Austria - Lockdown for unvaccinated: BBC News Review

Austria orders nationwide lockdown for unvaccinated people.

اتریش دستور قرنطینه سراسری برای افراد واکسینه نشده را صادر می کند.

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

I'm Rob and joining me today is Neil. Hi Neil.

من راب هستم و نیل امروز به من می پیوندد . سلام نیل.

Hello Rob. Hello everybody.

سلام راب سلام به همه.

If you want to test yourself on the vocabulary in this programme,

اگر می خواهید خود را در مورد واژگان این برنامه آزمایش کنید

there is a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

، یک مسابقه در وب سایت ما به آدرس bbclearningenglish.com وجود دارد.

But now, let's find out some more about the story from this BBC News bulletin:

اما اکنون، بیایید از این بولتن خبری بی‌بی‌سی اطلاعات بیشتری در مورد داستان پیدا کنیم:

OK. As you have just heard, there has been a large increase

خوب. همانطور که اخیراً شنیدید، افزایش زیادی

in the number of people infected with Covid-19 in Austria

در تعداد مبتلایان به کووید-19 در اتریش وجود داشته است

and the government has responded by a lockdown,

و دولت با قرنطینه پاسخ داده است ،

but only for people who haven't had a Covid-19 vaccination.

اما فقط برای افرادی که واکسن کووید-19 انجام نداده اند.

This is the first government in the world to take such action.

این اولین دولت در جهان است که چنین اقدامی انجام می دهد.

So, if you haven't had a vaccination, you have to stay at home

بنابراین، اگر واکسن نزده اید، باید در خانه بمانید

and you can't go out except for work or to buy food.

و جز برای کار یا خرید غذا نمی توانید بیرون بروید.

The rate of vaccination in Austria is actually quite low

نرخ واکسیناسیون در اتریش در

compared to the rest of Western Europe, at around 65%.

مقایسه با سایر کشورهای اروپای غربی بسیار پایین است و حدود 65٪ است.

And we've got three words and expressions

و ما سه کلمه و عبارت

we can use to talk about this story. What are they please, Neil?

داریم که می توانیم در مورد این داستان صحبت کنیم. لطفاً آنها چه هستند، نیل؟

Yes, we have 'surge', 'plunges' and 'on the cards'.

بله، ما "سرگرمی"، "شرق" و "روی کارت" داریم.

So, that's 'surge', 'plunges' and 'on the cards'.

بنابراین، این "افزایش"، "شرق رفتن" و "روی کارت" است.

And these words come from news headlines.

و این سخنان از سرفصل های خبری است.

What is your first headline please?

لطفا اولین تیتر شما چیست؟

First headline comes from the Independent,

تیتر اول از روزنامه ایندیپندنت

which is a British newspaper, and it reads:

که یک روزنامه بریتانیایی است می آید و می گوید:

OK. That's 'surge' – increase suddenly.

خوب. این افزایش ناگهانی است.

Yes, spelt: S-U-R-G-E.

بله، املای: S-U-R-G-E.

The word in this headline is a verb

کلمه در این تیتر یک فعل است

and if something 'surges', it means

و اگر چیزی افزایش یابد، به معنای

there is a sudden, dramatic increase of some kind.

افزایش ناگهانی و چشمگیر نوعی است.

So, for example, in this headline

بنابراین، برای مثال، در این

it's the increase in the number of people infected with an illness.

عنوان افزایش تعداد افراد مبتلا به یک بیماری است.

Are we just talking about Covid and viruses when we talk about a 'surge'?

آیا وقتی در مورد "سریع" صحبت می کنیم فقط در مورد کووید و ویروس ها صحبت می کنیم؟

No, when something 'surges', it's not just about illnesses.

نه، هنگامی که چیزی "سریع" می شود، فقط مربوط به بیماری ها نیست.

For example, groups of people or crowds can 'surge'.

به عنوان مثال، گروه‌هایی از مردم یا جمعیت‌ها می‌توانند افزایش پیدا کنند.

