US & Canada government TikTok bans: BBC News Review

30 days to remove TikTok. The White House bans the app

30 روز برای حذف TikTok. کاخ سفید این اپلیکیشن را

from government devices.

از دستگاه های دولتی ممنوع کرد.

This is News Review from BBC Learning English, I'm Neil...

این نقد خبری از BBC Learning English است، من نیل هستم...

...and I'm Beth.

...و من بث هستم.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk

برای یادگیری واژگان برای صحبت

about this story.

And don't forget to subscribe to our channel, like this video and try

در مورد این داستان حتما تا آخر تماشا کنید.

و فراموش نکنید که در کانال ما مشترک شوید، این ویدیو را لایک کنید و

the quiz on the website. Now, the story.

مسابقه وب سایت را امتحان کنید. حالا داستان

The US and now Canada have banned,

ایالات متحده و اکنون کانادا،

TikTok from government phones. They are concerned

TikTok را از تلفن های دولتی ممنوع کرده اند. آنها نگران هستند که

the Chinese app could be a security risk.

برنامه چینی ممکن است یک خطر امنیتی باشد.

Chinese authorities have criticised the move, saying

مقامات چینی از این اقدام انتقاد کرده و می گویند که

it's an overreaction.

این یک واکنش افراطی است.

You've been looking at the headlines, Beth. What's the vocabulary?

به تیترها نگاه می کردی، بث. واژگان چیست؟

We have 'purging', 'citing' and 'overstretching'.

ما "تصفیه"، "استناد" و "بیش از حد کشش" داریم.

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

Let's have a look at our first headline.

بیایید نگاهی به تیتر اول خود بیندازیم.

This is from Reuters...

این از رویترز است...

So, the White House has ordered all US government agencies to remove TikTok

بنابراین، کاخ سفید به همه سازمان‌های دولتی ایالات متحده دستور داده است که TikTok را

from its work devices and the word

از دستگاه‌های کاری خود حذف کنند و کلمه مورد

we're looking at is 'purging'.

نظر ما «پاکسازی» است.

Now, purging is a verb and in this case

حال، تطهیر یک فعل است و در این صورت

it means to remove something or someone from something else,

به معنای حذف چیزی یا شخصی از چیز دیگری است،

particularly because it might be harmful. Now, here in the headline

به ویژه اینکه ممکن است مضر باشد. اکنون، اینجا در عنوان می‌گوید

it's saying that TikTok is seen as a risk.

که TikTok به عنوان یک خطر تلقی می‌شود.

So it's seen as something that could be harmful.

بنابراین به عنوان چیزی که می تواند مضر باشد دیده می شود.

Yeah, and the word 'purge' and 'purging' is used in a number of contexts.

بله، و کلمه "پاکسازی" و "پاکسازی" در تعدادی از زمینه ها استفاده می شود.

But what they all have in common is this idea of removing harm

اما آنچه در همه آنها مشترک است، این ایده از بین بردن آسیب

or what is seen by some as harmful.

یا آنچه از نظر برخی مضر است، است.

So, the police might purge crime. They want to

بنابراین، پلیس ممکن است جرم را پاکسازی کند. آنها می خواهند

get crime out of a city or a company might want to purge waste.

جرم و جنایت را از یک شهر خارج کنند یا یک شرکت ممکن است بخواهد زباله ها را پاکسازی کند.

That means stop wasting things

این بدان معناست که از هدر دادن چیزها خودداری کنید

so they can make more money.

تا بتوانند پول بیشتری به دست آورند.

That's right. Now, 'purge' can also be used to talk about removing people,

درست است. در حال حاضر، "پاکسازی" همچنین می تواند برای صحبت در مورد حذف افراد،

particularly from an organisation

به ویژه از یک سازمان استفاده شود،

if the leaders don't agree with them.

اگر رهبران با آنها موافق نباشند.

Now, imagine there's a new government and

حالا، تصور کنید یک دولت جدید وجود دارد و

the previous leader's supporters are purged or removed from the organisation.

حامیان رهبر قبلی پاکسازی یا از سازمان حذف می شوند.

Yeah, and the word 'purged'

بله، و کلمه "پاکسازی" در

there is negative - you know when somebody uses the word

آنجا منفی است - می دانید وقتی کسی از کلمه

'purge' that they don't agree with what's happening.

"پاکسازی" استفاده می کند با آنچه در حال رخ دادن است موافق نیست.

Let's look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have a look at our next headline.

بیایید نگاهی به تیتر بعدی خود بیندازیم.

This is from NPR...

این از NPR است...

So, this story is from Canada, but it's similar to the one from the US -

بنابراین، این داستان از کانادا است، اما شبیه داستان ایالات متحده است -

the Canadian government has decided to ban TikTok from its government devices.

