Is technology harmful to youngsters? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Sono Neill.

And I'm Sam.

E io sono Sam.

When you were a teenager did your

Quando eri un adolescente i tuoi

parents worry that you were watching

genitori si preoccupavano che guardassi

too much television, Sam?

troppa televisione, Sam?

They used to tell me that watching

Mi dicevano che guardare

too much TV would turn my eyes

troppa TV mi avrebbe fatto

square - but they were only joking.

storcere gli occhi, ma stavano solo scherzando.

When I was growing up there were only

Quando stavo crescendo c'erano solo

three or four television channels.

tre o quattro canali televisivi.

For parents today, there are

Per i genitori di oggi, ci sono

hundreds of TV channels to worry

centinaia di canali TV di cui

about, not to mention the internet,

preoccuparsi, per non parlare di Internet,

video games and social media - and

videogiochi e social media - e

all of it is accessible through

tutto è accessibile tramite

a smart phone. No wonder parents

uno smartphone. Non c'è da stupirsi che i genitori

are worried about the impact

siano preoccupati per l'impatto

of technology on young people!

della tecnologia sui giovani!

I don t think it's all bad news,

Non credo che siano tutte cattive notizie,

Neil. In fact, in this programme,

Neil. In effetti, in questo programma,

we'll be taking a look at a new

daremo un'occhiata a un nuovo

report which finds little

rapporto che trova poche

evidence to link technology with

prove per collegare la tecnologia con i

mental health problems in

problemi di salute mentale negli

adolescents - that's young people

adolescenti - cioè i giovani

who are in the process of

che si stanno

developing from children

trasformando da bambini

into adults.

in adulti.

I'm not convinced, Sam. Think

Non sono convinto, Sam. Pensa

about how much time youngsters

a quanto tempo i giovani

spend staring at

trascorrono

screens every day.

ogni giorno davanti agli schermi.

True, but unlike passively

Vero, ma a differenza del

watching television today's

guardare passivamente la televisione, la

technology is interactive,

tecnologia odierna è interattiva e

connecting teenagers to their

collega gli adolescenti ai loro

friends around the world.

amici in tutto il mondo.

Well, maybe my quiz question

Beh, forse la mia domanda del quiz

will change your mind. Are you

ti farà cambiare idea. Siete

ready? On average how many

pronti? Quante

hours per day do British

ore al giorno

teenagers spend on their

trascorrono in media davanti agli

screens? Is it:

schermi gli adolescenti britannici? È:

a) 5 and a half hours?

a) 5 ore e mezza?

b) 6 and a half hours? or

b) 6 ore e mezza? oppure

c) 7 and a half hours?

c) 7 ore e mezza?

I'll say it's b) 6 and

Dirò che è b) 6

a half hours.

ore e mezza.

That sounds a lot to me!

Mi sembra molto!

Well, whatever Neil thinks, a new

Bene, qualunque cosa ne pensi Neil, un nuovo

study from the Oxford Internet

studio dell'Oxford Internet

Institute paints a more hopeful

Institute dipinge un quadro più promettente

picture. The study analysed data

. Lo studio ha analizzato i dati

from over 400,000 British and

di oltre 400.000 adolescenti britannici e

American teenagers and found little

americani e ha trovato poco

or no link between adolescents'

o nessun legame tra l'

tech use and mental health problems.

uso della tecnologia da parte degli adolescenti e i problemi di salute mentale.

Listen to Gareth Mitchell and Ghislaine

Ascolta Gareth Mitchell e Ghislaine

Boddington, co-presenters of BBC World

Boddington, co-presentatori di BBC World

Service's, Digital Planet, as

Service, Digital Planet, mentre

they discuss the report's findings:

discutono dei risultati del rapporto:

Ghislaine Boddington - you've been

Ghislaine Boddington - hai

looking at some of the findings

esaminato tu stesso alcuni dei risultati

yourself, haven't you? So, what's

, vero? Quindi, qual è la

your response so far? Were you

tua risposta finora? Ti

expecting, Ghislaine, to see

aspettavi, Ghislaine, di vedere

some kind of smoking gun?

una specie di prova schiacciante?

Some kind of link that would

Una sorta di collegamento che

say, Here we are.

direbbe, eccoci qui.

Here are the harms?

Ecco i danni?

Not really, because I think

Non proprio, perché penso che

we're at a point where teenagers

siamo a un punto in cui gli adolescenti

are much more savvy than many

sono molto più esperti di quanto molti

adults think, so we are at risk,

adulti pensino, quindi siamo a rischio,

all of us as journalists and

tutti noi giornalisti e

research community to assume,

comunità di ricerca presumiamo,

maybe, this is a more a terrible

forse, che questo sia un problema più terribile e

terrible problem than we understand

terribile di quanto capiamo

because I know the teenagers

perché conosco gli adolescenti

around me and one thing that

intorno a me e una cosa che

they do all have is app blockers

hanno tutti è il blocco delle app

on their sites and they are

sui loro siti e

actually quite aware of the

in realtà sono abbastanza consapevoli del

addiction problem - the

problema della dipendenza - il

design - you know, designed

design - sai, progettato

for addiction.

per la dipendenza.

Many people assume that social

Molte persone presumono che i social

media harms teenagers, so

media danneggino gli adolescenti, quindi

Gareth asks Ghislaine whether

Gareth chiede a Ghislaine se

she was expecting to find a

si aspettava di trovare una prova

smoking gun in the report.

schiacciante nel rapporto.

