Is technology harmful to youngsters? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

こんにちは。 これは、

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English の 6 Minute English です。 私はニールです。

And I'm Sam.

私はサムです。

When you were a teenager did your

あなたが十代の頃、

parents worry that you were watching

両親はあなたがテレビを見すぎていることを心配していました

too much television, Sam?

か?

They used to tell me that watching

彼らは

too much TV would turn my eyes

よく、テレビを見すぎると目が

square - but they were only joking.

四角くなると言っていましたが、彼らは冗談を言っているだけでした.

When I was growing up there were only

私が子供の頃、

three or four television channels.

テレビのチャンネルは 3 つか 4 つしかありませんでした。

For parents today, there are

今日の親にとって

hundreds of TV channels to worry

about, not to mention the internet,

、インターネット、

video games and social media - and

ビデオ ゲーム、ソーシャル メディアは言うまでもなく、何百ものテレビ チャンネルがあり、

all of it is accessible through

それらはすべてスマートフォンからアクセスできます

a smart phone. No wonder parents

。 親

are worried about the impact

が若者へのテクノロジーの影響を心配しているのも不思議ではありません

of technology on young people!

!

I don t think it's all bad news,

それがすべて悪いニュースだとは思わないよ、

Neil. In fact, in this programme,

ニール。 実際、この番組では、テクノロジーと青年期のメンタルヘルスの問題を関連付ける証拠

we'll be taking a look at a new

report which finds little

がほとんどない新しいレポートを取り上げます。これは

evidence to link technology with

mental health problems in

adolescents - that's young people

who are in the process of

developing from children

、子供

into adults.

から大人へと成長する過程にある若者です。

I'm not convinced, Sam. Think

確信が持てないわ、サム。

about how much time youngsters

若者が毎日スクリーンを見つめている時間を考えてみてください

spend staring at

screens every day.

。

True, but unlike passively

確かにそうですが、テレビを受動的に見るのとは異なり、

watching television today's

今日の

technology is interactive,

テクノロジーはインタラクティブであり、

connecting teenagers to their

10 代の若者を

friends around the world.

世界中の友達と結びつけます。

Well, maybe my quiz question

さて、多分私のクイズの質問

will change your mind. Are you

はあなたの考えを変えるでしょう.

ready? On average how many

準備はできたか？

hours per day do British

イギリスの 10 代の若者は 1 日あたり平均何時間スクリーンに

teenagers spend on their

費やしてい

screens? Is it:

ますか?

a) 5 and a half hours?

a) 5 時間半ですか?

b) 6 and a half hours? or

b) 6時間半？

c) 7 and a half hours?

c) 7 時間半?

I'll say it's b) 6 and

b)

a half hours.

6 時間半です。

That sounds a lot to me!

それは私にはよく聞こえます！

Well, whatever Neil thinks, a new

ニールの考えはどうであれ

study from the Oxford Internet

、オックスフォード インターネット

Institute paints a more hopeful

研究所の新しい研究は、より希望に満ちた状況を描いてい

picture. The study analysed data

ます。 この研究で

from over 400,000 British and

は、40 万人を超える英国と

American teenagers and found little

米国の 10 代のデータを分析した結果

or no link between adolescents'

、若者の

tech use and mental health problems.

テクノロジーの使用とメンタルヘルスの問題との間に関連性はほとんどないか、まったくないことがわかりました。

Listen to Gareth Mitchell and Ghislaine

Boddington, co-presenters of BBC World

BBC ワールド サービスのデジタル プラネットの共同プレゼンターである Gareth Mitchell と Ghislaine Boddington

Service's, Digital Planet, as

they discuss the report's findings:

がレポートの調査結果について話し合っ

Ghislaine Boddington - you've been

ているのを聞い

looking at some of the findings

yourself, haven't you? So, what's

てください。 それで、

your response so far? Were you

これまでのあなたの反応は何ですか？

expecting, Ghislaine, to see

ギスレーヌ、ある種の発煙銃が見えると思っていました

some kind of smoking gun?

か?

Some kind of link that would

say, Here we are.

「ここにいます」と言うある種のリンク。

Here are the harms?

ここに害がありますか？

Not really, because I think

そうではありません

we're at a point where teenagers

。ティーンエイジャー

are much more savvy than many

は多くの大人が考えるよりもはるかに精通している時点にいる

adults think, so we are at risk,

と思うので、私たちは危険にさらされています。

all of us as journalists and

ジャーナリストや研究コミュニティとして私たち全員が

research community to assume,

、

maybe, this is a more a terrible

おそらくこれはもっと

terrible problem than we understand

恐ろしい問題だと思い込んでいます。 私の周り

because I know the teenagers

の10代の若者を知っているので、私

around me and one thing that

they do all have is app blockers

on their sites and they are

たちが理解しているよりも

actually quite aware of the

addiction problem - the

design - you know, designed

for addiction.

.

Many people assume that social

多くの人は、ソーシャル

media harms teenagers, so

メディアがティーンエイジャーに害を及ぼすと考えているため、

Gareth asks Ghislaine whether

Gareth は Ghislaine に、報告書に決定的な証拠

she was expecting to find a

が見つかると思っていたかどうか尋ね

smoking gun in the report.

ます。

The expression a smoking gun

喫煙銃という表現は、何かが真実で

means evidence that proves

あることを証明する証拠を意味し

something is true, for example,

ます。たとえば、

evidence proving that technology

テクノロジーが若者に有害であることを証明する証拠

is harmful to young people.

