Is technology harmful to youngsters? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Halo. Ini adalah 6 Menit Bahasa Inggris dari

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Saya Nil.

And I'm Sam.

Dan aku Sam.

When you were a teenager did your

Saat kamu remaja, apakah

parents worry that you were watching

orang tuamu khawatir kamu

too much television, Sam?

terlalu banyak menonton televisi, Sam?

They used to tell me that watching

Mereka biasa memberi tahu saya bahwa

too much TV would turn my eyes

terlalu banyak menonton TV akan mengubah mata saya

square - but they were only joking.

- tetapi mereka hanya bercanda.

When I was growing up there were only

Ketika saya tumbuh dewasa hanya ada

three or four television channels.

tiga atau empat saluran televisi.

For parents today, there are

Bagi orang tua saat ini, ada

hundreds of TV channels to worry

ratusan saluran TV yang perlu

about, not to mention the internet,

dikhawatirkan, belum lagi internet,

video games and social media - and

video game, dan media sosial - dan

all of it is accessible through

semuanya dapat diakses melalui

a smart phone. No wonder parents

ponsel pintar. Pantas saja para orang tua

are worried about the impact

khawatir dengan dampak

of technology on young people!

teknologi pada anak muda!

I don t think it's all bad news,

Saya tidak berpikir itu semua berita buruk,

Neil. In fact, in this programme,

Neil. Faktanya, dalam program ini,

we'll be taking a look at a new

kita akan melihat

report which finds little

laporan baru yang menemukan sedikit

evidence to link technology with

bukti yang menghubungkan teknologi dengan

mental health problems in

masalah kesehatan mental pada

adolescents - that's young people

remaja - yaitu remaja

who are in the process of

yang sedang dalam proses

developing from children

berkembang dari anak-anak

into adults.

menjadi orang dewasa.

I'm not convinced, Sam. Think

Aku tidak yakin, Sam. Pikirkan

about how much time youngsters

tentang berapa banyak waktu yang dihabiskan anak-anak muda untuk

spend staring at

menatap

screens every day.

layar setiap hari.

True, but unlike passively

Benar, tetapi tidak seperti

watching television today's

menonton televisi secara pasif, teknologi saat ini

technology is interactive,

bersifat interaktif,

connecting teenagers to their

menghubungkan remaja dengan

friends around the world.

teman-teman mereka di seluruh dunia.

Well, maybe my quiz question

Yah, mungkin pertanyaan kuis saya

will change your mind. Are you

akan mengubah pikiran Anda. Apakah kamu

ready? On average how many

siap? Rata-rata berapa

hours per day do British

jam per hari yang

teenagers spend on their

dihabiskan remaja Inggris di

screens? Is it:

layar mereka? Apakah ini:

a) 5 and a half hours?

a) 5 setengah jam?

b) 6 and a half hours? or

b) 6 setengah jam? atau

c) 7 and a half hours?

c) 7 setengah jam?

I'll say it's b) 6 and

Saya akan mengatakan itu b) 6

a half hours.

setengah jam.

That sounds a lot to me!

Kedengarannya banyak bagi saya!

Well, whatever Neil thinks, a new

Nah, apa pun yang dipikirkan Neil, sebuah

study from the Oxford Internet

studi baru dari Oxford Internet

Institute paints a more hopeful

Institute melukiskan gambaran yang lebih penuh harapan

picture. The study analysed data

. Studi ini menganalisis data

from over 400,000 British and

dari lebih dari 400.000 remaja Inggris dan

American teenagers and found little

Amerika dan menemukan sedikit

or no link between adolescents'

atau tidak ada hubungan antara

tech use and mental health problems.

penggunaan teknologi remaja dan masalah kesehatan mental.

