Weaknesses of international law - An animated explainer

International law: it's great at some things,

Prawo międzynarodowe: jest świetne w niektórych rzeczach,

but not so good at others.

ale nie tak dobre w innych.

It often comes down to two questions:

Często sprowadza się to do dwóch pytań:

do you agree to accept these laws?

czy zgadzasz się zaakceptować te prawa?

And what happens when you don't?

A co się stanie, gdy tego nie zrobisz?

After all, law is really just...

W końcu prawo to tak naprawdę… no

well, law.

cóż, prawo. To

It's something written down –

coś spisanego –

sometimes not even written down.

czasem nawet nie spisanego.

It's up to people to make it happen:

Od ludzi zależy, czy to się stanie:

to enforce or implement it.

wyegzekwować lub wdrożyć.

When everything works well and fairly,

Kiedy wszystko działa dobrze i uczciwie,

we call this justice.

nazywamy to sprawiedliwością.

Justice is never easy,

Sprawiedliwość nigdy nie jest łatwa,

but it's more straightforward inside individual countries.

ale jest prostsza w poszczególnych krajach.

On the world stage, it's very hard.

Na arenie światowej jest to bardzo trudne.

Remember, there's no single central authority.

Pamiętaj, nie ma jednej władzy centralnej.

There are some international institutions,

Istnieje kilka instytucji międzynarodowych,

but they can have limited impact.

ale ich wpływ może być ograniczony.

For instance, the International Criminal Court

Na przykład Międzynarodowy Trybunał Karny

deals with international crimes, such as genocide.

zajmuje się zbrodniami międzynarodowymi, takimi jak ludobójstwo.

It has a staff of around 900.

Zatrudnia około 900 pracowników.

Since its founding in 2002,

Od momentu powstania w 2002 r.,

how many convictions has it made?

ile wydał wyroków skazujących?

Only ten.

Tylko dziesięć.

And not all countries have agreed to do what it says.

I nie wszystkie kraje zgodziły się zrobić to, co mówi.

Of course, it's only one example.

Oczywiście to tylko jeden przykład.

And while some say it's a deterrent –

I chociaż niektórzy twierdzą, że to środek odstraszający –

in other words, it stops people

innymi słowy, przede wszystkim powstrzymuje ludzi

from committing terrible crimes in the first place –

przed popełnianiem straszliwych przestępstw – inni

others have called it a 'giant without arms or legs',

nazywają go „gigantem bez rąk i nóg”,

because despite its size, it can't investigate crimes by itself.

ponieważ pomimo swoich rozmiarów nie może samodzielnie prowadzić dochodzeń w sprawie przestępstw .

It needs the help of individual countries.

Potrzebuje pomocy poszczególnych krajów.

So, all states have to agree to

Więc wszystkie państwa muszą zgodzić się

and accept international law

i zaakceptować prawo międzynarodowe,

and then act together to make things happen...

a następnie działać razem, aby coś się stało...

...and we all know how hard that can be.

...a wszyscy wiemy, jak trudne to może być.

But when we do, we all have a better chance of justice.

Ale kiedy to zrobimy, wszyscy mamy większe szanse na sprawiedliwość.