です。

But Ghislaine doesn't think

しかし、ギスレーヌはこれが真実だとは考えていません

this is true. Actually, she

。 実際、彼女

calls teenagers savvy, meaning

は 10 代の若者を知識が豊富であると呼んでいます。つまり

that they have practical

knowledge of technology and

、テクノロジーに関する実践的な知識があり

a good understanding of

、その

how to use it.

使用方法をよく理解しているということです。 テクノロジーに精通している

One example of teenagers

10 代の若者の一例は

being technologically savvy is

their use of app blockers - software

、アプリ ブロッカーの使用です。アプリ ブロッカー

that prevents unwanted apps

とは、望ましくないアプリ

and websites from popping up

や Web サイトがポップアップするのを防ぎ

and allows users to set

、ユーザーが

timers which limit screen time.

タイマーを設定して使用時間を制限できるようにするソフトウェアです。

And reducing screen time is

また

important because nowadays most

、現在、ほとんどの

video games and social media

ビデオ ゲームやソーシャル メディア

are designed for addiction

は、

intended to manipulate human

人間の

psychology to make the user

心理を操作して、ユーザーが

want to keep playing.

プレイし続けたいと思わせることを目的とした依存症向けに設計されているため、画面の使用時間を減らすことは重要です。

But it seems that today's

しかし、今日の

adolescents are savvy enough

青少年は、

to know how to use electronic

電子機器を賢明に使用する方法を十分に知っているよう

devices sensibly. How else

です.

can we explain the fact

that, according to this

この研究によると、

research, there's no clear

link between using tech

テクノロジーの使用

and mental health problems?

とメンタルヘルスの問題との間に明確な関連性がないという事実を、他にどのように説明できますか?

Yes, that's certainly the view

はい、それは確かに

of the research team leader,

研究チームのリーダーで

Dr Matti Vuorre. Here he is

ある Matti Vuorre 博士の見解です。 ここで、彼は

speaking with BBC World Service

BBC ワールド サービス

programme, Digital Planet, about

プログラムのデジタル プラネットと

an interesting and very modern

、興味深い非常に現代的な

term - see if you can hear it:

用語について話しています。聞こえるかどうか見てください

We often hear the term, digital

。デジタル ネイティブという用語をよく

native, you know you grow up

with a device in your hand almost,

耳にします。

and then it's not a surprise that

そして、

you are skilled in using

あなたがそれらのテクノロジーを自分の利益のために使用することに熟練していることは驚くべきことではありません

those technologies to your benefit.

.

Did you hear the expression

Dr Vuorre used, Sam?

サム、ヴオーレ博士が使った表現を聞いた？

Yes. He called teenagers digital

はい。 彼は 10 代の若者をデジタル ネイティブと呼びました。これは

natives, meaning someone who is

very familiar and comfortable

using computers and digital

、コンピューターやデジタル

technology because they've

テクノロジーと共に育ったため、コンピューターやデジタル テクノロジーに非常に慣れ親しんでいる人を意味

grown up with them.

します。

So maybe there are benefits to

結局のところ、画面を見て何時間も過ごすことには利点があるのか​​もしれません

spending hours looking at screens,

after all. In my quiz question I

。 クイズの質問で

asked Sam about the average daily

screen time for British teenagers.

、イギリスの 10 代の若者の 1 日の平均スクリーン時間について Sam に尋ねました。

I said it was b) 6 and a half hours.

私はそれがb）6時間半だと言いました。

Which was the correct answer!

どれが正解でした！

Very savvy of you, Sam! OK,

あなたの非常に精通している、サム！ では、

let's recap the vocabulary from

this programme about the impact

この番組で取り上げた技術の青少年への影響についての語彙を復習

of tech on adolescents - that's

しましょう。

young people who are

若者とは

developing into adults.

、大人へと成長しつつある若者のことです。

Today's adolescents are digital

今日の若者はデジタル

natives people who are very

ネイティブであり

familiar with digital technology

、デジタル テクノロジー

because they've grown up with it.

と共に成長したため、デジタル テクノロジーに精通しています。

If you are savvy, you have a

あなたが精通しているなら、あなたは何かについて

good practical

十分に実践的な

understanding of something.

理解を持っています.

A smoking gun refers to information

スモーキングガンと

or evidence that proves

that something is true.

は、何かが真実であることを証明する情報または証拠を指します。

An app blocker is software that

アプリ ブロッカーは、

blocks pop-up apps and websites

ポップアップ アプリや Web サイトをブロック

and allows users to

し、ユーザーが利用時間の制限を設定できるようにするソフトウェアです

set screen time limits.

。

And designed for addiction

また、中毒用に設計されたものは、人間の心理を操作し、プレイを止めるのを難しくするように設計された、

describes immersive video games

没入型のビデオ ゲーム

and social media which are

やソーシャル メディアを表します

designed to manipulate human

psychology and make it hard

to stop playing.

。

That's all for this programme

このプログラムはこれで終わりです

but if you're interested in the issues

が、デジタル テクノロジーに関する問題に興味があり、

around digital technology and want to

find out more, then why visit the

詳細を知りたい場合は、

BBC Digital Planet website or

BBC デジタル プラネットの Web サイトにアクセスしたり

follow them on their Twitter

、Twitter ハンドル @digitalplanet をフォローしたりする必要はあり

handle @digitalplanet?

ません。

Bye for now!

またね！

Goodbye!

さよなら！