How colour affects us - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی

from BBC Learning English.

از BBC Learning English است.

I'm Neil.

من نیل هستم.

And I'm Georgina.

و من جورجینا هستم.

This is the programme

این برنامه ای است

where we hope to add

که امیدواریم

some colour to your life

by talking about an

با صحبت در مورد یک

interesting subject and

موضوع جالب و

teaching you some

آموزش

useful vocabulary.

لغات مفید به زندگی شما رنگی ببخشیم.

And colour is what we're

و رنگ چیزی است که

talking about today.

امروز در مورد آن صحبت می کنیم. رنگ

What's your favourite

مورد علاقه

colour, Neil?

ات چیه نیل؟

Oh, I like green - a fresh,

اوه، من سبز را دوست دارم - رنگی تازه و

bold colour, that reminds

پررنگ که

me of nature - it can have

طبیعت را به یاد من می اندازد - می تواند

a calming effect. And you?

یک اثر آرام بخش داشته باشد. و شما؟

It's got to be blue - it

باید آبی باشد -

reminds me of the sea,

من را به یاد دریا

the sky - and holidays,

، آسمان می اندازد - و

of course!

البته تعطیلات!

Colour - no matter which

رنگ - مهم نیست که

one we prefer - affects

کدام را ترجیح می دهیم - بر احساس ما تأثیر می گذارد

how we feel. And we'll be

. و به

talking about that soon.

زودی در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

But not before I challenge

اما نه قبل از اینکه

you to answer my quiz

شما را برای پاسخ دادن به سوال مسابقه من

question, Georgina - and

، جورجینا دعوت کنم - و

it's a science question.

این یک سوال علمی است.

Do you know what the

آیا می دانید

splitting of white light

تقسیم نور سفید

into its different colours

به رنگ های مختلف

is called? Is it...

آن چه نام دارد؟ آیا این ...

a) dispersion,

الف) پراکندگی،

b) reflection, or

ب) بازتاب، یا

c) refraction?

ج) شکست؟

Hmmm, well I'm not a

هوم، خوب من یک

scientist, so I'll have a

دانشمند نیستم، بنابراین

guess as c) refraction.

حدس می زنم ج) شکست.

OK, I'll reveal the right

خوب، بعداً جواب درست را اعلام خواهم

answer later on. But now,

کرد. اما حالا

let's talk more about

بیایید بیشتر در مورد رنگ صحبت کنیم

colour. Colour can

. بسته به اینکه از کجا آمده اید، رنگ می تواند

represent many

نشان دهنده

different things,

چیزهای مختلف

depending on where

باشد

you come from. You

. شما

can be 'green with envy' -

می توانید "سبز از حسادت" باشید -

wishing you had what

آرزو می کنید ای کاش آنچه را که

someone else had.

شخص دیگری داشت، داشتید.

And someone can

و کسی می تواند

feel blue - so feel depressed.

احساس آبی داشته باشد - پس احساس افسردگی کنید.

We choose colours to

ما رنگ‌هایی را انتخاب می‌کنیم تا

express ourselves in

خودمان را در لباس‌هایی

what we wear or how

که می‌پوشیم یا

we decorate our home.

نحوه تزئین خانه‌مان را نشان دهیم.

The BBC Radio 4

برنامه رادیو بی بی سی

programme, You and

4، تو و

Yours, has been talking

تو، در مورد رنگ صحبت کرده است

about colour and whether

و اینکه آیا

it affects everyone's mood.

این رنگ بر روحیه همه تأثیر می گذارد یا خیر.

Karen Haller is a colour

کارن هالر یک

psychologist and a

روانشناس رنگ و یک

colour designer and

طراح و مشاور رنگ است

consultant - she explained

- او توضیح داد

how colour affects us.

که رنگ چگونه بر ما تأثیر می گذارد.

It's the way that we

این روشی است که

take in the wavelengths

ما طول موج

of light because

های نور را دریافت می کنیم، زیرا

colour is wavelengths

رنگ، طول موج

of light, and it's how

های نور است، و این گونه است

that comes in through

که از طریق

our eye, and then it

چشم ما وارد می شود، و

goes into the part of

سپس به بخشی از

our brain called the

مغز ما به نام

hypothalamus, which

هیپوتالاموس می رود، که

governs our sleeping

بر الگوهای خواب ما، هورمون های ما نظارت می کند.

patterns, our hormones,

our behaviours, our

، رفتارهای ما،

appetite - it governs -

اشتهای ما - بر همه چیز حاکم است -

everything and so

بنابراین

different colours and

رنگ های مختلف و

different frequencies or

فرکانس

different wavelengths

های مختلف یا طول موج های مختلف

of light, we have different

نور، ما

responses and different

واکنش های متفاوت و واکنش های متفاوتی

reactions to them.

