Is technology harmful to youngsters? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

안녕하세요. BBC Learning English의 6분 영어입니다

BBC Learning English. I'm Neil.

. 저는 닐입니다.

And I'm Sam.

그리고 저는 샘입니다.

When you were a teenager did your

당신이 십대였을 때

parents worry that you were watching

부모님이 당신이

too much television, Sam?

텔레비전을 너무 많이 본다고 걱정하셨습니까, Sam?

They used to tell me that watching

그들은

too much TV would turn my eyes

TV를 너무 많이 보면 눈이

square - but they were only joking.

동그랗게 변한다고 말하곤 했습니다. 하지만 그들은 단지 농담일 뿐이었습니다.

When I was growing up there were only

내가 자랄 때

three or four television channels.

텔레비전 채널은 서너 개뿐이었습니다.

For parents today, there are

오늘날 부모들은 인터넷, 비디오 게임, 소셜 미디어는 말할 것도 없고

hundreds of TV channels to worry

걱정해야 할 수백 개의 TV 채널이

about, not to mention the internet,

video games and social media - and

있으며 이

all of it is accessible through

모든 채널은 스마트폰을 통해 액세스할 수 있습니다

a smart phone. No wonder parents

. 부모

are worried about the impact

가 기술이 청소년에게 미치는 영향에 대해 걱정하는 것도 당연합니다

of technology on young people!

!

I don t think it's all bad news,

나쁜 소식만은 아닌 것 같아요,

Neil. In fact, in this programme,

닐. 사실, 이 프로그램에서

we'll be taking a look at a new

우리는

report which finds little

evidence to link technology with

기술과 청소년의

mental health problems in

정신 건강 문제를 연결하는 증거가 거의 없는 새로운 보고서를 살펴볼 것입니다.

adolescents - that's young people

청소년은 어린이

who are in the process of

에서 성인으로 발전하는 과정에 있는 청소년

developing from children

into adults.

입니다.

I'm not convinced, Sam. Think

잘 모르겠어, 샘.

about how much time youngsters

젊은이들이

spend staring at

매일 화면을 응시하는 데 보내는 시간을 생각해 보십시오

screens every day.

.

True, but unlike passively

사실이지만 수동적으로

watching television today's

TV를 시청하는 것과는 달리 오늘날의

technology is interactive,

기술은 상호작용

connecting teenagers to their

을 통해 10대들을

friends around the world.

전 세계의 친구들과 연결해 줍니다.

Well, maybe my quiz question

글쎄, 아마도 내 퀴즈 질문

will change your mind. Are you

이 당신의 마음을 바꿀 것입니다.

ready? On average how many

준비 되었나요? 영국

hours per day do British

teenagers spend on their

10대들은 하루에 평균 몇 시간을

screens? Is it:

화면에 보냅니까?

a) 5 and a half hours?

a) 5시간 30분?

b) 6 and a half hours? or

b) 6시간 반? 또는

c) 7 and a half hours?

c) 7시간 30분?

I'll say it's b) 6 and

b) 6

a half hours.

시간 30분이라고 하겠습니다.

That sounds a lot to me!

그것은 나에게 많이 들린다!

Well, whatever Neil thinks, a new

닐이 어떻게 생각하든

study from the Oxford Internet

옥스퍼드 인터넷

Institute paints a more hopeful

연구소의 새로운 연구는 더 희망적인

picture. The study analysed data

그림을 그리고 있습니다. 이 연구는

from over 400,000 British and

400,000명 이상의 영국 및

American teenagers and found little

미국 십대의 데이터를 분석한 결과

or no link between adolescents'

청소년의 기술 사용과 정신 건강 문제 사이에 거의 또는 전혀 연관성이 없음을 발견했습니다

tech use and mental health problems.

.