Most people have had that experience of being at a large sporting event

اکثر مردم تجربه حضور در یک رویداد ورزشی بزرگ

or a concert when the doors open and people rush through:

یا یک کنسرت را داشته‌اند که درها باز می‌شوند و مردم با عجله وارد می‌شوند:

that is a crowd 'surging', often with dangerous –

این یعنی جمعیتی که «هیجان‌انگیز» است، اغلب خطرناک –

sometimes with dangerous consequences,

گاهی با عواقب خطرناک،

as we saw tragically in the United States recently,

همانطور که به طرز غم‌انگیزی در ایالات متحده دیدیم. اخیراً،

but there's this sense of there being a lot of something

اما این احساس وجود دارد که اتفاقات

going through suddenly – through...

زیادی به طور ناگهانی از بین می رود - از طریق ...

through an area, or through a population in the case of Covid infection.

از طریق یک منطقه، یا از طریق یک جمعیت در مورد عفونت کووید.

And we've got to be careful because we have a verb form

و ما باید مراقب باشیم زیرا یک شکل فعل

and a noun form of this word; is that right?

و یک شکل اسمی از این کلمه داریم. درست است؟

That's right. So, in the headline it's a verb,

درست است. بنابراین، در عنوان یک فعل است،

but we can also use the word 'surge' as a noun: 'a surge'.

اما می توانیم از کلمه "Surge" به عنوان اسم نیز استفاده کنیم: "یک موج".

So, there has been 'a surge' in Covid cases in Austria.

بنابراین، "افزایش" موارد کووید در اتریش وجود داشته است.

We can talk about 'a surge' at a football match or at a concert,

ما می‌توانیم در مورد یک موج در یک مسابقه فوتبال یا در یک کنسرت صحبت کنیم،

when lots of people move in the same direction at the same time.

زمانی که افراد زیادی به طور همزمان در یک جهت حرکت می‌کنند.

We can also talk about a 'power surge', can't we?

ما همچنین می‌توانیم در مورد افزایش قدرت صحبت کنیم، اینطور نیست؟

Yeah, a power surge is when too much electricity travels through the system –

بله، موج برق زمانی است که الکتریسیته بیش از حد از طریق سیستم

the network – often again, just like the crowd 'surge',

- شبکه - عبور می کند، اغلب دوباره، درست مانند "فشار" جمعیت،

with potentially dangerous or negative consequences.

با پیامدهای بالقوه خطرناک یا منفی.

It could overpower a building, for example,

برای مثال، ممکن است بر یک ساختمان غلبه کند ،

and you can end up with a power cut or damage to some of the...

و در نهایت می‌توانید با قطع برق یا آسیب به

some of the gadgets and equipment.

برخی از وسایل و تجهیزات مواجه شوید.

And also I've heard in economic terms a 'surge' in house prices,

و همچنین من از لحاظ اقتصادی یک "جهش" قیمت مسکن را شنیده ام،

when house prices increase quite quickly, quite suddenly.

زمانی که قیمت خانه به سرعت، کاملا ناگهانی افزایش می یابد.

Yeah, and again that is to do with sudden, dramatic increases.

بله، و دوباره این به افزایش ناگهانی و چشمگیر مربوط می شود.

And the word itself contains an element of drama,

و خود کلمه حاوی یک عنصر درام است،

so of course headline writers like to use these types of words

بنابراین مطمئناً تیتر نویسان دوست دارند از این نوع کلمات استفاده کنند

because, you know, it's not possible to have an undramatic 'surge'.

، زیرا، می دانید، امکان ندارد که یک "جلوگیری" غیر نمایشی داشته باشد.

There is drama inherent in the word 'surge'.

درام در ذات کلمه "Surge" وجود دارد.

Very true. OK. Thanks for that.

کاملا درسته. خوب. با تشکر از آن.

Let's have a summary of that word.

بیایید خلاصه ای از آن کلمه داشته باشیم.

Yeah.

