Weaknesses of international law - An animated explainer

International law: it's great at some things,

حقوق بین الملل: در بعضی چیزها عالی است،

but not so good at others.

اما در بعضی چیزها چندان خوب نیست.

It often comes down to two questions:

اغلب به دو سوال ختم می شود:

do you agree to accept these laws?

آیا موافق این قوانین هستید؟

And what happens when you don't?

و وقتی این کار را نکنی چه اتفاقی می افتد؟

After all, law is really just...

بالاخره قانون واقعاً عادلانه است...

well, law.

خب، قانون.

It's something written down –

این چیزی است که نوشته شده است –

sometimes not even written down.

گاهی اوقات حتی نوشته نشده است.

It's up to people to make it happen:

این بر عهده مردم است که آن را محقق کنند

to enforce or implement it.

: اجرا یا اجرای آن.

When everything works well and fairly,

وقتی همه چیز خوب و منصفانه کار می کند، به

we call this justice.

این می گوییم عدالت.

Justice is never easy,

عدالت هرگز آسان نیست،

but it's more straightforward inside individual countries.

اما در داخل کشورها ساده تر است.

On the world stage, it's very hard.

در صحنه جهانی، خیلی سخت است.

Remember, there's no single central authority.

به یاد داشته باشید، هیچ مرجع مرکزی واحدی وجود ندارد.

There are some international institutions,

برخی از نهادهای بین المللی وجود دارد،

but they can have limited impact.

اما آنها می توانند تأثیر محدودی داشته باشند.

For instance, the International Criminal Court

برای مثال، دیوان کیفری

deals with international crimes, such as genocide.

بین‌المللی به جنایات بین‌المللی مانند نسل‌کشی می‌پردازد.

It has a staff of around 900.

حدود 900 نفر پرسنل دارد.

Since its founding in 2002,

از زمان تأسیس آن در سال 2002،

how many convictions has it made?

چه تعداد محکومیت داشته است؟

Only ten.

فقط ده

And not all countries have agreed to do what it says.

و همه کشورها موافقت نکرده اند که آنچه را که می گوید انجام دهند.

Of course, it's only one example.

البته فقط یک نمونه است.

And while some say it's a deterrent –

و در حالی که برخی می گویند این یک عامل بازدارنده است -

in other words, it stops people

به عبارت دیگر، در وهله اول مردم را

from committing terrible crimes in the first place –

از ارتکاب جنایات وحشتناک باز می دارد -

others have called it a 'giant without arms or legs',

برخی دیگر آن را "غول بدون دست و پا" نامیده اند،

because despite its size, it can't investigate crimes by itself.

زیرا علیرغم اندازه اش، نمی تواند به تنهایی جنایات را بررسی کند. .

It needs the help of individual countries.

این کشور به کمک تک تک کشورها نیاز دارد.

So, all states have to agree to

بنابراین، همه کشورها باید با

and accept international law

قوانین بین‌المللی موافقت کرده و آن را بپذیرند

and then act together to make things happen...

و سپس با هم اقدام کنند تا همه چیز اتفاق بیفتد...

...and we all know how hard that can be.

... و همه ما می‌دانیم که این چقدر می‌تواند سخت باشد.

But when we do, we all have a better chance of justice.

اما وقتی این کار را می کنیم، همه ما شانس بیشتری برای عدالت داریم.