Weaknesses of international law - An animated explainer

International law: it's great at some things,

国際法:

but not so good at others.

得意なこともあれば、得意でないこともあります。

It often comes down to two questions:

多くの場合、次の 2 つの質問に

do you agree to accept these laws?

行き着きます。これらの法律を受け入れることに同意しますか?

And what happens when you don't?

そして、そうしないとどうなりますか？

After all, law is really just...

結局のところ、法律は本当にただ…

well, law.

まあ、法律です。

It's something written down –

それは書き留められたものであり、書き留められて

sometimes not even written down.

いないこともあります。

It's up to people to make it happen:

それを実現

to enforce or implement it.

するかどうか、つまりそれを強制するか実装するかは、人々次第です。

When everything works well and fairly,

すべてがうまく公平に機能するとき 、

we call this justice.

私たちはこれを正義と呼びます。

Justice is never easy,

正義は決して簡単ではありませんが、

but it's more straightforward inside individual countries.

個々の国ではより簡単です。

On the world stage, it's very hard.

世界の舞台では、 とても難しい。 単一の中央機関

Remember, there's no single central authority.

は存在しないことを忘れないでください 。 国際機関

There are some international institutions,

もいくつかありますが 、

but they can have limited impact.

影響力は限定的です。

For instance, the International Criminal Court

たとえば、 国際刑事裁判所

deals with international crimes, such as genocide.

はジェノサイドなどの国際犯罪を扱い ます。

It has a staff of around 900.

約900名のスタッフがいます。

Since its founding in 2002,

2002年の創業以来、

how many convictions has it made?

いくつの信念を持っていますか?

Only ten.

わずか10。

And not all countries have agreed to do what it says.

そして、すべての国 が、それを実行することに同意したわけではありません。

Of course, it's only one example.

もちろん、これはほんの一例です。

And while some say it's a deterrent –

抑止力だと言う人

in other words, it stops people

もいますが、言い換えれば、 そもそも人々

from committing terrible crimes in the first place –

が恐ろしい犯罪を犯すのを防ぐ

others have called it a 'giant without arms or legs',

と言う人もいますが 、「腕も足もない巨人」と呼ぶ人

because despite its size, it can't investigate crimes by itself.

もい ます。 .

It needs the help of individual countries.

各国の協力が 必要です。

So, all states have to agree to

つまり、すべての国は国際法に同意し

and accept international law

、受け入れ

and then act together to make things happen...

、協力 して物事を実現しなければなりません...

...and we all know how hard that can be.

...それがどれほど難しいかは誰もが知って います。

But when we do, we all have a better chance of justice.

しかし、私たちがそうするとき、私たちは皆 、正義のより良いチャンスを持っています.