Is technology harmful to youngsters? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Olá. Este é o 6 Minute English da

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Eu sou Neil.

And I'm Sam.

E eu sou Sam.

When you were a teenager did your

Quando você era adolescente, seus

parents worry that you were watching

pais se preocupavam com o fato de você assistir

too much television, Sam?

muita televisão, Sam?

They used to tell me that watching

Eles costumavam me dizer que assistir

too much TV would turn my eyes

muita TV faria meus olhos ficarem

square - but they were only joking.

quadrados - mas eles estavam apenas brincando.

When I was growing up there were only

Quando eu era criança, havia apenas

three or four television channels.

três ou quatro canais de televisão.

For parents today, there are

Para os pais de hoje, existem

hundreds of TV channels to worry

centenas de canais de TV com os quais se

about, not to mention the internet,

preocupar, sem falar na internet,

video games and social media - and

videogames e mídias sociais - e

all of it is accessible through

tudo isso acessível por meio de

a smart phone. No wonder parents

um smartphone. Não é de admirar que os pais

are worried about the impact

estejam preocupados com o impacto

of technology on young people!

da tecnologia nos jovens!

I don t think it's all bad news,

Não acho que sejam apenas más notícias,

Neil. In fact, in this programme,

Neil. Na verdade, neste programa,

we'll be taking a look at a new

veremos um novo

report which finds little

relatório que encontra poucas

evidence to link technology with

evidências para vincular a tecnologia

mental health problems in

a problemas de saúde mental em

adolescents - that's young people

adolescentes - ou seja, jovens

who are in the process of

que estão em processo de

developing from children

desenvolvimento de crianças

into adults.

a adultos.

I'm not convinced, Sam. Think

Não estou convencido, Sam. Pense

about how much time youngsters

em quanto tempo os jovens

spend staring at

passam olhando para as

screens every day.

telas todos os dias.

True, but unlike passively

É verdade, mas ao contrário de

watching television today's

assistir televisão passivamente, a tecnologia de hoje

technology is interactive,

é interativa,

connecting teenagers to their

conectando adolescentes a seus

friends around the world.

amigos em todo o mundo.

Well, maybe my quiz question

Bem, talvez a minha pergunta do quiz

will change your mind. Are you

faça você mudar de ideia. Você está

ready? On average how many

pronto? Em média, quantas

hours per day do British

horas por dia os

teenagers spend on their

adolescentes britânicos passam em suas

screens? Is it:

telas? É:

a) 5 and a half hours?

a) 5 horas e meia?

b) 6 and a half hours? or

b) 6 horas e meia? ou

c) 7 and a half hours?

c) 7 horas e meia?

I'll say it's b) 6 and

Direi que é b) 6

a half hours.

horas e meia.

That sounds a lot to me!

Isso soa muito para mim!

Well, whatever Neil thinks, a new

Bem, o que quer que Neil pense, um novo

study from the Oxford Internet

estudo do Oxford Internet

Institute paints a more hopeful

Institute pinta um

picture. The study analysed data

quadro mais esperançoso. O estudo analisou dados

from over 400,000 British and

de mais de 400.000 adolescentes britânicos e

American teenagers and found little

americanos e encontrou pouca

or no link between adolescents'

ou nenhuma ligação entre o

tech use and mental health problems.

uso de tecnologia por adolescentes e problemas de saúde mental.

Listen to Gareth Mitchell and Ghislaine

Ouça Gareth Mitchell e Ghislaine

Boddington, co-presenters of BBC World

Boddington, co-apresentadores do Digital Planet do BBC World

Service's, Digital Planet, as

Service, enquanto

they discuss the report's findings:

eles discutem as descobertas do relatório:

Ghislaine Boddington - you've been

Ghislaine Boddington - você mesmo esteve

looking at some of the findings

olhando algumas das

yourself, haven't you? So, what's

descobertas, não foi? Então, qual é a

your response so far? Were you

sua resposta até agora? Você

expecting, Ghislaine, to see

esperava, Ghislaine, ver

some kind of smoking gun?

algum tipo de arma fumegante?

Some kind of link that would

Algum tipo de link que

say, Here we are.

diria: Aqui estamos nós.

Here are the harms?

Aqui estão os danos?

Not really, because I think

Na verdade não, porque acho

we're at a point where teenagers

que estamos em um ponto em que os adolescentes

are much more savvy than many

são muito mais experientes do que muitos

adults think, so we are at risk,

adultos pensam, então corremos o risco,

all of us as journalists and

todos nós, como jornalistas e

research community to assume,

comunidade de pesquisa, de assumir que

maybe, this is a more a terrible

talvez esse seja um

terrible problem than we understand

problema terrível. do que entendemos

because I know the teenagers

porque conheço os adolescentes

around me and one thing that

ao meu redor e uma coisa que

they do all have is app blockers

todos eles têm são bloqueadores de aplicativos

on their sites and they are

em seus sites e eles estão

actually quite aware of the

realmente cientes do

addiction problem - the

problema do vício - o

design - you know, designed

design - você sabe, projetado

for addiction.

para o vício.

Many people assume that social

Muitas pessoas assumem que a

media harms teenagers, so

mídia social prejudica os adolescentes, então

Gareth asks Ghislaine whether

Gareth pergunta a Ghislaine se

she was expecting to find a

ela esperava encontrar uma

smoking gun in the report.

arma fumegante no relatório.

