Is technology harmful to youngsters? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Jestem Neilem.

And I'm Sam.

A ja jestem Samem.

When you were a teenager did your

Kiedy byłeś nastolatkiem, twoi

parents worry that you were watching

rodzice martwili się, że oglądasz

too much television, Sam?

za dużo telewizji, Sam?

They used to tell me that watching

Mówili mi, że

too much TV would turn my eyes

zbyt długie oglądanie telewizji sprawi, że moje oczy staną się

square - but they were only joking.

kwadratowe – ale to tylko żarty.

When I was growing up there were only

Kiedy dorastałem, były tylko

three or four television channels.

trzy lub cztery kanały telewizyjne.

For parents today, there are

Dzisiejsi rodzice muszą się

hundreds of TV channels to worry

martwić o setki kanałów telewizyjnych

about, not to mention the internet,

, nie wspominając o Internecie,

video games and social media - and

grach wideo i mediach społecznościowych – a

all of it is accessible through

wszystko to jest dostępne za pośrednictwem

a smart phone. No wonder parents

smartfona. Nic dziwnego, że rodzice

are worried about the impact

martwią się wpływem

of technology on young people!

technologii na młodych ludzi!

I don t think it's all bad news,

Nie sądzę, żeby to były same złe wieści,

Neil. In fact, in this programme,

Neil. W rzeczywistości w tym programie

we'll be taking a look at a new

przyjrzymy się nowemu

report which finds little

raportowi, w którym znajduje się niewiele

evidence to link technology with

dowodów na powiązanie technologii z

mental health problems in

problemami zdrowia psychicznego u

adolescents - that's young people

nastolatków - czyli młodych ludzi,

who are in the process of

którzy są w trakcie

developing from children

rozwoju od dzieci

into adults.

do dorosłych.

I'm not convinced, Sam. Think

Nie jestem przekonany, Samie.

about how much time youngsters

Pomyśl, ile czasu młodzi ludzie

spend staring at

spędzają każdego dnia, wpatrując się w

screens every day.

ekrany. To

True, but unlike passively

prawda, ale w przeciwieństwie do biernego

watching television today's

oglądania telewizji dzisiejsza

technology is interactive,

technologia jest interaktywna,

connecting teenagers to their

łącząc nastolatków z ich

friends around the world.

przyjaciółmi na całym świecie.

Well, maybe my quiz question

Cóż, może moje pytanie w quizie

will change your mind. Are you

zmieni twoje zdanie. Jesteś

ready? On average how many

gotowy? Średnio, ile

hours per day do British

godzin dziennie brytyjscy

teenagers spend on their

nastolatkowie spędzają przed

screens? Is it:

ekranami? Czy to jest:

a) 5 and a half hours?

a) 5 i pół godziny?

b) 6 and a half hours? or

b) 6 i pół godziny? lub

c) 7 and a half hours?

c) 7 i pół godziny?

I'll say it's b) 6 and

Powiem, że b) 6 i

a half hours.

pół godziny.

That sounds a lot to me!

To brzmi dla mnie dużo!

Well, whatever Neil thinks, a new

Cóż, cokolwiek myśli Neil, nowe

study from the Oxford Internet

badanie przeprowadzone przez Oxford Internet

Institute paints a more hopeful

Institute maluje bardziej optymistyczny

picture. The study analysed data

obraz. W badaniu przeanalizowano dane

from over 400,000 British and

od ponad 400 000 brytyjskich i

American teenagers and found little

amerykańskich nastolatków i stwierdzono niewielki

or no link between adolescents'

lub żaden związek między

tech use and mental health problems.

korzystaniem przez nastolatków z technologii a problemami ze zdrowiem psychicznym.