آره

Of course, we've talked quite a bit about Covid here

البته، ما در اینجا

on News Review and in our other programmes,

در News Review و در برنامه‌های دیگرمان کمی در مورد کووید صحبت کرده‌ایم،

and last year we made a programme, 6 Minute English,

و سال گذشته برنامه‌ای به نام انگلیسی 6 دقیقه‌ای ساختیم که

all about: 'Will Covid change our cities?' It's an interesting listen.

همه چیز در مورد این موضوع بود: "آیا کووید شهرهای ما را تغییر خواهد داد ؟" گوش دادن جالبی است

Where can people watch and listen to it, Neil?

مردم کجا می توانند آن را تماشا و گوش کنند، نیل؟

Yeah, it's really fascinating – this idea that a disease

بله، واقعاً جذاب است - این ایده که یک بیماری

can change the way our cities look.

می تواند ظاهر شهرهای ما را تغییر دهد .

All you have to do is click on the link below.

تنها کاری که باید انجام دهید این است که روی لینک زیر کلیک کنید.

Down below. OK. Fantastic.

در زیر. خوب. خارق العاده.

OK. Let's have a look at your next headline please.

خوب. لطفاً به تیتر بعدی شما نگاهی بیندازیم.

Yes. The next headline comes from the Evening Standard,

آره. تیتر بعدی از ایونینگ استاندارد می آید

which is from the UK – a London-based newspaper –

که از بریتانیا است – یک روزنامه مستقر در لندن –

and the headline is:

و تیتر این است:

That's 'plunges' – moves quickly into something.

«این غوطه ور می شود» – به سرعت به سمت چیزی حرکت می کند.

Yes, that's 'plunges': P-L-U-N-G-E-S.

بله، این "شرق" است: P-L-U-N-G-E-S.

A verb again here, 'plunges',

یک فعل دوباره در اینجا، 'plunges'،

and as you say, Rob, it means something moving from one place

و همانطور که شما می گویید، Rob، به معنای چیزی است که از جایی

to another, usually downward.

به مکان دیگر حرکت می کند، معمولاً به سمت پایین.

For example, do you like swimming Rob?

به عنوان مثال، آیا شما شنا راب را دوست دارید؟

Yes, I do like swimming, yes.

بله، من شنا را دوست دارم، بله.

Particularly in the summer of course, yeah.

به خصوص در تابستان البته، بله.

Are you a diver?

آیا شما یک غواص هستید؟

Well, I'm not a professional diver, but I do like

خوب، من یک غواص حرفه ای نیستم، اما دوست دارم

to 'plunge' into the cool waters of the sea on a hot summer's day,

در یک روز گرم تابستان در آب های خنک دریا

or 'plunge' into a swimming pool.

شیرجه بزنم یا در استخر شنا کنم.

That's right. So, 'plunge' has this sense of

درست است. بنابراین، «غوطه‌ور شدن» این حس را دارد که به‌طور

falling dramatically into something.

چشمگیری در چیزی سقوط می‌کند.

Yeah, is it always downwards, when you're 'plunging'?

آره، آیا همیشه رو به پایین است، زمانی که شما در حال غوطه وری هستید؟

Like a... like water over a waterfall – is it going down?

مثل یک... مثل آب روی آبشار - آیا پایین می آید؟

Yes, it is. Yeah, it's going down.

بله همینطور است. آره داره پایین میاد

A person who 'plunges' into water goes from one position up higher

فردی که در آب فرو می رود، از یک موقعیت به بالا

down into a lower position.

به سمت پایین تر می رود.

But in this headline, we're not exactly going

اما در این تیتر، ما دقیقاً

from a high position to a low position, are we?

از موقعیت بالا به پست پایین نمی رویم، درست است؟

No. It's interesting, isn't it?

نه جالب است، نه؟

Going from having freedom into...

رفتن از آزادی به...

into a lockdown: there's no physical direction in that,

به قرنطینه: هیچ جهت فیزیکی در آن وجود ندارد،

but we're thinking figuratively here.

اما ما در اینجا به صورت مجازی فکر می کنیم.

So, we use the word 'plunge' because

بنابراین، ما از کلمه «سقوط» استفاده می‌کنیم، زیرا

probably emotionally it's a downward thing to do:

احتمالاً از نظر احساسی این یک کار نزولی است:

to go from freedom to lockdown.

