

I'll say it's b) 6 and

بگم ب) 6

a half hours.

ساعت و نیم.

That sounds a lot to me!

این برای من خیلی به نظر می رسد!

Well, whatever Neil thinks, a new

خوب، هر چه نیل فکر می کند، یک

study from the Oxford Internet

مطالعه جدید از موسسه اینترنت آکسفورد

Institute paints a more hopeful

تصویر امیدوارکننده تری را

picture. The study analysed data

ارائه می دهد. این مطالعه داده‌های

from over 400,000 British and

بیش از 400000 نوجوان انگلیسی و

American teenagers and found little

آمریکایی را مورد تجزیه و تحلیل قرار داد و ارتباط کمی

or no link between adolescents'

بین

tech use and mental health problems.

استفاده از فناوری نوجوانان و مشکلات سلامت روان پیدا کرد.

Listen to Gareth Mitchell and Ghislaine

به سخنان گرت میچل و گیسلین

Boddington, co-presenters of BBC World

بودینگتون، یکی از مجریان

Service's, Digital Planet, as

سرویس جهانی بی‌بی‌سی، سیاره دیجیتال، گوش دهید، در حالی

they discuss the report's findings:

که یافته‌های گزارش را مورد بحث قرار می‌دهند:

Ghislaine Boddington - you've been

گیسلین بودینگتون - شما خودتان

looking at some of the findings

به برخی از یافته‌ها نگاه

yourself, haven't you? So, what's

کرده‌اید، اینطور نیست؟ بنابراین،

your response so far? Were you

پاسخ شما تا کنون چیست؟ آیا

expecting, Ghislaine, to see

انتظار داشتی، گیسلین،

some kind of smoking gun?

نوعی تفنگ دودی ببینی؟

Some kind of link that would

نوعی پیوند که می

say, Here we are.

گوید، ما اینجا هستیم.

Here are the harms?

در اینجا مضرات وجود دارد؟

Not really, because I think

نه واقعاً، زیرا فکر

we're at a point where teenagers

می‌کنم ما در نقطه‌ای هستیم که

are much more savvy than many

نوجوانان بسیار باهوش‌تر از آن چیزی هستند که بسیاری از

adults think, so we are at risk,

بزرگسالان فکر می‌کنند، بنابراین ما در معرض خطر هستیم،

all of us as journalists and

همه ما به عنوان روزنامه‌نگار و

research community to assume,

جامعه پژوهشی فرض می‌کنیم

maybe, this is a more a terrible

، شاید این یک

terrible problem than we understand

مشکل وحشتناک تر باشد. از آنچه ما درک می کنیم،

because I know the teenagers

زیرا من نوجوانان

around me and one thing that

اطراف خود را می شناسم و یک چیزی که

they do all have is app blockers

همه آنها دارند مسدود کننده های برنامه ها

on their sites and they are

در سایت هایشان است و آنها در

actually quite aware of the

واقع کاملاً از

addiction problem - the

مشکل اعتیاد -

design - you know, designed

طراحی - آگاه هستند که

for addiction.

برای اعتیاد طراحی شده است.

Many people assume that social

بسیاری از مردم تصور می‌کنند که

media harms teenagers, so

رسانه‌های اجتماعی به نوجوانان آسیب می‌رسانند، بنابراین

Gareth asks Ghislaine whether

گرت از گیسلین می‌پرسد که آیا

she was expecting to find a

او انتظار داشت

smoking gun in the report.

در گزارش اسلحه‌ای برای سیگار کشیدن پیدا کند.

The expression a smoking gun

عبارت a smoking gun

means evidence that proves

به معنای شواهدی است که ثابت می کند

something is true, for example,

چیزی درست است، برای مثال،

evidence proving that technology

شواهدی که ثابت می کند فناوری

is harmful to young people.

برای جوانان مضر است.

But Ghislaine doesn't think

اما گیسلاین فکر نمی کند که

this is true. Actually, she

این درست باشد. در واقع، او

calls teenagers savvy, meaning

نوجوانان را باهوش می نامد، به

that they have practical

این معنی که آنها دانش عملی

knowledge of technology and

از فناوری و

a good understanding of

درک خوبی از

how to use it.

نحوه استفاده از آن دارند.

One example of teenagers

یکی از نمونه‌هایی

being technologically savvy is

که نوجوانان از نظر فناوری باهوش هستند،

their use of app blockers - software

استفاده آنها از مسدودکننده‌های برنامه است - نرم‌افزاری

that prevents unwanted apps

که

and websites from popping up

از ظاهر شدن برنامه‌ها و وب‌سایت‌های ناخواسته جلوگیری می‌کند

and allows users to set

و به کاربران اجازه می‌دهد

timers which limit screen time.

تایمرهایی را تنظیم کنند که زمان نمایش را محدود می‌کند.

And reducing screen time is

و کاهش زمان نمایشگر بسیار

important because nowadays most

مهم است زیرا امروزه بیشتر

video games and social media

بازی‌های ویدیویی و رسانه‌های اجتماعی

are designed for addiction

برای اعتیاد طراحی شده‌اند

intended to manipulate human

تا روان‌شناسی انسان را دستکاری

psychology to make the user

کنند تا کاربر

want to keep playing.