Listen to Gareth Mitchell and Ghislaine

Posłuchaj Garetha Mitchella i Ghislaine

Boddington, co-presenters of BBC World

Boddington, współprowadzących BBC World

Service's, Digital Planet, as

Service, Digital Planet, jak

they discuss the report's findings:

omawiają wyniki raportu:

Ghislaine Boddington - you've been

Ghislaine Boddington – sam

looking at some of the findings

przeglądałeś niektóre z wyników

yourself, haven't you? So, what's

, prawda? Jaka jest

your response so far? Were you

twoja dotychczasowa odpowiedź?

expecting, Ghislaine, to see

Spodziewałaś się, Ghislaine, zobaczyć

some kind of smoking gun?

jakiś dymiący pistolet?

Some kind of link that would

Jakiś link, który

say, Here we are.

powiedziałby: Oto jesteśmy.

Here are the harms?

Oto szkody?

Not really, because I think

Niezupełnie, ponieważ myślę, że

we're at a point where teenagers

jesteśmy w punkcie, w którym nastolatki

are much more savvy than many

są o wiele bardziej bystre, niż wielu

adults think, so we are at risk,

dorosłych myśli, więc jesteśmy zagrożeni,

all of us as journalists and

wszyscy jako dziennikarze i

research community to assume,

społeczność naukowa zakładamy, że

maybe, this is a more a terrible

być może jest to okropniejszy i

terrible problem than we understand

straszniejszy problem niż rozumiemy,

because I know the teenagers

ponieważ znam

around me and one thing that

otaczających mnie nastolatków i jedną rzeczą, którą

they do all have is app blockers

wszyscy mają, są blokady aplikacji

on their sites and they are

na swoich stronach i są

actually quite aware of the

właściwie świadomi

addiction problem - the

problemu uzależnienia -

design - you know, designed

projekt - no wiesz, zaprojektowany z myślą

for addiction.

o uzależnieniu.

Many people assume that social

Wiele osób zakłada, że

media harms teenagers, so

media społecznościowe szkodzą nastolatkom, więc

Gareth asks Ghislaine whether

Gareth pyta Ghislaine, czy

she was expecting to find a

spodziewała się znaleźć

smoking gun in the report.

w raporcie dymiący pistolet.

The expression a smoking gun

Wyrażenie dymiący pistolet

means evidence that proves

oznacza dowód, który dowodzi, że

something is true, for example,

coś jest prawdą, na przykład

evidence proving that technology

dowód na to, że technologia

is harmful to young people.

jest szkodliwa dla młodych ludzi.

But Ghislaine doesn't think

Ale Ghislaine uważa, że

this is true. Actually, she

to nieprawda. W rzeczywistości

calls teenagers savvy, meaning

nazywa nastolatków bystrymi, co oznacza,

that they have practical

że ​​mają praktyczną

knowledge of technology and

wiedzę na temat technologii i

a good understanding of

dobrze rozumieją,

how to use it.

jak z niej korzystać.

One example of teenagers

Jednym z przykładów

being technologically savvy is

biegłości technologicznej nastolatków jest

their use of app blockers - software

korzystanie przez nich z programów do blokowania aplikacji — oprogramowania,

that prevents unwanted apps

które zapobiega

and websites from popping up

pojawianiu się niechcianych aplikacji i stron internetowych

and allows users to set

oraz pozwala użytkownikom ustawić

timers which limit screen time.

liczniki czasu, które ograniczają czas przed ekranem.

And reducing screen time is

A skrócenie czasu spędzanego przed ekranem jest

important because nowadays most

ważne, ponieważ obecnie większość

video games and social media

gier wideo i mediów społecznościowych

are designed for addiction

jest zaprojektowana z myślą o uzależnieniu, którego

intended to manipulate human

celem jest manipulowanie ludzką

psychology to make the user

psychiką, aby użytkownik

want to keep playing.

chciał dalej grać.

But it seems that today's

Wydaje się jednak, że dzisiejsza

adolescents are savvy enough

młodzież jest wystarczająco bystra,

to know how to use electronic

aby wiedzieć, jak

devices sensibly. How else

rozsądnie korzystać z urządzeń elektronicznych. Jak inaczej

can we explain the fact

możemy wytłumaczyć fakt,

that, according to this

że według tych

research, there's no clear

badań nie ma wyraźnego

link between using tech

związku między korzystaniem z technologii

and mental health problems?

a problemami ze zdrowiem psychicznym?