رفتن از آزادی به قرنطینه.

So, that's why the word 'plunge' is appropriate here.

بنابراین، به همین دلیل است که کلمه "شرق" در اینجا مناسب است.

OK. And like our previous word, there's a verb form and a noun form.

خوب. و مانند کلمه قبلی ما ، یک شکل فعل و یک شکل اسم وجود دارد.

Yes, we 'plunge' into something, or we can...

بله، ما در چیزی فرو می‌رویم یا می‌توانیم...

Well, here's a set expression: 'take a plunge' or 'take the plunge'.

خب، در اینجا یک عبارت تنظیم شده است: «سقوط کن» یا «سقوط کن».

Yes, I'm familiar with that one – 'take a plunge', which is when you...

بله، من با آن یکی آشنا هستم - "یک غوطه ور"، یعنی زمانی که شما...

you end up after thinking about something for a long time,

پس از فکر کردن به چیزی برای مدت طولانی

you make a decision to do something:

، تصمیم به انجام کاری

maybe a career change – you eventually want to 'take the plunge'.

می گیرید: شاید یک تغییر شغلی - در نهایت شما می‌خواهم «غوطه ور شوم».

That's right, yes. If you are not sure about something;

درست است، بله. اگر در مورد چیزی مطمئن نیستید؛

there might be uncertain consequences,

ممکن است عواقب نامشخصی وجود داشته باشد ،

just like diving into deep water that you're not sure of,

درست مانند غواصی در آب های عمیق که از آن مطمئن نیستید،

we can say that you 'take the plunge'.

می توانیم بگوییم که شما "غواصی را انجام می دهید".

You decide to take that difficult decision into an unknown future.

شما تصمیم می گیرید آن تصمیم دشوار را به آینده ای نامعلوم ببرید.

So, for example, Rob,

برای مثال، راب،

I know you've always wanted to join the circus, haven't you?

من می دانم که تو همیشه می خواستی به سیرک بپیوندی، اینطور نیست؟

Yes, always wanted to be a clown.

بله، همیشه می خواستم یک دلقک باشم.

Yes. Do you think you'll 'take the plunge' and, you know,

آره. آیا فکر می‌کنید که «غوطه‌ور شوید» و می‌دانید،

leave BBC Learning English and, you know, clown around for a living?

بی‌بی‌سی یادگیری انگلیسی را ترک می‌کنید و می‌دانید، برای امرار معاش دلقک می‌شوید؟

Yeah. Well, I'm still... well, I do that anyway, but I mean...

آره خب، من هنوز... خوب، به هر حال این کار را انجام می دهم، اما منظورم

I'll... I'll have a think about it, I think,

این است که... من... فکر می

before I make that decision – before I 'take the plunge'.

کنم قبل از تصمیم گیری - قبل از اینکه تصمیم بگیرم، درباره آن فکر کنم. شیرجه رفتن'.

Yeah. Very, very wise.

آره خیلی خیلی عاقلانه

OK. Shall we 'take the plunge' now

خوب. آیا اکنون می‌خواهیم «غوطه‌ور شویم»

and have a look at the summary of that word?

و نگاهی به خلاصه آن کلمه بیندازیم؟

So, we've been talking about water 'plunging' over waterfalls.

بنابراین، ما در مورد "شرق زدن" آب بر روی آبشارها صحبت کرده ایم.

The famous Victoria Falls in Zimbabwe might have a problem though,

آبشار معروف ویکتوریا در زیمبابوه ممکن است مشکلی داشته باشد،

because the water there is drying up.

زیرا آب در آنجا خشک می شود.

So, it might stop 'plunging' over

بنابراین، ممکن است از "شیر شدن" متوقف شود

and this is something we covered in our Lingohack video.

و این چیزی است که ما در ویدیوی Lingohack خود به آن پرداختیم.

Where can people watch that video again, Neil?

مردم کجا می توانند دوباره آن ویدیو را تماشا کنند، نیل؟

Yeah, it's well worth a look, that video,

بله، ارزش دیدن را دارد، آن ویدیو،

and it's just in the link below. Click in the link.