دولت کانادا تصمیم گرفته است که TikTok را از دستگاه های دولتی خود ممنوع کند.

The word we're looking at is 'citing'.

کلمه ای که ما به آن نگاه می کنیم «استناد» است.

Yes, now 'citing' is a verb and it means giving a reason for doing something.

بله، اکنون «استناد» یک فعل است و به معنای دلیل آوردن برای انجام کاری است.

Now, the Canadian government have said that security concerns are the reason

اکنون، دولت کانادا گفته است که نگرانی های امنیتی دلیل

for banning TikTok from these work devices.

ممنوعیت TikTok از این دستگاه های کاری است.

Now, this is a little bit formal, isn't it?

حالا این کمی رسمی است، اینطور نیست؟

But that's why it's used more in written English than spoken English.

اما به همین دلیل است که در انگلیسی نوشتاری بیشتر از انگلیسی گفتاری استفاده می شود.

Yes, and you will see this word of lot

بله، و شما این کلمه زیاد را

in academic writing.

در نوشته های دانشگاهی خواهید دید.

So, for example, when you're writing a university essay,

بنابراین، برای مثال، زمانی که شما در حال نوشتن یک مقاله دانشگاهی هستید،

you have to cite other academics and research to construct your argument,

باید برای ساختن استدلال خود

and make it stronger.

و قوی‌تر کردن آن، به سایر دانشگاه‌ها و تحقیقات استناد کنید.

Yeah, and there's a noun for this, which is 'a citation'.

بله، و یک اسم برای این وجود دارد که "یک استناد" است.

Yeah. Let's look at that again.

آره بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have a look at our next headline.

بیایید نگاهی به تیتر بعدی خود بیندازیم.

This is from Al Arabiya..

این از العربیه است.

So, the Chinese Foreign Ministry has criticised this decision

بنابراین، وزارت خارجه چین از این تصمیم آمریکا انتقاد کرده است

by the US. The word we're looking at is 'overstretch'.

. کلمه ای که ما به آن نگاه می کنیم «بیش از حد کشش» است.

and the second part of that word is 'stretch',

و جزء دوم آن کلمه «کشیدن» است

which means to pull something.

که به معنای کشیدن چیزی است.

It does, yeah. If you stretch say your clothes for example, you pull them,

می کند، بله. مثلاً اگر لباس‌هایتان را دراز کنید، آن‌ها را می‌کشید

and if you overstretch them,

و اگر بیش از حد آن‌ها را دراز کنید، آن‌قدر

then you pull them so far that they become too big

آن‌ها را می‌کشید که خیلی بزرگ شوند

or they rip and get a hole in them.

یا پاره شوند و سوراخ شوند.

Yes, so that's the literal meaning.

بله، پس معنای لغوی آن است.

Here we are talking figuratively,

در اینجا ما به صورت مجازی صحبت می کنیم،

but it contains that same idea of trying to get too much from something

اما حاوی همان ایده تلاش برای گرفتن بیش از حد از چیزی است

and it becomes damaged because of that.

و به همین دلیل آسیب می بیند.

So, for example, if you try to work more than you can, you can be overstretched

بنابراین، برای مثال، اگر سعی کنید بیش از آنچه می توانید کار کنید، ممکن است بیش از حد کشیده شوید

and you are, in a way, damaged.

و به نوعی آسیب ببینید.

Yeah, that's right. So, in relation to this story,

آره درست است. بنابراین، در رابطه با این داستان

and this headline, China is saying that the US is overstretching

و این تیتر، چین می‌گوید که ایالات متحده بیش از حد بر

or exaggerating the idea of national security being a problem.

این ایده که امنیت ملی یک مشکل است، اغراق می‌کند.

And that is damaging this Chinese company.

و این به این شرکت چینی آسیب می رساند.

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

We've had 'purging' -

ما "پاکسازی" داشته ایم -

removing something considered harmful.

حذف چیزی که مضر تلقی می شود .

'Citing' - giving the reason

"استناد" - دلیل چیزی را بیان می کند

for something. And 'overstretching' -

. و "کشش بیش از حد" -

getting something to do more than it can.

کاری را برای انجام دادن بیش از آنچه که می تواند انجام دهید.

And to learn even more vocabulary like this,  

و برای یادگیری واژگان بیشتر مانند این،

while still discussing the world of  social media, click on this video now!

در حالی که هنوز در مورد دنیای رسانه های اجتماعی بحث می کنید، اکنون روی این ویدیو کلیک کنید!

And click here to subscribe to our channel so you  

و برای عضویت در کانال ما اینجا را کلیک کنید تا

never miss another video.

هرگز ویدیو دیگری را از دست ندهید.

Thanks for joining us. Bye. Bye.

از اینکه به ما پیوستید متشکریم. خدا حافظ. خدا حافظ.