The expression a smoking gun

A expressão uma arma fumegante

means evidence that proves

significa evidências que provam que

something is true, for example,

algo é verdadeiro, por exemplo,

evidence proving that technology

evidências que comprovam que a tecnologia

is harmful to young people.

é prejudicial aos jovens.

But Ghislaine doesn't think

Mas Ghislaine não acha que

this is true. Actually, she

isso seja verdade. Na verdade, ela

calls teenagers savvy, meaning

chama os adolescentes de experientes, o

that they have practical

que significa que eles têm

knowledge of technology and

conhecimento prático da tecnologia e

a good understanding of

um bom entendimento de

how to use it.

como usá-la.

One example of teenagers

Um exemplo de adolescentes que

being technologically savvy is

são tecnologicamente experientes é

their use of app blockers - software

o uso de bloqueadores de aplicativos - software

that prevents unwanted apps

que impede que aplicativos

and websites from popping up

e sites indesejados apareçam

and allows users to set

e permite que os usuários definam

timers which limit screen time.

temporizadores que limitam o tempo de tela.

And reducing screen time is

E reduzir o tempo de tela é

important because nowadays most

importante porque hoje em dia a maioria dos

video games and social media

videogames e mídias sociais

are designed for addiction

são projetados para o vício, com a

intended to manipulate human

intenção de manipular a

psychology to make the user

psicologia humana para fazer o usuário

want to keep playing.

querer continuar jogando.

But it seems that today's

Mas parece que os adolescentes de hoje

adolescents are savvy enough

são espertos o suficiente

to know how to use electronic

para saber como usar os dispositivos eletrônicos de maneira

devices sensibly. How else

sensata. De que outra forma

can we explain the fact

podemos explicar o fato de

that, according to this

que, de acordo com esta

research, there's no clear

pesquisa, não há uma

link between using tech

ligação clara entre o uso de tecnologia

and mental health problems?

e problemas de saúde mental?

Yes, that's certainly the view

Sim, essa é certamente a opinião

of the research team leader,

do líder da equipe de pesquisa,

Dr Matti Vuorre. Here he is

Dr. Matti Vuorre. Aqui ele está

speaking with BBC World Service

falando com o programa do Serviço Mundial da

programme, Digital Planet, about

BBC, Digital Planet, sobre

an interesting and very modern

um termo interessante e muito moderno

term - see if you can hear it:

- veja se consegue ouvi-lo

We often hear the term, digital

: Frequentemente ouvimos o termo,

native, you know you grow up

nativo digital, você sabe que cresceu

with a device in your hand almost,

quase com um dispositivo na mão,

and then it's not a surprise that

e então não é uma surpresa que

you are skilled in using

você seja habilidoso em usar

those technologies to your benefit.

essas tecnologias em seu benefício.

Did you hear the expression

Você ouviu a expressão que o

Dr Vuorre used, Sam?

Dr. Vuorre usou, Sam?

Yes. He called teenagers digital

Sim. Ele chamou os adolescentes de

natives, meaning someone who is

nativos digitais, ou seja, alguém que está

very familiar and comfortable

muito familiarizado e confortável

using computers and digital

usando computadores e

technology because they've

tecnologia digital porque

grown up with them.

cresceu com eles.

So maybe there are benefits to

Afinal, talvez haja benefícios em

spending hours looking at screens,

passar horas olhando para as

after all. In my quiz question I

telas. Em minha pergunta do questionário,

asked Sam about the average daily

perguntei a Sam sobre o tempo médio diário de

screen time for British teenagers.

tela para adolescentes britânicos.

I said it was b) 6 and a half hours.

Eu disse que era b) 6 horas e meia.

Which was the correct answer!

Qual era a resposta correta!

Very savvy of you, Sam! OK,

Muito esperto da sua parte, Sam! OK,

let's recap the vocabulary from

vamos recapitular o vocabulário

this programme about the impact

deste programa sobre o impacto

of tech on adolescents - that's

da tecnologia nos adolescentes - ou seja,

young people who are

jovens que estão se

developing into adults.

tornando adultos.

Today's adolescents are digital

Os adolescentes de hoje são

natives people who are very

nativos digitais que estão muito

familiar with digital technology

familiarizados com a tecnologia digital

because they've grown up with it.

porque cresceram com ela.

If you are savvy, you have a

Se você é experiente, você tem uma

good practical

boa

understanding of something.

compreensão prática de alguma coisa.

A smoking gun refers to information

Uma arma fumegante refere-se a informações

or evidence that proves

ou evidências que provam

that something is true.

que algo é verdadeiro.

An app blocker is software that

Um bloqueador de aplicativos é um software que

blocks pop-up apps and websites

bloqueia aplicativos e sites pop-up

and allows users to

e permite que os usuários

set screen time limits.

definam limites de tempo de tela.

And designed for addiction

E projetado para o vício

describes immersive video games

descreve videogames imersivos

and social media which are

e mídias sociais que são

designed to manipulate human

projetados para manipular a

psychology and make it hard

psicologia humana e tornar

to stop playing.

difícil parar de jogar.

That's all for this programme

Isso é tudo para este programa,

but if you're interested in the issues

mas se você estiver interessado nas questões relacionadas

around digital technology and want to

à tecnologia digital e quiser

find out more, then why visit the

saber mais, então por que visitar o site da

BBC Digital Planet website or

BBC Digital Planet ou

follow them on their Twitter

segui-los em seu Twitter

handle @digitalplanet?

@digitalplanet?

Bye for now!

Adeus por agora!

Goodbye!

Adeus!