و فقط در لینک زیر است. در لینک کلیک کنید.

Down below. Time now for your next headline please, Neil.

در زیر. اکنون زمان تیتر بعدی شما، نیل، است.

Next headline comes from Russia Today and it reads:

تیتر بعدی از Russia Today می‌آید و می‌گوید:

Now, we should say that this headline came out before the final decision,

حالا باید بگوییم که این تیتر قبل از تصمیم نهایی منتشر شد،

so we're looking towards the future there

بنابراین ما به آینده در آنجا نگاه

and the expression is 'on the cards'.

می‌کنیم و عبارت "روی کارت" است.

So, that's 'on the cards' – likely to happen.

بنابراین، این "روی کارت" است - احتمالاً اتفاق می افتد.

Yes, and it now has happened.

بله، و اکنون این اتفاق افتاده است.

Rob, have you ever been to a fortune teller?

راب، آیا تا به حال پیش یک فالگیر رفتی؟

Well, I have actually. Yes, I went to see this...

خوب، در واقع دارم. آره رفتم اینو دیدم...

this woman who had a pack of cards.

این زن که یه بسته کارت داشت.

She produced a card and the card – the picture on the card

او یک کارت و کارت تهیه کرد - تصویر روی کارت

told me what my future would hold:

به من گفت که آینده من چه خواهد بود:

that I was going to have a wife and two children, so that came true.

اینکه قرار است زن و دو فرزند داشته باشم، بنابراین این اتفاق به وقوع پیوست.

Yeah, OK. So, by looking 'on the cards',

آره، باشه بنابراین، با نگاه کردن به "روی کارت"

the future became clear. Is that right?

، آینده روشن شد. درست است؟

Yeah. It was likely to happen and in this case it did happen.

آره احتمال وقوع آن وجود داشت و در این مورد این اتفاق افتاد.

Yeah. So, this is probably the origin of this expression:

آره بنابراین، احتمالاً منشأ این عبارت از این است:

from fortune telling.

از فال.

We say that something is 'on the cards':

ما می گوییم که چیزی "روی کارت" است: به

it means that it is likely to happen.

این معنی است که احتمال وقوع آن وجود دارد.

It's a set phrase, yeah?

این یک عبارت مشخص است، بله؟

It is a set phrase, yes.

این یک عبارت مشخص است، بله.

OK. It's a nice little phrase. Let's have a summary of 'on the cards':

خوب. عبارت کوچک زیبایی است بیایید خلاصه ای از "روی کارت" داشته باشیم: بسیار

OK. It's time now to recap the vocabulary

خوب. اکنون زمان

that we've been discussing today.

آن فرا رسیده است که واژگانی را که امروز در مورد آن بحث کردیم، مرور کنیم.

Yes, first of all we had 'surge' – increase suddenly.

بله، اول از همه، ما افزایش ناگهانی داشتیم.

Secondly, we had 'plunges' – moves quickly into something.

ثانیا، ما "شرق" داشتیم - به سرعت به سمت چیزی حرکت می کند.

And finally, 'on the cards' – likely to happen.

و در نهایت، "روی کارت" - به احتمال زیاد اتفاق می افتد.

Thanks for that. And don't forget – you can test yourself

با تشکر از آن. و فراموش نکنید - شما می توانید

on this vocabulary by going to a quiz

با رفتن به یک مسابقه

on our website at bbclearningenglish.com.

در وب سایت ما در bbclearningenglish.com خود را در این واژگان آزمایش کنید.

There's lots of other Learning English resources there as well

بسیاری از منابع دیگر برای یادگیری زبان انگلیسی نیز وجود دارد

and don't forget – we're all across social media as well.

و فراموش نکنید - همه ما در رسانه های اجتماعی نیز حضور داریم.

Well, that's all for this News Review.

خوب، این همه برای این بررسی اخبار است.

We'll be back again next week. Bye for now.

هفته آینده دوباره برمی گردیم. فعلا خداحافظ.

Goodbye.

خداحافظ.