Listen to Gareth Mitchell and Ghislaine

Dengarkan Gareth Mitchell dan Ghislaine

Boddington, co-presenters of BBC World

Boddington, co-presenter BBC World

Service's, Digital Planet, as

Service's, Digital Planet, saat

they discuss the report's findings:

mereka mendiskusikan temuan laporan tersebut:

Ghislaine Boddington - you've been

Ghislaine Boddington - Anda telah

looking at some of the findings

melihat sendiri beberapa temuannya

yourself, haven't you? So, what's

, bukan? Jadi, apa

your response so far? Were you

tanggapan Anda sejauh ini? Apakah Anda

expecting, Ghislaine, to see

mengharapkan, Ghislaine, untuk melihat

some kind of smoking gun?

semacam senjata merokok?

Some kind of link that would

Semacam tautan yang

say, Here we are.

mengatakan, Ini dia.

Here are the harms?

Berikut kerugiannya?

Not really, because I think

Tidak juga, karena saya pikir

we're at a point where teenagers

kita berada pada titik di mana remaja

are much more savvy than many

jauh lebih cerdas daripada yang

adults think, so we are at risk,

dipikirkan banyak orang dewasa, jadi kita berisiko,

all of us as journalists and

kita semua sebagai jurnalis dan

research community to assume,

komunitas riset berasumsi,

maybe, this is a more a terrible

mungkin, ini adalah

terrible problem than we understand

masalah yang lebih mengerikan. daripada yang kami pahami

because I know the teenagers

karena saya tahu para remaja

around me and one thing that

di sekitar saya dan satu hal yang

they do all have is app blockers

mereka semua miliki adalah pemblokir aplikasi

on their sites and they are

di situs mereka dan mereka

actually quite aware of the

sebenarnya cukup sadar akan

addiction problem - the

masalah kecanduan -

design - you know, designed

desainnya - Anda tahu, dirancang

for addiction.

untuk kecanduan.

Many people assume that social

Banyak orang beranggapan bahwa

media harms teenagers, so

media sosial merugikan remaja, jadi

Gareth asks Ghislaine whether

Gareth bertanya kepada Ghislaine apakah

she was expecting to find a

dia berharap menemukan

smoking gun in the report.

senjata merokok dalam laporan tersebut.

The expression a smoking gun

Ungkapan senjata merokok

means evidence that proves

berarti bukti yang membuktikan

something is true, for example,

sesuatu itu benar, misalnya

evidence proving that technology

bukti yang membuktikan bahwa teknologi

is harmful to young people.

berbahaya bagi kaum muda.

But Ghislaine doesn't think

Tapi menurut Ghislaine

this is true. Actually, she

ini tidak benar. Sebenarnya, ia

calls teenagers savvy, meaning

menyebut remaja savvy,

that they have practical

artinya mereka memiliki

knowledge of technology and

pengetahuan praktis tentang teknologi dan

a good understanding of

pemahaman yang baik tentang

how to use it.

cara menggunakannya.

One example of teenagers

Salah satu contoh remaja

being technologically savvy is

yang paham teknologi adalah

their use of app blockers - software

penggunaan pemblokir aplikasi - perangkat lunak

that prevents unwanted apps

yang mencegah aplikasi

and websites from popping up

dan situs web yang tidak diinginkan muncul

and allows users to set

dan memungkinkan pengguna menyetel

timers which limit screen time.

penghitung waktu yang membatasi waktu layar.

And reducing screen time is

Dan mengurangi waktu layar itu

important because nowadays most

penting karena saat ini sebagian besar

video games and social media

video game dan media sosial

are designed for addiction

dirancang untuk kecanduan yang

intended to manipulate human

dimaksudkan untuk memanipulasi

psychology to make the user

psikologi manusia agar penggunanya

want to keep playing.

ingin terus bermain.

But it seems that today's

Namun tampaknya remaja saat ini

adolescents are savvy enough

sudah cukup cerdas

to know how to use electronic

untuk mengetahui cara menggunakan

devices sensibly. How else

perangkat elektronik secara bijak. Bagaimana lagi

can we explain the fact

kita bisa menjelaskan fakta

that, according to this

bahwa, menurut

research, there's no clear

penelitian ini, tidak ada

link between using tech

hubungan yang jelas antara penggunaan teknologi

and mental health problems?

dan masalah kesehatan mental?

