Austria - Lockdown for unvaccinated: BBC News Review

Austria orders nationwide lockdown for unvaccinated people.

Áo ra lệnh phong tỏa toàn quốc đối với những người chưa được tiêm chủng.

This is News Review from BBC Learning English.

Đây là News Review từ BBC Learning English.

I'm Rob and joining me today is Neil. Hi Neil.

Tôi là Rob và tham gia cùng tôi hôm nay là Neil. Xin chào Neil.

Hello Rob. Hello everybody.

Xin chào Rob. Chào mọi người.

If you want to test yourself on the vocabulary in this programme,

Nếu bạn muốn tự kiểm tra vốn từ vựng trong chương trình này,

there is a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

có một bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi tại bbclearningenglish.com.

But now, let's find out some more about the story from this BBC News bulletin:

Nhưng bây giờ, chúng ta hãy tìm hiểu thêm về câu chuyện từ bản tin BBC News này:

OK. As you have just heard, there has been a large increase

OK. Như các bạn vừa nghe,

in the number of people infected with Covid-19 in Austria

số người nhiễm Covid-19 ở Áo đã gia tăng mạnh

and the government has responded by a lockdown,

và chính phủ đã phản ứng bằng cách phong tỏa,

but only for people who haven't had a Covid-19 vaccination.

nhưng chỉ áp dụng với những người chưa tiêm phòng Covid-19.

This is the first government in the world to take such action.

Đây là chính phủ đầu tiên trên thế giới có hành động như vậy.

So, if you haven't had a vaccination, you have to stay at home

Vì vậy, nếu bạn chưa tiêm phòng, bạn phải ở nhà

and you can't go out except for work or to buy food.

và không thể ra ngoài trừ khi đi làm hoặc mua thức ăn.

The rate of vaccination in Austria is actually quite low

Tỷ lệ tiêm chủng ở Áo thực sự khá thấp

compared to the rest of Western Europe, at around 65%.

so với phần còn lại của Tây Âu, vào khoảng 65%.

And we've got three words and expressions

Và chúng ta có ba từ và cách diễn đạt

we can use to talk about this story. What are they please, Neil?

có thể dùng để nói về câu chuyện này. Xin vui lòng, họ là gì, Neil?

Yes, we have 'surge', 'plunges' and 'on the cards'.

Vâng, chúng tôi có 'tăng', 'giảm' và 'trên thẻ'.

So, that's 'surge', 'plunges' and 'on the cards'.

Vì vậy, đó là 'tăng', 'giảm' và 'trên thẻ'.

And these words come from news headlines.

Và những từ này đến từ các tiêu đề tin tức.

What is your first headline please?

Xin hỏi tiêu đề đầu tiên của bạn là gì?

First headline comes from the Independent,

Tiêu đề đầu tiên đến từ tờ Độc lập

which is a British newspaper, and it reads:

, một tờ báo của Anh, và nó có nội dung:

OK. That's 'surge' – increase suddenly.

OK. Đó là 'surge' - tăng đột ngột.

Yes, spelt: S-U-R-G-E.

Vâng, đánh vần là: S-U-R-G-E.

The word in this headline is a verb

Từ trong tiêu đề này là một động từ

and if something 'surges', it means

và nếu một cái gì đó 'surges', nó có nghĩa

there is a sudden, dramatic increase of some kind.

là có một sự gia tăng đột ngột, mạnh mẽ nào đó.

So, for example, in this headline

Vì vậy, ví dụ, trong tiêu đề này,

it's the increase in the number of people infected with an illness.

đó là sự gia tăng số người mắc bệnh.

Are we just talking about Covid and viruses when we talk about a 'surge'?

Có phải chúng ta chỉ nói về Covid và vi rút khi nói về 'sự gia tăng'?

No, when something 'surges', it's not just about illnesses.

Không, khi một cái gì đó 'dậy sóng', nó không chỉ là bệnh tật.

For example, groups of people or crowds can 'surge'.

Ví dụ: các nhóm người hoặc đám đông có thể 'tăng đột biến'.