Listen to Gareth Mitchell and Ghislaine

Boddington, co-presenters of BBC World

BBC World

Service's, Digital Planet, as

Service's, Digital Planet의 공동 발표자인 Gareth Mitchell과

they discuss the report's findings:

Ghislaine Boddington - you've been

Ghislaine Boddington

looking at some of the findings

이 보고서 결과에 대해 논의하는 내용을 들어

yourself, haven't you? So, what's

보십시오. 그래서,

your response so far? Were you

지금까지 당신의 반응은 무엇입니까? 당신

expecting, Ghislaine, to see

은 Ghislaine,

some kind of smoking gun?

어떤 종류의 흡연 총을 볼 것으로 예상 했습니까?

Some kind of link that would

say, Here we are.

Here we are라고 말할 수 있는 일종의 링크입니다.

Here are the harms?

여기에 피해가 있습니까?

Not really, because I think

실제로는 그렇지 않습니다. 제 생각

we're at a point where teenagers

에는 십대

are much more savvy than many

들이 많은

adults think, so we are at risk,

어른들이 생각하는 것보다 훨씬 더 요령 있는 시점에 있기 때문에 우리는 위험에 처해 있습니다.

all of us as journalists and

저널리스트와 연구 커뮤니티로서 우리 모두는

research community to assume,

maybe, this is a more a terrible

아마도 이것이 더 끔찍한 문제라고 가정할 것입니다. 내 주변의 십대

terrible problem than we understand

들을 알고 있기 때문에 우리가 이해하는 것보다

because I know the teenagers

around me and one thing that

they do all have is app blockers

그들 모두가 가지고 있는 한 가지는

on their sites and they are

자신의 사이트에 있는 앱 차단기이고 그들은

actually quite aware of the

실제로

addiction problem - the

중독 문제, 즉 중독을

design - you know, designed

위해 설계된 디자인을 잘 알고

for addiction.

있습니다.

Many people assume that social

많은 사람들이 소셜

media harms teenagers, so

미디어가 십대들에게 해를 끼친다고 생각하기 때문에

Gareth asks Ghislaine whether

Gareth는 Ghislaine에게 보고서에서 스모킹 건

she was expecting to find a

을 발견할 것으로 예상했는지 묻습니다

smoking gun in the report.

.

The expression a smoking gun

a smoking gun이라는 표현

means evidence that proves

은 어떤 것이 사실임을 증명하는 증거

something is true, for example,

, 예를 들어

evidence proving that technology

기술이 청소년에게 해롭다는 것을 증명하는 증거를 의미합니다

is harmful to young people.

.

But Ghislaine doesn't think

그러나 Ghislaine은 이것이 사실이라고 생각하지 않습니다

this is true. Actually, she

. 사실, 그녀

calls teenagers savvy, meaning

는 십대를 정통하다고 부릅니다. 즉,

that they have practical

knowledge of technology and

기술에 대한 실질적인 지식과 사용 방법에

a good understanding of

대한 좋은 이해가 있음을 의미

how to use it.

합니다.

One example of teenagers

십대

being technologically savvy is

들이 기술에 정통한 한 가지 예는

their use of app blockers - software

that prevents unwanted apps

원하지 않는 앱

and websites from popping up

과 웹 사이트가 팝업되는 것을 방지

and allows users to set

하고 사용자가

timers which limit screen time.

화면 시간을 제한하는 타이머를 설정할 수 있도록 하는 소프트웨어인 앱 차단기를 사용하는 것입니다.

And reducing screen time is

그리고

important because nowadays most

오늘날 대부분의

video games and social media

비디오 게임과 소셜 미디어

are designed for addiction

는

intended to manipulate human

psychology to make the user

want to keep playing.

사용자가 계속 플레이하고 싶게 만들기 위해 인간의 심리를 조작하려는 중독을 위해 설계되었기 때문에 화면 시간을 줄이는 것이 중요합니다.

But it seems that today's

하지만 오늘날의

adolescents are savvy enough

청소년들은

to know how to use electronic

전자 기기를 현명하게 사용할 줄 알 정도로 요령이 있는 것 같습니다

devices sensibly. How else

.

can we explain the fact

that, according to this

이 연구에 따르면

research, there's no clear

link between using tech

기술 사용

and mental health problems?

과 정신 건강 문제 사이에 명확한 연관성이 없다는 사실을 달리 어떻게 설명할 수 있습니까?