Yes, that's certainly the view

Ya, itu tentu pandangan

of the research team leader,

dari ketua tim peneliti,

Dr Matti Vuorre. Here he is

Dr Matti Vuorre. Di sini dia

speaking with BBC World Service

berbicara dengan program BBC World Service

programme, Digital Planet, about

, Digital Planet, tentang istilah yang

an interesting and very modern

menarik dan sangat modern

term - see if you can hear it:

- lihat apakah Anda dapat mendengarnya:

We often hear the term, digital

Kita sering mendengar istilah, digital

native, you know you grow up

native, Anda tahu Anda tumbuh

with a device in your hand almost,

dengan perangkat di tangan Anda hampir,

and then it's not a surprise that

dan tidak mengherankan jika

you are skilled in using

Anda ahli dalam menggunakan

those technologies to your benefit.

teknologi tersebut untuk keuntungan Anda.

Did you hear the expression

Apakah Anda mendengar ungkapan yang

Dr Vuorre used, Sam?

digunakan Dr Vuorre, Sam?

Yes. He called teenagers digital

Ya. Ia menyebut remaja digital

natives, meaning someone who is

natives, artinya seseorang yang

very familiar and comfortable

sangat akrab dan nyaman

using computers and digital

menggunakan komputer dan

technology because they've

teknologi digital karena sudah

grown up with them.

tumbuh bersama mereka.

So maybe there are benefits to

Jadi mungkin ada manfaatnya

spending hours looking at screens,

menghabiskan berjam-jam melihat layar

after all. In my quiz question I

. Dalam pertanyaan kuis saya, saya

asked Sam about the average daily

bertanya kepada Sam tentang waktu layar harian rata-rata

screen time for British teenagers.

untuk remaja Inggris.

I said it was b) 6 and a half hours.

Saya mengatakan itu b) 6 setengah jam.

Which was the correct answer!

Mana jawaban yang benar!

Very savvy of you, Sam! OK,

Anda sangat cerdas, Sam! Oke,

let's recap the vocabulary from

mari kita rekap kosa kata dari

this programme about the impact

program ini tentang dampak

of tech on adolescents - that's

teknologi pada remaja - yaitu

young people who are

anak muda yang sedang

developing into adults.

berkembang menjadi orang dewasa.

Today's adolescents are digital

Remaja saat ini adalah

natives people who are very

orang-orang digital native yang sangat

familiar with digital technology

akrab dengan teknologi digital

because they've grown up with it.

karena mereka tumbuh dewasa dengannya.

If you are savvy, you have a

Jika Anda cerdas, Anda memiliki pemahaman

good practical

praktis yang baik

understanding of something.

tentang sesuatu.

A smoking gun refers to information

Pistol merokok mengacu pada informasi

or evidence that proves

atau bukti yang membuktikan

that something is true.

bahwa sesuatu itu benar.

An app blocker is software that

Pemblokir aplikasi adalah perangkat lunak yang

blocks pop-up apps and websites

memblokir aplikasi dan situs web pop-up

and allows users to

dan memungkinkan pengguna untuk

set screen time limits.

mengatur batas waktu layar.

And designed for addiction

Dan dirancang untuk kecanduan

describes immersive video games

menggambarkan video game

and social media which are

dan media sosial imersif yang

designed to manipulate human

dirancang untuk memanipulasi

psychology and make it hard

psikologi manusia dan membuat sulit

to stop playing.

untuk berhenti bermain.

That's all for this programme

Itu saja untuk program ini

but if you're interested in the issues

tetapi jika Anda tertarik dengan masalah

around digital technology and want to

seputar teknologi digital dan ingin

find out more, then why visit the

mengetahui lebih lanjut, lalu mengapa mengunjungi

BBC Digital Planet website or

situs web BBC Digital Planet atau

follow them on their Twitter

mengikuti mereka di

handle @digitalplanet?

akun Twitter @digitalplanet?

Bye for now!

Selamat tinggal untuk sekarang!

Goodbye!

Selamat tinggal!