Most people have had that experience of being at a large sporting event

Hầu hết mọi người đều đã có trải nghiệm như vậy khi tham gia một sự kiện thể thao lớn

or a concert when the doors open and people rush through:

hoặc một buổi hòa nhạc khi cánh cửa mở ra và mọi người ùa vào:

that is a crowd 'surging', often with dangerous –

đó là một đám đông 'tăng vọt', thường nguy hiểm –

sometimes with dangerous consequences,

đôi khi kèm theo những hậu quả nguy hiểm,

as we saw tragically in the United States recently,

như chúng ta đã thấy một cách bi thảm ở Hoa Kỳ gần đây,

but there's this sense of there being a lot of something

nhưng có cảm giác rằng có rất nhiều điều gì

going through suddenly – through...

đó đột ngột xảy ra – xuyên qua...

through an area, or through a population in the case of Covid infection.

qua một khu vực hoặc qua một quần thể trong trường hợp nhiễm Covid.

And we've got to be careful because we have a verb form

Và chúng ta phải cẩn thận vì chúng ta có dạng động từ

and a noun form of this word; is that right?

và dạng danh từ của từ này; Có đúng không?

That's right. So, in the headline it's a verb,

Đúng rồi. Vì vậy, trong tiêu đề nó là một động từ,

but we can also use the word 'surge' as a noun: 'a surge'.

nhưng chúng ta cũng có thể sử dụng từ 'surge' như một danh từ: 'aurge'.

So, there has been 'a surge' in Covid cases in Austria.

Vì vậy, đã có 'sự gia tăng đột biến' về số ca mắc Covid ở Áo.

We can talk about 'a surge' at a football match or at a concert,

Chúng ta có thể nói về 'sự đột biến' trong một trận đấu bóng đá hoặc tại một buổi hòa nhạc,

when lots of people move in the same direction at the same time.

khi có nhiều người di chuyển theo cùng một hướng cùng một lúc.

We can also talk about a 'power surge', can't we?

Chúng ta cũng có thể nói về 'tăng sức mạnh', phải không?

Yeah, a power surge is when too much electricity travels through the system –

Đúng vậy, điện tăng đột biến là khi có quá nhiều điện chạy qua hệ thống –

the network – often again, just like the crowd 'surge',

mạng lưới – thường lặp lại, giống như sự 'dậy sóng' của đám đông

with potentially dangerous or negative consequences.

, tiềm ẩn những hậu quả nguy hiểm hoặc tiêu cực. Ví dụ

It could overpower a building, for example,

, nó có thể áp đảo một tòa nhà

and you can end up with a power cut or damage to some of the...

và bạn có thể bị cắt điện hoặc làm hỏng một số...

some of the gadgets and equipment.

một số tiện ích và thiết bị.

And also I've heard in economic terms a 'surge' in house prices,

Và tôi cũng đã nghe nói về mặt kinh tế là giá nhà 'tăng đột biến',

when house prices increase quite quickly, quite suddenly.

khi giá nhà tăng khá nhanh, khá đột ngột.

Yeah, and again that is to do with sudden, dramatic increases.

Vâng, và một lần nữa, điều đó liên quan đến sự gia tăng đột ngột và mạnh mẽ.

And the word itself contains an element of drama,

Và bản thân từ ngữ đã hàm chứa yếu tố kịch tính

so of course headline writers like to use these types of words

nên đương nhiên người viết tiêu đề thích sử dụng những loại từ ngữ này

because, you know, it's not possible to have an undramatic 'surge'.

bởi vì bạn biết đấy, không thể có sự 'tăng vọt' không kịch tính.

There is drama inherent in the word 'surge'.

Có kịch tính vốn có trong từ 'tăng vọt'.

Very true. OK. Thanks for that.

Rất đúng. ĐƯỢC RỒI. Cảm ơn vì điều đó.

Let's have a summary of that word.

Hãy có một bản tóm tắt của từ đó.

Yeah.

Ừ.

Of course, we've talked quite a bit about Covid here

Tất nhiên, chúng tôi đã nói khá nhiều về Covid ở đây

on News Review and in our other programmes,

trên News Review và trong các chương trình khác của chúng tôi,

and last year we made a programme, 6 Minute English,

và năm ngoái chúng tôi đã thực hiện một chương trình, 6 Minute English,

all about: 'Will Covid change our cities?' It's an interesting listen.

tất cả về: 'Liệu Covid có thay đổi các thành phố của chúng ta không?' Đó là một lắng nghe thú vị.