Yes, that's certainly the view

Tak, to z pewnością pogląd

of the research team leader,

lidera zespołu badawczego,

Dr Matti Vuorre. Here he is

dr Matti Vuorre. Tutaj

speaking with BBC World Service

rozmawia z programem BBC World Service

programme, Digital Planet, about

, Digital Planet, na temat

an interesting and very modern

interesującego i bardzo nowoczesnego

term - see if you can hear it:

terminu – zobacz, czy go słyszysz:

We often hear the term, digital

Często słyszymy ten termin, cyfrowi

native, you know you grow up

tubylcy, wiesz, że dorastasz

with a device in your hand almost,

z urządzeniem w dłoni prawie,

and then it's not a surprise that

i nie jest niespodzianką, że

you are skilled in using

jesteś biegły w używaniu

those technologies to your benefit.

tych technologii na swoją korzyść.

Did you hear the expression

Słyszałeś wyrażenie, którego

Dr Vuorre used, Sam?

użył doktor Vuorre, Sam?

Yes. He called teenagers digital

Tak. Nazywał nastolatków „cyfrowymi

natives, meaning someone who is

tubylcami”, co oznacza kogoś, kto jest

very familiar and comfortable

bardzo zaznajomiony

using computers and digital

z komputerami i

technology because they've

technologią cyfrową i czuje się swobodnie, ponieważ

grown up with them.

dorastał z nimi.

So maybe there are benefits to

Więc może jednak są korzyści ze

spending hours looking at screens,

spędzania godzin na patrzeniu w ekrany

after all. In my quiz question I

. W moim quizie

asked Sam about the average daily

zapytałem Sama o średni dzienny

screen time for British teenagers.

czas spędzany przed ekranem przez brytyjskich nastolatków.

I said it was b) 6 and a half hours.

Powiedziałem, że b) 6 i pół godziny.

Which was the correct answer!

Która odpowiedź była poprawna!

Very savvy of you, Sam! OK,

Bardzo bystry z twojej strony, Sam! OK,

let's recap the vocabulary from

podsumujmy słownictwo z

this programme about the impact

tego programu dotyczące wpływu

of tech on adolescents - that's

technologii na nastolatków – czyli

young people who are

młodych ludzi, którzy

developing into adults.

stają się dorosłymi.

Today's adolescents are digital

Dzisiejsza młodzież to cyfrowi

natives people who are very

tubylcy, którzy są bardzo

familiar with digital technology

zaznajomieni z technologią cyfrową,

because they've grown up with it.

ponieważ dorastali z nią.

If you are savvy, you have a

Jeśli jesteś bystry, masz

good practical

dobre praktyczne

understanding of something.

zrozumienie czegoś.

A smoking gun refers to information

Smoking gun odnosi się do informacji

or evidence that proves

lub dowodów, które dowodzą,

that something is true.

że coś jest prawdą.

An app blocker is software that

Bloker aplikacji to oprogramowanie, które

blocks pop-up apps and websites

blokuje wyskakujące aplikacje i strony internetowe

and allows users to

oraz umożliwia użytkownikom

set screen time limits.

ustawianie limitów czasu korzystania z urządzenia.

And designed for addiction

I zaprojektowane dla uzależnień

describes immersive video games

opisuje wciągające gry wideo

and social media which are

i media społecznościowe, które mają na celu

designed to manipulate human

manipulowanie ludzką

psychology and make it hard

psychiką i utrudnianie zaprzestania

to stop playing.

grania.

That's all for this programme

To wszystko w tym programie,

but if you're interested in the issues

ale jeśli interesują Cię kwestie

around digital technology and want to

związane z technologią cyfrową i chcesz

find out more, then why visit the

dowiedzieć się więcej, dlaczego warto odwiedzić

BBC Digital Planet website or

witrynę BBC Digital Planet lub

follow them on their Twitter

śledzić ich na Twitterze

handle @digitalplanet?

@digitalplanet?

Bye for now!

Na razie!

Goodbye!

Do widzenia!