Is technology harmful to youngsters? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Hola. Esto es 6 minutos de inglés de

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. soy neil

And I'm Sam.

Y yo soy Sam.

When you were a teenager did your

Cuando eras adolescente, ¿a tus

parents worry that you were watching

padres les preocupaba que miraras

too much television, Sam?

demasiada televisión, Sam?

They used to tell me that watching

Solían decirme que ver

too much TV would turn my eyes

demasiada televisión me pondría los ojos

square - but they were only joking.

cuadrados, pero solo bromeaban.

When I was growing up there were only

Cuando yo era niño solo había

three or four television channels.

tres o cuatro canales de televisión.

For parents today, there are

Para los padres de hoy, hay

hundreds of TV channels to worry

cientos de canales de televisión de los que

about, not to mention the internet,

preocuparse, sin mencionar Internet, los

video games and social media - and

videojuegos y las redes sociales, y

all of it is accessible through

todo es accesible a través de

a smart phone. No wonder parents

un teléfono inteligente. ¡Con razón los padres

are worried about the impact

están preocupados por el impacto

of technology on young people!

de la tecnología en los jóvenes!

I don t think it's all bad news,

No creo que todo sean malas noticias,

Neil. In fact, in this programme,

Neil. De hecho, en este programa,

we'll be taking a look at a new

echaremos un vistazo a un nuevo

report which finds little

informe que encuentra poca

evidence to link technology with

evidencia que vincule la tecnología con

mental health problems in

los problemas de salud mental en los

adolescents - that's young people

adolescentes, es decir, los jóvenes

who are in the process of

que están en el proceso de

developing from children

convertirse de niños

into adults.

a adultos.

I'm not convinced, Sam. Think

No estoy convencido, Sam. Piense

about how much time youngsters

en cuánto tiempo

spend staring at

pasan los jóvenes mirando

screens every day.

pantallas todos los días.

True, but unlike passively

Cierto, pero a diferencia de

watching television today's

mirar televisión de forma pasiva, la

technology is interactive,

tecnología actual es interactiva y

connecting teenagers to their

conecta a los adolescentes con sus

friends around the world.

amigos de todo el mundo.

Well, maybe my quiz question

Bueno, tal vez mi pregunta del cuestionario

will change your mind. Are you

te haga cambiar de opinión. ¿Estás

ready? On average how many

listo? En promedio, ¿cuántas

hours per day do British

horas al día

teenagers spend on their

pasan los adolescentes británicos en sus

screens? Is it:

pantallas? ¿Son:

a) 5 and a half hours?

a) 5 horas y media?

b) 6 and a half hours? or

b) 6 horas y media? o

c) 7 and a half hours?

c) 7 horas y media?

I'll say it's b) 6 and

Diré que son b) 6

a half hours.

horas y media.

That sounds a lot to me!

¡Eso me suena mucho!

Well, whatever Neil thinks, a new

Bueno, independientemente de lo que piense Neil, un nuevo

study from the Oxford Internet

estudio del Instituto de Internet de Oxford

Institute paints a more hopeful

pinta un panorama más esperanzador

picture. The study analysed data

. El estudio analizó datos

from over 400,000 British and

de más de 400.000 adolescentes británicos y

American teenagers and found little

estadounidenses y encontró poca

or no link between adolescents'

o ninguna relación entre el

tech use and mental health problems.

uso de la tecnología por parte de los adolescentes y los problemas de salud mental.

Listen to Gareth Mitchell and Ghislaine

Escuche a Gareth Mitchell y Ghislaine

Boddington, co-presenters of BBC World

Boddington, copresentadores de Digital Planet de BBC World

Service's, Digital Planet, as

Service,

they discuss the report's findings:

mientras discuten los hallazgos del informe:

Ghislaine Boddington - you've been

Ghislaine Boddington: usted ha estado

looking at some of the findings

analizando algunos de los

yourself, haven't you? So, what's

hallazgos, ¿no es así? Entonces, ¿cuál es

your response so far? Were you

tu respuesta hasta ahora? ¿

expecting, Ghislaine, to see

Esperabas, Ghislaine, ver

some kind of smoking gun?

algún tipo de prueba irrefutable?

Some kind of link that would

Una especie de enlace que

say, Here we are.

diría, Aquí estamos.

Here are the harms?

Aquí están los daños?

Not really, because I think

Realmente no, porque creo

we're at a point where teenagers

que estamos en un punto en el que los adolescentes

are much more savvy than many

son mucho más inteligentes de lo que muchos

adults think, so we are at risk,

adultos piensan, por lo que corremos el riesgo,

all of us as journalists and

todos nosotros, como periodistas y

research community to assume,

comunidad de investigación, de asumir,

maybe, this is a more a terrible

tal vez, que este es un problema más terrible que

terrible problem than we understand

terrible. de lo que entendemos

because I know the teenagers

porque conozco a los adolescentes

around me and one thing that

que me rodean y una cosa

they do all have is app blockers

que todos tienen son bloqueadores de aplicaciones

on their sites and they are

en sus sitios y en

actually quite aware of the

realidad son muy conscientes del problema de la

addiction problem - the

adicción, el

design - you know, designed

diseño, ya sabes, diseñado

for addiction.

para la adicción.

Many people assume that social

Muchas personas asumen que las

media harms teenagers, so

redes sociales dañan a los adolescentes, por lo que

Gareth asks Ghislaine whether

Gareth le pregunta a Ghislaine

she was expecting to find a

si esperaba encontrar una

smoking gun in the report.

prueba irrefutable en el informe.