Yes, that's certainly the view

예, 그것은 확실히

of the research team leader,

연구팀

Dr Matti Vuorre. Here he is

장인 Matti Vuorre 박사의 견해입니다. 여기에서 그는

speaking with BBC World Service

BBC World Service

programme, Digital Planet, about

프로그램인 Digital Planet과 함께

an interesting and very modern

흥미롭고 매우 현대적인

term - see if you can hear it:

용어에 대해 이야기하고 있습니다. 들리는지 확인하세요.

We often hear the term, digital

우리는 종종 디지털 네이티브라는 용어를 듣

native, you know you grow up

with a device in your hand almost,

습니다.

and then it's not a surprise that

그런 다음

you are skilled in using

those technologies to your benefit.

이러한 기술을 자신의 이익을 위해 사용하는 데 능숙하다는 것은 놀라운 일이 아닙니다. Vuorre 박사가

Did you hear the expression

사용한 표현을 들었습니까

Dr Vuorre used, Sam?

, Sam?

Yes. He called teenagers digital

예. 그는 10대를 디지털 네이티브(Digital Native)라고 불렀다.

natives, meaning someone who is

very familiar and comfortable

using computers and digital

컴퓨터와 디지털

technology because they've

기술

grown up with them.

과 함께 자라서 디지털 기술을 사용하는 데 매우 친숙하고 편안한 사람을 의미한다.

So maybe there are benefits to

따라서 결국 화면을 보면서 시간을 보내는 데 이점이 있을 수 있습니다

spending hours looking at screens,

after all. In my quiz question I

. 내 퀴즈 질문에서

asked Sam about the average daily

Sam에게 영국 십대의 평균 일일

screen time for British teenagers.

화면 시간에 대해 물었습니다.

I said it was b) 6 and a half hours.

나는 그것이 b) 6시간 30분이라고 말했다.

Which was the correct answer!

정답은 무엇입니까!

Very savvy of you, Sam! OK,

당신에 대해 잘 알고 있어요, 샘! 좋습니다.

let's recap the vocabulary from

this programme about the impact

이 프로그램

of tech on adolescents - that's

에서 기술이 청소년, 즉

young people who are

developing into adults.

성인으로 성장하는 청소년에게 미치는 영향에 대한 어휘를 요약해 봅시다.

Today's adolescents are digital

오늘날의 청소년들은 디지털

natives people who are very

familiar with digital technology

기술

because they've grown up with it.

과 함께 성장했기 때문에 디지털 기술에 매우 친숙한 디지털 원주민입니다.

If you are savvy, you have a

당신이 요령이 있다면, 당신

good practical

understanding of something.

은 무언가에 대해 실질적으로 잘 이해하고 있는 것입니다.

A smoking gun refers to information

스모킹 건은 어떤 것이 사실임

or evidence that proves

을 증명하는 정보나 증거를 말합니다

that something is true.

.

An app blocker is software that

앱 차단기는

blocks pop-up apps and websites

팝업 앱과 웹사이트를 차단

and allows users to

하고 사용자가

set screen time limits.

화면 시간 제한을 설정할 수 있도록 하는 소프트웨어입니다.

And designed for addiction

그리고 중독을 위한 디자인은 인간의 심리를 조작하고

describes immersive video games

게임을 멈추기 어렵게 만드는 몰입형 비디오 게임

and social media which are

과 소셜 미디어를 설명

designed to manipulate human

psychology and make it hard

to stop playing.

합니다.

That's all for this programme

이것이 이 프로그램의 전부입니다.

but if you're interested in the issues

하지만 디지털 기술에 관한 문제에 관심이 있고

around digital technology and want to

find out more, then why visit the

더 많은 정보를 알고 싶다면

BBC Digital Planet website or

BBC Digital Planet 웹사이트를 방문

follow them on their Twitter

하거나 Twitter

handle @digitalplanet?

핸들 @digitalplanet에서 팔로우해야 하는 이유는 무엇입니까?

Bye for now!

지금은 안녕!

Goodbye!

안녕히 가세요!