The expression a smoking gun

L'espressione una pistola fumante

means evidence that proves

significa prove che dimostrano che

something is true, for example,

qualcosa è vero, ad esempio,

evidence proving that technology

prove che dimostrano che la tecnologia

is harmful to young people.

è dannosa per i giovani.

But Ghislaine doesn't think

Ma Ghislaine non pensa che

this is true. Actually, she

sia vero. In realtà,

calls teenagers savvy, meaning

definisce gli adolescenti esperti, nel senso

that they have practical

che hanno una

knowledge of technology and

conoscenza pratica della tecnologia e

a good understanding of

una buona comprensione di

how to use it.

come usarla.

One example of teenagers

Un esempio di adolescenti

being technologically savvy is

tecnologicamente esperti è il

their use of app blockers - software

loro uso di app blocker, un software

that prevents unwanted apps

che impedisce l'

and websites from popping up

apertura di app e siti Web indesiderati

and allows users to set

e consente agli utenti di impostare

timers which limit screen time.

timer che limitano il tempo di visualizzazione.

And reducing screen time is

E ridurre il tempo davanti allo schermo è

important because nowadays most

importante perché al giorno d'oggi la maggior parte dei

video games and social media

videogiochi e dei social media

are designed for addiction

sono progettati per la dipendenza

intended to manipulate human

intesa a manipolare la

psychology to make the user

psicologia umana per indurre l'utente

want to keep playing.

a continuare a giocare.

But it seems that today's

Ma sembra che gli adolescenti di oggi

adolescents are savvy enough

siano abbastanza esperti

to know how to use electronic

da sapere come usare i

devices sensibly. How else

dispositivi elettronici in modo sensato. In quale altro modo si

can we explain the fact

può spiegare il fatto

that, according to this

che, secondo questa

research, there's no clear

ricerca, non esiste un

link between using tech

legame chiaro tra l'uso della tecnologia

and mental health problems?

e i problemi di salute mentale?

Yes, that's certainly the view

Sì, questa è certamente l'opinione

of the research team leader,

del capogruppo di ricerca, il

Dr Matti Vuorre. Here he is

dott. Matti Vuorre. Qui sta

speaking with BBC World Service

parlando con il programma della BBC World Service

programme, Digital Planet, about

, Digital Planet, di

an interesting and very modern

un termine interessante e molto moderno

term - see if you can hear it:

- vedi se riesci a sentirlo:

We often hear the term, digital

Spesso sentiamo il termine,

native, you know you grow up

nativo digitale, sai che cresci

with a device in your hand almost,

quasi con un dispositivo in mano,

and then it's not a surprise that

e quindi non è una sorpresa che

you are skilled in using

tu sia abile nell'usare

those technologies to your benefit.

queste tecnologie a tuo vantaggio.

Did you hear the expression

Hai sentito l'espressione

Dr Vuorre used, Sam?

usata dal dottor Vuorre, Sam?

Yes. He called teenagers digital

SÌ. Ha chiamato gli adolescenti

natives, meaning someone who is

nativi digitali, intendendo qualcuno che è

very familiar and comfortable

molto familiare ea suo agio

using computers and digital

nell'usare computer e

technology because they've

tecnologia digitale perché sono

grown up with them.

cresciuti con loro.

So maybe there are benefits to

Quindi forse ci sono dei vantaggi nel

spending hours looking at screens,

passare ore a guardare gli schermi,

after all. In my quiz question I

dopo tutto. Nella mia domanda del quiz ho

asked Sam about the average daily

chiesto a Sam il tempo medio giornaliero davanti

screen time for British teenagers.

allo schermo per gli adolescenti britannici.

I said it was b) 6 and a half hours.

Ho detto che era b) 6 ore e mezza.

Which was the correct answer!

Quale era la risposta corretta!

Very savvy of you, Sam! OK,

Molto esperto da parte tua, Sam! OK,

let's recap the vocabulary from

ricapitoliamo il vocabolario di

this programme about the impact

questo programma sull'impatto

of tech on adolescents - that's

della tecnologia sugli adolescenti: i

young people who are

giovani che si stanno

developing into adults.

trasformando in adulti. Gli

Today's adolescents are digital

adolescenti di oggi sono

natives people who are very

nativi digitali che hanno molta

familiar with digital technology

familiarità con la tecnologia digitale

because they've grown up with it.

perché ci sono cresciuti.

If you are savvy, you have a

Se sei esperto, hai una

good practical

buona

understanding of something.

comprensione pratica di qualcosa.

A smoking gun refers to information

Una pistola fumante si riferisce a informazioni

or evidence that proves

o prove che dimostrano

that something is true.

che qualcosa è vero.

An app blocker is software that

Un blocco app è un software che

blocks pop-up apps and websites

blocca app e siti Web pop-up

and allows users to

e consente agli utenti di

set screen time limits.

impostare limiti di tempo per lo schermo.

And designed for addiction

E progettato per la dipendenza

describes immersive video games

descrive videogiochi immersivi

and social media which are

e social media

designed to manipulate human

progettati per manipolare la

psychology and make it hard

psicologia umana e rendere difficile

to stop playing.

smettere di giocare.

That's all for this programme

Questo è tutto per questo programma,

but if you're interested in the issues

ma se sei interessato alle questioni

around digital technology and want to

relative alla tecnologia digitale e vuoi

find out more, then why visit the

saperne di più, allora perché visitare il

BBC Digital Planet website or

sito Web della BBC Digital Planet o

follow them on their Twitter

seguirli sul loro

handle @digitalplanet?

account Twitter @digitalplanet?

Bye for now!

Arrivederci!

Goodbye!

Arrivederci!