به آنها داریم.

So, colour is

بنابراین، رنگ

wavelengths of light -

طول موج های نور است -

a wavelength is the

طول موج

distance between two

فاصله بین دو

waves of sound or

موج صدا یا

light that are next to

نور است که در کنار

each other. As these

یکدیگر قرار دارند. با

wavelengths change,

تغییر این طول موج ها،

so does the

colour we see.

رنگی که می بینیم نیز تغییر می کند.

Thanks for the science

با تشکر از درس علوم

lesson! Karen also

! کارن همچنین

explained that there's a

توضیح داد که

part of our brain that

بخشی از مغز ما وجود دارد که

controls - she used the

کنترل می کند - او از

word govern - how we

کلمه حکومت استفاده کرد -

feel and how we behave.

احساس و رفتار ما را کنترل می کند.

And this can change

و این

depending on what

بسته به

colour we see.

رنگی که می بینیم می تواند تغییر کند.

Interesting stuff - of course,

چیزهای جالب - البته،

colour can affect us

رنگ می تواند بر ما تأثیر

differently. Seeing red

متفاوتی بگذارد. دیدن رنگ قرمز

can make one person

می تواند یک نفر را

angry but someone else

عصبانی کند، اما شخص دیگری

may just feel energised.

ممکن است فقط احساس انرژی کند. تولید کنندگان

Homeware and furnishing

لوازم خانگی و مبلمان

manufacturers offer a

whole spectrum - or range -

طیف کاملی - یا طیف وسیعی

of colours to choose to

از رنگ ها را برای انتخاب

suit everyone s taste,

متناسب با سلیقه

and mood. But during

و خلق و خوی همه ارائه می دهند. اما در طول

the recent coronavirus

pandemic, there was a

همه‌گیری کروناویروس اخیر،

rise in demand for intense,

تقاضا برای

bright shades and patterns.

سایه‌ها و الگوهای روشن و شدید افزایش یافت.

This was referred to as 'happy

این به عنوان "

design' - design that was

طراحی شاد" نامیده می شد - طراحی که قرار

meant to help lift our mood.

بود به بهبود روحیه ما کمک کند.

Yes, and Karen Haller

بله، و کارن هالر

spoke a bit more about

در برنامه تو و تو کمی بیشتر در این مورد صحبت کرد

this on the You and

Yours programme.

.

In the time when everyone

در زمانی که

was out and we were all

همه بیرون بودند و همه ما

working, and we lived

کار می‌کردیم، و

very busy lives, quite

زندگی بسیار شلوغی داشتیم،

often what people wanted -

اغلب همان چیزی که مردم می‌خواستند -

they wanted a quiet

آنها می‌خواستند یک

sanctuary to come back

پناهگاه آرام برای بازگشت

to, so they had very pale

به آنجا باشند، بنابراین رنگ‌های بسیار کم

colours or very low

رنگ یا رنگ‌های رنگی بسیار کم

chromatic colours in their

رنگ در

house - low saturation -

خانه‌شان داشتند. - اشباع کم -

because that helped

زیرا این به

them unwind and helped

آنها کمک می

them relax and to feel

کند تا آرام شوند و به آنها کمک می کند تا آرام شوند و احساس آرامش کنند

very soothed. But what

. اما چیزی که

I have found since

من از زمان اولین قرنطینه پیدا کرده‌ام

the first lockdown is a

lot of people, because

، افراد زیادی هستند، زیرا

they re not getting that

آنها این تحریکات بیرونی را دریافت نمی‌کنند

outside stimulation, they're

، آنها در

actually putting a lot of

واقع

brighter colours in their

رنگ‌های روشن‌تری را در

home because they're

خانه‌شان قرار می‌دهند، زیرا

trying to bring in that

تلاش می‌کنند این احساس را به خود بیاورند.

feeling that they would

have got when they were

وقتی

out - that excitement

بیرون بودند - آن هیجان

and that buzz.

و آن هیاهو - داشتند.

It seems that in our

به نظر می رسد که در

normal busy working lives,

زندگی پرمشغله معمولی

our homes were peaceful

ما، خانه های ما

places and somewhere

مکان های آرام و مکانی

to relax - they were a

برای استراحت بودند - آنها یک

sanctuary. To create this

پناهگاه بودند. برای ایجاد این

relaxing space, we use

فضای آرامش بخش، از

pale colours - ones that

رنگ های کم رنگ استفاده می کنیم - رنگ هایی که

lack intensity, like sky blue.

