Ozone layer improving: BBC News Review

A good news story about the environment.

یک خبر خوب در مورد محیط زیست.

The hole in the ozone layer is getting smaller.

سوراخ لایه اوزون در حال کوچکتر شدن است.

This is News Review from BBC

این بررسی خبری از

Learning English. I'm Beth.

آموزش انگلیسی BBC است. من بث هستم.

And I'm Phil. Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

و من فیل هستم. حتما تا آخر تماشا کنید تا واژگان

you need to talk about this topic.

مورد نیاز برای صحبت در مورد این موضوع را یاد بگیرید.

And remember subscribe to our channel, 'like' this video

و به یاد داشته باشید که در کانال ما مشترک شوید، این ویدیو را "لایک" کنید

and try the quiz on our website.

و امتحان را در وب سایت ما امتحان کنید.

Now, today's story.

حالا داستان امروز

The hole in the ozone layer is getting smaller. Back in the 1980s,

سوراخ لایه اوزون در حال کوچکتر شدن است. در دهه 1980،

countries agreed to stop producing the chemicals that damage

کشورها توافق کردند که تولید مواد شیمیایی که به

the atmosphere's protective shield.

سپر محافظ جو آسیب می‌رسانند را متوقف کنند.

The UN now predicts the ozone layer will return to its 1980

اکنون سازمان ملل پیش بینی می کند که لایه اوزون تا سال 2066 به سطح 1980 خود باز خواهد

level by 2066.

You've been looking at the headlines.

گشت.

What's the vocabulary?

واژگان چیست؟

OK, we've got 'on track', 'plugged' and 'chomping'.

خوب، «در مسیر»، «وصل» و «چاپ کردن» داریم.

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

Let's have a look at our first headline.

بیایید نگاهی به تیتر اول خود بیندازیم.

Yes, this one is from Sky:

بله، این یکی از آسمان است:

Now, 2066 seems a long way off,

اکنون، سال 2066 بسیار دور به نظر می رسد ،

but the Earth's ozone layer should have recovered by then,

اما لایه اوزون زمین باید تا آن زمان بهبود یافته باشد،

but we're looking at this expression 'on track'.

اما ما به این عبارت "در مسیر" نگاه می کنیم.

Now, Phil, what is 'track'?

حالا، فیل، «تراک» چیست؟

OK, think about a car in a race.

خوب، به یک ماشین در یک مسابقه فکر کنید.

The place where it drives -

مکانی که در آن رانندگی می کند -

that's a track.

این یک مسیر است.

And if the car is in a race,

و اگر ماشین در یک مسابقه باشد،

then there's only one direction

پس فقط یک جهت وجود دارد

it goes in and we know where it's going to end up. It's on track.

که به آن می رود و ما می دانیم که به کجا می رسد. در مسیر است.

And if a thing is on track, then

و اگر چیزی در مسیر درست باشد،

that means it's going to progress as we planned and it's likely to be a success,

این بدان معناست که طبق برنامه ریزی ما پیشرفت خواهد کرد و احتمالاً موفقیت آمیز خواهد بود،

but it hasn't happened yet.

اما هنوز اتفاق نیفتاده است.

Right. So in this headline, it's saying that if nothing changes,

درست. بنابراین در این تیتر، می‌گویند که اگر هیچ چیز تغییر نکند،

if everything carries on the way that it is now, then the Earth's ozone layer -

اگر همه چیز به همان شکلی که الان است ادامه یابد، لایه اوزون زمین -

this protective shield - will have recovered by 2066.

این سپر محافظ - تا سال 2066 بهبود خواهد یافت.

But we're not there yet.

اما ما هنوز به آنجا نرسیده‌ایم.

Now, this expression 'on track' reminds me of 'on course'. Are they similar?

اکنون، این عبارت "در مسیر" مرا به یاد "در مسیر" می اندازد. شبیه هم هستند؟

Yes, 'on track' and 'on course' are more or less the same thing.

بله، «در مسیر» و «در مسیر» کم و بیش یکسان هستند.

Actually, I've just been thinking -

در واقع، من فقط به این فکر می کردم -

if you're watching this programme,

اگر این برنامه را تماشا می کنید،

you're probably on track or on course to improve your English.

احتمالاً در مسیر یا در مسیر بهبود انگلیسی خود هستید.

That is true.

این درست است.

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have our next headline.

بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم.

OK, this one is from Dunya News...

باشه، این یکی از دنیای نیوز...

So, we are talking about the hole

پس ما دوباره در مورد سوراخ

in the ozone layer again.

لایه اوزون صحبت می کنیم.

And this time the word

و این بار کلمه ای که

we are looking at is 'plugged'.

ما به آن نگاه می کنیم 'plugged' است.

Now, I know plug as a noun -

حالا، من پلاگین را به عنوان یک اسم می دانم -

it's a thing and I have one in my bath.

این یک چیز است و من یکی در حمام خود دارم.