بخواهد به بازی ادامه دهد.

But it seems that today's

اما به نظر می رسد که

adolescents are savvy enough

نوجوانان امروزی آنقدر باهوش

to know how to use electronic

هستند که نحوه استفاده معقول از وسایل الکترونیکی

devices sensibly. How else

را بدانند. چگونه

can we explain the fact

می توانیم این واقعیت را توضیح دهیم

that, according to this

که طبق این

research, there's no clear

تحقیق، هیچ

link between using tech

ارتباط واضحی بین استفاده از فناوری

and mental health problems?

و مشکلات سلامت روان وجود ندارد؟

Yes, that's certainly the view

بله، مطمئناً این

of the research team leader,

دیدگاه رهبر تیم تحقیقاتی،

Dr Matti Vuorre. Here he is

دکتر متی ووره است. در اینجا او

speaking with BBC World Service

با برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی

programme, Digital Planet, about

، Digital Planet، درباره

an interesting and very modern

یک اصطلاح جالب و بسیار مدرن صحبت می‌کند

term - see if you can hear it:

- ببینید آیا می‌توانید آن را بشنوید:

We often hear the term, digital

ما اغلب اصطلاح بومی دیجیتال را می‌شنویم

native, you know you grow up

، شما می‌دانید که

with a device in your hand almost,

تقریباً با یک دستگاه در دست بزرگ می‌شوید،

and then it's not a surprise that

و پس از آن تعجب آور نیست که

you are skilled in using

شما در استفاده از

those technologies to your benefit.

آن فناوری ها به نفع خود مهارت دارید.

Did you hear the expression

آیا عبارتی را که

Dr Vuorre used, Sam?

دکتر وور به کار برد، شنیدی، سم؟

Yes. He called teenagers digital

آره. او نوجوانان را بومی دیجیتال نامید

natives, meaning someone who is

، یعنی کسی که

very familiar and comfortable

بسیار آشنا و راحت

using computers and digital

از کامپیوتر و

technology because they've

فناوری دیجیتال استفاده می کند زیرا

grown up with them.

با آنها بزرگ شده است.

So maybe there are benefits to

بنابراین شاید

spending hours looking at screens,

صرف ساعت‌ها تماشای صفحه‌نمایش مزایایی

after all. In my quiz question I

داشته باشد. در سؤال مسابقه‌ام،

asked Sam about the average daily

از سام در مورد میانگین

screen time for British teenagers.

زمان نمایش روزانه برای نوجوانان بریتانیایی پرسیدم.

I said it was b) 6 and a half hours.

گفتم ب) 6 ساعت و نیم بود.

Which was the correct answer!

کدام جواب درست بود!

Very savvy of you, Sam! OK,

خیلی باهوشم سام! خوب،

let's recap the vocabulary from

بیایید واژگان

this programme about the impact

این برنامه را در مورد

of tech on adolescents - that's

تأثیر فناوری بر نوجوانان خلاصه کنیم - این

young people who are

افراد جوانی هستند که در

developing into adults.

حال تبدیل شدن به بزرگسالان هستند.

Today's adolescents are digital

نوجوانان امروزی

natives people who are very

افرادی بومی دیجیتال هستند که

familiar with digital technology

با فناوری دیجیتال بسیار آشنا هستند

because they've grown up with it.

زیرا با آن بزرگ شده اند.

If you are savvy, you have a

اگر باهوش هستید، درک

good practical

عملی خوبی

understanding of something.

از چیزی دارید.

A smoking gun refers to information

تفنگ سیگاری به اطلاعات یا شواهدی اطلاق می شود

or evidence that proves

که ثابت می

that something is true.

کند چیزی درست است.

An app blocker is software that

برنامه مسدود کننده نرم افزاری است که

blocks pop-up apps and websites

برنامه ها و وب سایت های پاپ آپ را مسدود می کند

and allows users to

و به کاربران اجازه می دهد

set screen time limits.

محدودیت های زمان نمایش را تعیین کنند.

And designed for addiction

و طراحی شده برای اعتیاد

describes immersive video games

، بازی های ویدئویی

and social media which are

و رسانه های اجتماعی همهجانبه ای را توصیف می کند

designed to manipulate human

که برای دستکاری روانشناسی انسان طراحی شده اند

psychology and make it hard

و

to stop playing.

توقف بازی را دشوار می کنند.

That's all for this programme

این همه برای این برنامه است،

but if you're interested in the issues

اما اگر به مسائل مربوط به فناوری دیجیتال علاقه مند هستید

around digital technology and want to

و می خواهید

find out more, then why visit the

اطلاعات بیشتری کسب کنید، پس چرا به

BBC Digital Planet website or

وب سایت سیاره دیجیتال بی بی سی مراجعه کنید

follow them on their Twitter

یا آنها را در صفحه توییتر

handle @digitalplanet?

@digitalplanet دنبال کنید؟

Bye for now!

فعلا خداحافظ!

Goodbye!

خداحافظ!