شدت ندارند، مانند آبی آسمانی.

But during the recent

اما در طول

lockdowns, when we

قرنطینه‌های اخیر، زمانی که

weren't outside much,

زیاد بیرون نبودیم،

we tried to get that

سعی کردیم با تزئین خانه‌هایمان با رنگ‌های روشن‌تر، آن

stimulation - that

انگیزه - آن

excitement or experience -

هیجان یا تجربه را به دست

by decorating our homes

آوریم

with brighter colour.

.

Such as yellow!

مثل زرد!

Hmmm, perhaps a little

هوم، شاید

too bright for me! It is

برای من کمی روشن است!

all about personal taste

همه چیز در مورد سلیقه شخصی

and the connections we

و ارتباطی است که

make with the colours

ما با رنگ

we see but it makes

هایی که می بینیم برقرار می کنیم، اما

sense that brighter

منطقی است که

colours can certainly

رنگ های روشن تر قطعاً می توانند

lift our mood.

روحیه ما را بهبود بخشند.

Now, earlier I asked you,

حالا، قبلاً از شما پرسیدم،

Georgina, do you know

جورجینا، آیا می

what the splitting of

دانید تقسیم

white light into its

نور سفید به

different colours

رنگ های مختلف

is called? Is it...

آن چیست؟ آیا این ...

a) dispersion,

الف) پراکندگی،

b) reflection, or

ب) بازتاب، یا

c) refraction?

ج) شکست؟

And I said it

و من

was refraction.

گفتم انکسار است.

Sorry Georgina, that's

متاسفم جورجینا، این

wrong. It is actually

اشتباه است. در واقع

called dispersion. Back

به آن پراکندگی می گویند. بازگشت

to school for you - but

به مدرسه برای شما - اما

not before we recap

نه قبل از اینکه

some of today's vocabulary.

برخی از واژگان امروز را مرور کنیم.

OK. Firstly we can

خوب. اولاً می‌توانیم

describe someone who

کسی را توصیف کنیم که

wishes they had what

آرزو می‌کند آن چیزی را داشته باشد که

someone else has,

دیگری دارد

as being green with envy.

، سبزی از حسادت.

We also talked about

ما همچنین در مورد

a wavelength - the

طول موج صحبت کردیم -

distance between two

فاصله بین دو

waves of sound or

موج صدا یا

light that are next

نور که در

to each other.

کنار یکدیگر قرار دارند.

To govern means to

حکومت کردن به معنای

control or influence.

کنترل یا تأثیرگذاری است.

A sanctuary can be a

پناهگاه می تواند

peaceful or relaxing place -

مکانی آرام یا آرامش بخش باشد -

in some cases it can be a

در برخی موارد می تواند

safe place for

مکانی امن برای

someone in danger.

کسی باشد که در خطر است.

Stimulation describes the

تحریک

feeling of being excited,

احساس هیجان،

interested or enthused

علاقه یا اشتیاق

by something. And pale

به چیزی را توصیف می کند. و رنگ پریده رنگی را

describes a colour that

توصیف می کند که

lacks intensity, it's not

فاقد شدت است،

very bright - and for me,

خیلی روشن نیست - و برای من،

they're much better

آنها بسیار بهتر

than a bold bright yellow!

از یک زرد روشن پررنگ هستند!

Well, Georgina, thanks for

خوب، جورجینا، از اینکه

showing your true colours!

رنگ های واقعی خود را نشان دادید متشکرم!

That's all for now, but we'll

فعلاً تمام اینها است، اما دفعه بعد

be picking another topic

موضوع دیگری را

to discuss out of the

برای بحث

blue, next time.

غیرمعمول انتخاب خواهیم کرد.

Don't forget you can

فراموش نکنید که می‌توانید

hear other 6 Minute

سایر برنامه‌های انگلیسی 6 دقیقه‌ای

English programmes

and much more on

و خیلی بیشتر را در

our website at

وب‌سایت ما به

bbclearningenglish.com -

نشانی bbclearningenglish.com بشنوید -

and we're always

و ما همیشه

posting stuff on our

مطالبی را در پلتفرم‌های رسانه‌های اجتماعی خود ارسال می‌کنیم

social media platforms.

.

Bye for now.

فعلا خداحافظ.

Goodbye.

خداحافظ.