Where can people watch and listen to it, Neil?

Mọi người có thể xem và nghe nó ở đâu, Neil?

Yeah, it's really fascinating – this idea that a disease

Vâng, nó thực sự rất thú vị - ý tưởng cho rằng một căn bệnh

can change the way our cities look.

có thể thay đổi diện mạo của các thành phố của chúng ta.

All you have to do is click on the link below.

Tất cả bạn phải làm là nhấp vào liên kết dưới đây.

Down below. OK. Fantastic.

Xuống bên dưới. ĐƯỢC RỒI. Tuyệt vời.

OK. Let's have a look at your next headline please.

ĐƯỢC RỒI. Hãy xem tiêu đề tiếp theo của bạn.

Yes. The next headline comes from the Evening Standard,

Đúng. Dòng tiêu đề tiếp theo đến từ tờ Evening

which is from the UK – a London-based newspaper –

Standard của Vương quốc Anh – một tờ báo có trụ sở tại Luân Đôn –

and the headline is:

và dòng tiêu đề là:

That's 'plunges' – moves quickly into something.

Đó là 'sự lao dốc' – nhanh chóng chuyển sang một thứ gì đó.

Yes, that's 'plunges': P-L-U-N-G-E-S.

Vâng, đó là 'plunges': P-L-U-N-G-E-S.

A verb again here, 'plunges',

Một động từ nữa ở đây, 'plunges',

and as you say, Rob, it means something moving from one place

và như bạn nói, Rob, nó có nghĩa là thứ gì đó di chuyển từ nơi này

to another, usually downward.

sang nơi khác, thường là đi xuống.

For example, do you like swimming Rob?

Ví dụ , bạn có thích bơi không Rob?

Yes, I do like swimming, yes.

Vâng, tôi thích bơi lội, vâng. Tất nhiên,

Particularly in the summer of course, yeah.

đặc biệt là vào mùa hè, yeah.

Are you a diver?

Bạn có phải là một thợ lặn?

Well, I'm not a professional diver, but I do like

Chà, tôi không phải là thợ lặn chuyên nghiệp, nhưng tôi

to 'plunge' into the cool waters of the sea on a hot summer's day,

thích 'lao' vào làn nước mát lạnh của biển vào một ngày hè nóng nực,

or 'plunge' into a swimming pool.

hoặc 'lao' vào bể bơi.

That's right. So, 'plunge' has this sense of

Đúng rồi. Vì vậy, 'plunge' có nghĩa là

falling dramatically into something.

rơi xuống một cách đột ngột vào một cái gì đó.

Yeah, is it always downwards, when you're 'plunging'?

Vâng, có phải nó luôn đi xuống, khi bạn đang 'lao dốc'?

Like a... like water over a waterfall – is it going down?

Giống như một... giống như nước tràn qua thác nước – nó có đang chảy xuống không?

Yes, it is. Yeah, it's going down.

Vâng, đúng vậy. Vâng, nó đang đi xuống.

A person who 'plunges' into water goes from one position up higher

Một người 'lao' xuống nước đi từ vị trí cao hơn

down into a lower position.

xuống vị trí thấp hơn.

But in this headline, we're not exactly going

Nhưng trong tiêu đề này, chúng ta không chính xác đi

from a high position to a low position, are we?

từ vị trí cao xuống vị trí thấp, phải không?

No. It's interesting, isn't it?

Không. Thật thú vị phải không?

Going from having freedom into...

Đi từ tự do thành...

into a lockdown: there's no physical direction in that,

bị khóa chặt: không có hướng vật lý nào trong đó,

but we're thinking figuratively here.

nhưng chúng tôi đang nghĩ ở đây theo nghĩa bóng.

So, we use the word 'plunge' because

Vì vậy, chúng tôi sử dụng từ 'lao dốc' bởi vì

probably emotionally it's a downward thing to do:

có lẽ về mặt cảm xúc, đó là một điều đi xuống

to go from freedom to lockdown.

: đi từ tự do sang phong tỏa.