The expression a smoking gun

La expresión una pistola humeante

means evidence that proves

significa evidencia que demuestra que

something is true, for example,

algo es cierto, por ejemplo,

evidence proving that technology

evidencia que demuestra que la tecnología

is harmful to young people.

es dañina para los jóvenes.

But Ghislaine doesn't think

Pero Ghislaine no cree que

this is true. Actually, she

esto sea cierto. En realidad,

calls teenagers savvy, meaning

llama a los adolescentes inteligentes, lo

that they have practical

que significa que tienen un

knowledge of technology and

conocimiento práctico de la tecnología y

a good understanding of

una buena comprensión de

how to use it.

cómo usarla.

One example of teenagers

Un ejemplo de los adolescentes que

being technologically savvy is

son expertos en tecnología es

their use of app blockers - software

el uso de bloqueadores de aplicaciones, un software

that prevents unwanted apps

que evita que

and websites from popping up

aparezcan aplicaciones y sitios web no deseados

and allows users to set

y permite a los usuarios configurar

timers which limit screen time.

temporizadores que limitan el tiempo de pantalla.

And reducing screen time is

Y reducir el tiempo de pantalla es

important because nowadays most

importante porque hoy en día la mayoría de los

video games and social media

videojuegos y las redes sociales

are designed for addiction

están diseñados para la adicción con la

intended to manipulate human

intención de manipular la

psychology to make the user

psicología humana para que el usuario

want to keep playing.

quiera seguir jugando.

But it seems that today's

Pero parece que los adolescentes de hoy

adolescents are savvy enough

son lo suficientemente inteligentes como

to know how to use electronic

para saber cómo usar los

devices sensibly. How else

dispositivos electrónicos con sensatez. ¿De qué otra manera

can we explain the fact

podemos explicar el hecho de

that, according to this

que, según esta

research, there's no clear

investigación, no existe un

link between using tech

vínculo claro entre el uso de la tecnología

and mental health problems?

y los problemas de salud mental?

Yes, that's certainly the view

Sí, esa es ciertamente la opinión

of the research team leader,

del líder del equipo de investigación, el

Dr Matti Vuorre. Here he is

Dr. Matti Vuorre. Aquí está

speaking with BBC World Service

hablando con el programa del Servicio Mundial de la

programme, Digital Planet, about

BBC, Digital Planet, sobre

an interesting and very modern

un término interesante y muy

term - see if you can hear it:

moderno; vea si puede escucharlo: a

We often hear the term, digital

menudo escuchamos el término,

native, you know you grow up

nativo digital, sabes que creces

with a device in your hand almost,

con un dispositivo casi en la mano,

and then it's not a surprise that

y entonces no es una sorpresa que

you are skilled in using

usted sea hábil en el uso de

those technologies to your benefit.

esas tecnologías para su beneficio.

Did you hear the expression

¿Escuchaste la expresión que

Dr Vuorre used, Sam?

usó el Dr. Vuorre, Sam?

Yes. He called teenagers digital

Sí. Llamó a los adolescentes

natives, meaning someone who is

nativos digitales, es decir, alguien que está

very familiar and comfortable

muy familiarizado y se siente cómodo

using computers and digital

usando computadoras y

technology because they've

tecnología digital porque ha

grown up with them.

crecido con ellas.

So maybe there are benefits to

Entonces, tal vez hay beneficios en

spending hours looking at screens,

pasar horas mirando pantallas,

after all. In my quiz question I

después de todo. En mi pregunta del cuestionario, le

asked Sam about the average daily

pregunté a Sam sobre el

screen time for British teenagers.

tiempo de pantalla diario promedio de los adolescentes británicos.

I said it was b) 6 and a half hours.

Dije que eran b) 6 horas y media.

Which was the correct answer!

¡Cuál fue la respuesta correcta!

Very savvy of you, Sam! OK,

¡Muy inteligente de tu parte, Sam! Bien

let's recap the vocabulary from

, recapitulemos el vocabulario de

this programme about the impact

este programa sobre el impacto

of tech on adolescents - that's

de la tecnología en los adolescentes:

young people who are

jóvenes que se están

developing into adults.

convirtiendo en adultos.

Today's adolescents are digital

Los adolescentes de hoy son

natives people who are very

personas nativas digitales que están muy

familiar with digital technology

familiarizadas con la tecnología digital

because they've grown up with it.

porque han crecido con ella.

If you are savvy, you have a

Si eres inteligente, tienes una

good practical

buena

understanding of something.

comprensión práctica de algo.

A smoking gun refers to information

Una pistola humeante se refiere a información

or evidence that proves

o evidencia que prueba

that something is true.

que algo es cierto.

An app blocker is software that

Un bloqueador de aplicaciones es un software que

blocks pop-up apps and websites

bloquea aplicaciones emergentes y sitios web

and allows users to

y permite a los usuarios

set screen time limits.

establecer límites de tiempo de pantalla.

And designed for addiction

Y diseñado para la adicción

describes immersive video games

describe videojuegos inmersivos

and social media which are

y redes sociales que están

designed to manipulate human

diseñados para manipular la

psychology and make it hard

psicología humana y hacer que sea

to stop playing.

difícil dejar de jugar.

That's all for this programme

Eso es todo para este programa,

but if you're interested in the issues

pero si está interesado en los temas relacionados con

around digital technology and want to

la tecnología digital y desea

find out more, then why visit the

obtener más información, ¿por qué visitar el

BBC Digital Planet website or

sitio web de BBC Digital Planet o

follow them on their Twitter

seguirlos en su cuenta de Twitter

handle @digitalplanet?

@digitalplanet?

Bye for now!

¡Adiós por ahora!

Goodbye!

¡Adiós!