Actually, yes, you probably do. A plug is

در واقع، بله، احتمالاً انجام می دهید. دوشاخه

the plastic or rubber thing that you put in a bath or in a sink

چیزی پلاستیکی یا لاستیکی است که در حمام یا سینک قرار می دهید

and it stops the water getting out.

و مانع از خروج آب می شود.

That's right but here we are not talking about a hole in the bath -

درست است، اما در اینجا ما در مورد سوراخی در حمام صحبت نمی کنیم -

it's a hole in the ozone layer and we are filling it,

این یک سوراخ در لایه اوزون است و ما آن را پر می کنیم،

or plugging it to use the verb, with more ozone - that's a gas.

یا آن را برای استفاده از فعل، با ازن بیشتر وصل می کنیم - این یک گاز است.

Now, what other things

حالا، چه چیزهای دیگری را

can we plug, Phil?

می توانیم وصل کنیم، فیل؟

Well, we can use it metaphorically.

خوب، ما می توانیم از آن به صورت استعاری استفاده کنیم.

We can talk about things we know.

ما می توانیم در مورد چیزهایی که می دانیم صحبت کنیم.

And, when you want to find something new out, sometimes that can plug a hole

و هنگامی که می خواهید چیز جدیدی پیدا کنید ، گاهی اوقات می توانید

in your knowledge.

دانش شما را سوراخ کند.

That's right. And we also have electrical plugs - now

درست است. و ما همچنین دوشاخه های برق داریم - حالا

you put these into a hole in the wall - a socket - or into an electronic device.

آنها را در سوراخی در دیوار - یک پریز - یا در یک دستگاه الکترونیکی قرار دهید.

Yes, and here we use plug to mean

بله، و در اینجا ما از plug به معنای

connect. And, actually

اتصال استفاده می کنیم. و در واقع

if you keep watching us two, we'll keep you plugged in to all the latest news.

اگر به تماشای ما دو نفر ادامه دهید، شما را در جریان آخرین اخبار قرار خواهیم داد.

We will. OK, let's look at that again.

ما خواهیم کرد. خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Next headline, please.

تیتر بعدی لطفا

OK. This is from ABC news in Australia:

خوب. این از اخبار ABC در استرالیا است:

Now, I love this word 'chomping'.

اکنون، من عاشق این کلمه "chomping" هستم. به

It sounds like what it means. Tell us more.

نظر می رسد معنای آن چیست. بیشتر به ما بگویید.

OK. So, if you 'chomp' something,

خوب. بنابراین، اگر چیزی را «قطع کنید»، به این

it means you bite it but you bite

معنی است که آن را گاز می‌گیرید، اما

it really hard or really enthusiastically,

آن را واقعاً سخت یا واقعاً مشتاقانه،

and often quite noisily.

و اغلب با صدای بلند گاز می‌زنید.

Yes, and this headline is using 'chomp' metaphorically,

بله، و این تیتر به صورت استعاری از «chomp» استفاده می‌کند

to talk about the chemicals that are eating away at the ozone layer.

تا در مورد مواد شیمیایی که لایه اوزون را از بین می‌برند صحبت کند.

Now, it's quite an unusual use of it, but it definitely grabs your attention.

در حال حاضر، این یک استفاده کاملا غیر معمول از آن است، اما قطعا توجه شما را به خود جلب می کند.

So, what's a more usual way of using chomp?

بنابراین، روش معمول تری برای استفاده از chomp چیست؟

Well, think about a dinosaur or a ferocious animal,

خوب، در مورد یک دایناسور یا یک حیوان وحشی فکر کنید،

and if it bites through something, you could say

و اگر چیزی را گاز گرفت، می توانید بگویید که

it just chomped right through it.

درست از درون آن فرو رفته است.

Yeah. And we can also use it to say that someone is eating a lot.

آره و همچنین می توانیم از آن برای گفتن اینکه شخصی زیاد غذا می خورد استفاده کنیم.

Now, this morning,

حالا امروز صبح

I was really hungry,

واقعا گرسنه بودم،

I had a very big breakfast, but I chomped my way through it.

صبحانه خیلی بزرگی خوردم، اما از بین رفتم.

Yeah, I saw you. I don't think you noticed me -

آره دیدمت فکر نمی کنم به من توجه کردی -

you were just chomping away down there.

فقط داشتی از آنجا دور می شدی.

Oh. OK! Let's look at that again.

اوه خوب! بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

We've had 'on track': expected to succeed.

ما "در مسیر" داشته ایم: انتظار می رود که موفق شویم.

We've had 'plugged':

ما 'وصل کردیم':

There was a hole. Now it's blocked.

یک سوراخ بود. الان مسدود شده

'Chomping': eating something quickly and noisily.

«چامپ»: خوردن چیزی به سرعت و با سروصدا.

Don't forget there's a quiz on our website bbclearningenglish.com

فراموش نکنید که یک مسابقه در وب سایت ما وجود دارد bbclearningenglish.com

Thank you for joining us. Bye.

از اینکه به ما ملحق شدید متشکریم. خدا حافظ.

See you next time. Bye.

بعدا می بینمت. خدا حافظ.