So, that's why the word 'plunge' is appropriate here.

Vì vậy, đó là lý do tại sao từ 'plunge' thích hợp ở đây.

OK. And like our previous word, there's a verb form and a noun form.

ĐƯỢC RỒI. Và giống như từ trước của chúng ta, có dạng động từ và dạng danh từ.

Yes, we 'plunge' into something, or we can...

Vâng, chúng tôi 'lao' vào một cái gì đó, hoặc chúng tôi có thể...

Well, here's a set expression: 'take a plunge' or 'take the plunge'.

Chà, đây là một cách diễn đạt: 'take a lao' hoặc 'take the lao'.

Yes, I'm familiar with that one – 'take a plunge', which is when you...

Vâng, tôi quen thuộc với cụm từ đó - 'hãy lao vào', đó là khi bạn...

you end up after thinking about something for a long time,

bạn kết thúc sau khi suy nghĩ về điều gì đó trong một thời gian dài,

you make a decision to do something:

bạn đưa ra quyết định làm điều gì đó:

maybe a career change – you eventually want to 'take the plunge'.

có thể là thay đổi nghề nghiệp - cuối cùng bạn muốn 'đi sâu'.

That's right, yes. If you are not sure about something;

Đúng vậy, vâng. Nếu bạn không chắc chắn về điều gì đó;

there might be uncertain consequences,

có thể có những hậu quả không chắc chắn,

just like diving into deep water that you're not sure of,

giống như lặn xuống vùng nước sâu mà bạn không chắc chắn,

we can say that you 'take the plunge'.

chúng tôi có thể nói rằng bạn 'hãy lao vào'.

You decide to take that difficult decision into an unknown future.

Bạn quyết định đưa quyết định khó khăn đó vào một tương lai không xác định.

So, for example, Rob,

Vì vậy, ví dụ, Rob,

I know you've always wanted to join the circus, haven't you?

tôi biết bạn đã luôn muốn tham gia rạp xiếc, phải không?

Yes, always wanted to be a clown.

Vâng, luôn luôn muốn trở thành một chú hề.

Yes. Do you think you'll 'take the plunge' and, you know,

Đúng. Bạn có nghĩ rằng bạn sẽ 'đi sâu' và, bạn biết đấy,

leave BBC Learning English and, you know, clown around for a living?

rời khỏi BBC Learning English và, bạn biết đấy, làm hề để kiếm sống?

Yeah. Well, I'm still... well, I do that anyway, but I mean...

Ừ. Chà, tôi vẫn... à, dù sao thì tôi cũng làm thế, nhưng ý tôi là...

I'll... I'll have a think about it, I think,

tôi sẽ... tôi sẽ suy nghĩ về điều đó, tôi nghĩ,

before I make that decision – before I 'take the plunge'.

trước khi tôi đưa ra quyết định đó – trước khi tôi lấy sự lao dốc'.

Yeah. Very, very wise.

Ừ. Rất, rất khôn ngoan.

OK. Shall we 'take the plunge' now

ĐƯỢC RỒI. Bây giờ chúng ta sẽ 'đi sâu'

and have a look at the summary of that word?

và xem tóm tắt của từ đó chứ?

So, we've been talking about water 'plunging' over waterfalls.

Vì vậy, chúng ta đã nói về việc nước 'đổ' xuống thác nước.

The famous Victoria Falls in Zimbabwe might have a problem though,

Tuy nhiên, thác Victoria nổi tiếng ở Zimbabwe có thể gặp vấn đề

because the water there is drying up.

vì nước ở đó đang cạn kiệt.

So, it might stop 'plunging' over

Vì vậy, nó có thể ngừng 'lao dốc'

and this is something we covered in our Lingohack video.

và đây là điều chúng tôi đã đề cập trong video Lingohack của mình.

Where can people watch that video again, Neil?

Mọi người có thể xem lại video đó ở đâu, Neil?

Yeah, it's well worth a look, that video,

Vâng, nó rất đáng để xem , video đó,

and it's just in the link below. Click in the link.

và nó ở ngay trong liên kết bên dưới. Nhấp vào liên kết.

Down below. Time now for your next headline please, Neil.

