Weaknesses of international law - An animated explainer

International law: it's great at some things,

Droit international : c'est bon pour certaines choses,

but not so good at others.

mais moins bon pour d'autres.

It often comes down to two questions:

Cela se résume souvent à deux questions :

do you agree to accept these laws?

êtes-vous d'accord pour accepter ces lois ?

And what happens when you don't?

Et que se passe-t-il lorsque vous ne le faites pas ?

After all, law is really just...

Après tout, la loi n'est vraiment que...

well, law.

eh bien, la loi.

It's something written down –

C'est quelque chose d'écrit –

sometimes not even written down.

parfois même pas écrit.

It's up to people to make it happen:

C'est aux gens de faire en sorte que cela se produise :

to enforce or implement it.

de l'appliquer ou de le mettre en œuvre.

When everything works well and fairly,

Quand tout fonctionne bien et équitablement,

we call this justice.

nous appelons cela la justice.

Justice is never easy,

La justice n'est jamais facile,

but it's more straightforward inside individual countries.

mais elle est plus simple à l'intérieur de chaque pays.

On the world stage, it's very hard.

Sur la scène mondiale, c'est très difficile.

Remember, there's no single central authority.

N'oubliez pas qu'il n'y a pas d' autorité centrale unique.

There are some international institutions,

Il existe quelques institutions internationales,

but they can have limited impact.

mais elles peuvent avoir un impact limité.

For instance, the International Criminal Court

Par exemple, la Cour pénale internationale

deals with international crimes, such as genocide.

traite des crimes internationaux, tels que le génocide.

It has a staff of around 900.

Elle compte environ 900 collaborateurs.

Since its founding in 2002,

Depuis sa création en 2002,

how many convictions has it made?

combien de condamnations a-t-elle prononcées ?

Only ten.

Seulement dix.

And not all countries have agreed to do what it says.

Et tous les pays n'ont pas accepté de faire ce qu'il dit.

Of course, it's only one example.

Bien sûr, ce n'est qu'un exemple.

And while some say it's a deterrent –

Et tandis que certains disent que c'est un moyen de dissuasion -

in other words, it stops people

en d'autres termes, cela empêche les gens

from committing terrible crimes in the first place –

de commettre des crimes terribles en premier lieu - d'

others have called it a 'giant without arms or legs',

autres l'ont qualifié de "géant sans bras ni jambes",

because despite its size, it can't investigate crimes by itself.

car malgré sa taille, il ne peut pas enquêter seul sur les crimes. .

It needs the help of individual countries.

Il a besoin de l'aide de chaque pays.

So, all states have to agree to

Ainsi, tous les États doivent accepter

and accept international law

et accepter le droit international

and then act together to make things happen...

, puis agir ensemble pour faire bouger les choses...

...and we all know how hard that can be.

... et nous savons tous à quel point cela peut être difficile.

But when we do, we all have a better chance of justice.

Mais quand nous le faisons, nous avons tous une meilleure chance de justice.