Xuống bên dưới. Bây giờ là lúc cho tiêu đề tiếp theo của bạn, Neil.

Next headline comes from Russia Today and it reads:

Dòng tiêu đề tiếp theo đến từ Russia Today và nó có nội dung:

Now, we should say that this headline came out before the final decision,

Bây giờ, chúng ta nên nói rằng dòng tiêu đề này được đưa ra trước khi có quyết định cuối cùng,

so we're looking towards the future there

vì vậy chúng tôi đang hướng tới tương lai ở đó

and the expression is 'on the cards'.

và cách diễn đạt là 'trên thẻ'.

So, that's 'on the cards' – likely to happen.

Vì vậy, đó là 'trên thẻ' - có khả năng xảy ra.

Yes, and it now has happened.

Vâng, và bây giờ nó đã xảy ra.

Rob, have you ever been to a fortune teller?

Rob, bạn đã bao giờ đi xem bói chưa?

Well, I have actually. Yes, I went to see this...

Vâng, tôi có thực sự. Vâng, tôi đã đi xem...

this woman who had a pack of cards.

người phụ nữ này có một bộ bài.

She produced a card and the card – the picture on the card

Cô ấy đưa ra một tấm thiệp và tấm thiệp – hình ảnh trên tấm thiệp

told me what my future would hold:

cho tôi biết tương lai của tôi sẽ như thế nào:

that I was going to have a wife and two children, so that came true.

rằng tôi sẽ có một người vợ và hai đứa con, vì vậy điều đó đã trở thành sự thật.

Yeah, OK. So, by looking 'on the cards',

Ừ được rồi. Vì vậy, bằng cách nhìn 'trên thẻ',

the future became clear. Is that right?

tương lai trở nên rõ ràng. Có đúng không?

Yeah. It was likely to happen and in this case it did happen.

Ừ. Nó có khả năng xảy ra và trong trường hợp này nó đã xảy ra.

Yeah. So, this is probably the origin of this expression:

Ừ. Vì vậy, đây có lẽ là nguồn gốc của thành ngữ này:

from fortune telling.

từ bói toán.

We say that something is 'on the cards':

Chúng ta nói rằng điều gì đó 'on the cards':

it means that it is likely to happen.

có nghĩa là điều đó có khả năng xảy ra.

It's a set phrase, yeah?

Đó là một cụm từ cố định, phải không?

It is a set phrase, yes.

Đó là một cụm từ được thiết lập, vâng.

OK. It's a nice little phrase. Let's have a summary of 'on the cards':

ĐƯỢC RỒI. Đó là một cụm từ nhỏ đẹp. Hãy có một bản tóm tắt về 'trên thẻ':

OK. It's time now to recap the vocabulary

OK. Bây giờ là lúc để tóm tắt lại các từ vựng

that we've been discussing today.

mà chúng ta đã thảo luận ngày hôm nay.

Yes, first of all we had 'surge' – increase suddenly.

Vâng, trước hết chúng tôi đã có 'surge' - tăng đột ngột.

Secondly, we had 'plunges' – moves quickly into something.

Thứ hai, chúng tôi đã 'lao' - di chuyển nhanh chóng vào một cái gì đó.

And finally, 'on the cards' – likely to happen.

Và cuối cùng, 'trên thẻ' – có khả năng xảy ra.

Thanks for that. And don't forget – you can test yourself

Cảm ơn vì điều đó. Và đừng quên – bạn có thể tự kiểm

on this vocabulary by going to a quiz

tra vốn từ vựng này bằng cách làm bài kiểm tra

on our website at bbclearningenglish.com.

trên trang web của chúng tôi tại bbclearningenglish.com.

There's lots of other Learning English resources there as well

Ngoài ra còn có rất nhiều tài nguyên Học tiếng Anh khác

and don't forget – we're all across social media as well.

và đừng quên – tất cả chúng ta đều có mặt trên các phương tiện truyền thông xã hội.

Well, that's all for this News Review.

Vâng, đó là tất cả cho Đánh giá Tin tức này.

We'll be back again next week. Bye for now.

Chúng tôi sẽ trở lại vào tuần tới. Tạm biệt bây giờ.

Goodbye.

Tạm biệt.