Are Halloween costumes too scary? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Sam.

مرحبًا. هذه 6 دقائق للغة الإنجليزية من BBC Learning English. أنا سام.

And I’m Neil. Whoo-oo-oo! Trick or treat!

وأنا نيل. ووهووووو! خدعة ام حلوى!

For listeners at home, Neil is dressed up as a ghost.

للمستمعين في المنزل ، نيل يرتدي زي شبح.

He’s wearing a white bedsheet over his head with two holes

إنه يرتدي ملاءة سرير بيضاء فوق رأسه مع وجود فتحتين

cut out for his eyes, which must mean…

مفتوحتين لعينيه ، والتي يجب أن تعني ...

It’s Halloween! The start of autumn,

إنه عيد الهالوين! بداية الخريف ،

when the days get shorter and leaves fall from the trees, marks Halloween,

عندما تصبح الأيام أقصر وتتساقط الأوراق من الأشجار ، يصادف عيد الهالوين ،

a festival which is celebrated all over the world at this time of year.

وهو مهرجان يتم الاحتفال به في جميع أنحاء العالم في هذا الوقت من العام.

In Britain, people carve scary faces into pumpkins

في بريطانيا ، يقوم الناس بنحت الوجوه المخيفة في القرع ويذهب

and children go trick-or-treating, dressing up in fancy dress costumes

الأطفال للخداع أو العلاج ، ويرتدون ملابس تنكرية

and visiting people’s homes shouting, ‘trick or treat!’ for sweets and candy.

ويزورون منازل الناس وهم يصرخون ، "خدع أو حلوى!" للحلويات والحلوى.

Halloween comes from an ancient festival called Samhain

يأتي عيد الهالوين من مهرجان قديم يُدعى Samhain

which celebrated the changing of the seasons,

احتفل بتغيير الفصول ،

a time when it was believed the dead could make contact with the living,

وهو الوقت الذي كان يُعتقد أن الموتى يمكن أن يتواصلوا مع الأحياء ،

which is why children dress up as ghosts, witches and other scary monsters.

ولهذا السبب يرتدي الأطفال ملابس الأشباح والسحرة والوحوش المخيفة الأخرى.

But recently, online shops have removed several Halloween costumes

لكن في الآونة الأخيرة ، أزالت المتاجر عبر الإنترنت العديد من أزياء الهالوين

including creepy clown masks and real-life serial killer costumes

بما في ذلك أقنعة المهرج المخيفة وأزياء القاتل المتسلسل الواقعية

after parents complained they were too frightening.

بعد أن اشتكى الآباء من أنها مخيفة للغاية.

In this programme, we’ll be discussing whether Halloween is no longer harmless fun,

في هذا البرنامج ، سنناقش ما إذا كان عيد الهالوين لم يعد متعة غير ضارة ،

and as usual, we’ll be learning some new vocabulary as well.

وكالعادة ، سنتعلم بعض المفردات الجديدة أيضًا.

But before that, and since you’re all dressed up as a ghost, Neil,

لكن قبل ذلك ، وبما أنك ترتدي ملابس الأشباح ، يا نيل ،

my question is this

سؤالي هو

– why did people traditionally dress up in costumes on Halloween?

- لماذا يرتدي الناس تقليديًا أزياء في عيد الهالوين؟

Was it: a) to scare their neighbours as a joke

هل كان: أ) تخويف جيرانهم على سبيل المزاح ب

b) to use up their old clothes, or c) to hide from ghosts

) استخدام ملابسهم القديمة ، أو ج) للاختباء من الأشباح التي

I think it was to hide from ghosts.

أعتقد أنها كانت للاختباء من الأشباح.

OK, Neil. We’ll find out the answer later in the programme.

حسنًا ، نيل. سنكتشف الإجابة لاحقًا في البرنامج.

In recent years, Halloween has become more influenced by American horror movies

في السنوات الأخيرة ، أصبح Halloween أكثر تأثرًا بأفلام الرعب الأمريكية

like ‘Friday the Thirteenth’ or ‘Scream’.

مثل "Friday the Thirteenth" أو "Scream".

Some parents now think Halloween costumes are too scary and over the top

يعتقد بعض الآباء الآن أن أزياء الهالوين مخيفة للغاية وفوق ذلك

– a phrase meaning too extreme and unsuitable.

- وهي عبارة تعني مفرط للغاية وغير مناسبة.

Mother of two, Joanne O’Connell, was shocked when she took her 10- year-old daughters

صُدمت جوان أوكونيل ، وهي أم لطفلين ، عندما اصطحبت ابنتيها اللتين تبلغان من العمر 10 سنوات

shopping for Halloween costumes. Here she explains

لشراء أزياء الهالوين. هنا تشرح

what she saw to BBC Radio 4 programme, You and Yours.

ما شاهدته لبرنامج راديو بي بي سي 4 ، أنت ولكم. لقد

They've seen decorations of small children

رأوا زينة لأطفال صغار

holding a teddy bear covered in blood.

يحملون دبدوب مغطى بالدماء. لقد

They've seen what's described as a standing animated decoration

رأوا ما يوصف بأنه زخرفة رسوم متحركة واقفة

which looks like a dead girl carrying a knife

تبدو وكأنها فتاة ميتة تحمل سكينًا

and various Grim Reapers, creepy clowns,

والعديد من Grim Reapers ، والمهرجين المخيفين ،

and stuff that kids are now finding frightening, and even to an adult,

والأشياء التي يجدها الأطفال الآن مخيفة ، وحتى بالنسبة للبالغين ،

they look pretty vile, actually. And I think it feels like

تبدو [ __ ] جدًا ، في الواقع. وأعتقد أنه يبدو أن

retailers are in some kind of race to the bottom

تجار التجزئة في نوع من السباق نحو القاع

for the grimmest, most vile, sickening outfit

من أجل الملابس الأكثر كآبة ، والأكثر دناءة ، والأكثر إثارة للاشمئزاز

so that they can just make money out of.

حتى يتمكنوا من جني الأموال من ذلك. شعرت

Joanne was horrified by Halloween costumes of the Grim Reaper

جوان بالرعب من أزياء الهالوين لـ Grim Reaper

– an imaginary skeleton who wears a long black cloak,

- هيكل عظمي خيالي يرتدي عباءة سوداء طويلة ،

carries a sharp cutting tool

ويحمل أداة قطع حادة

and represents Death. She’s worried that costumes like this

ويمثل الموت. إنها قلقة من أن أزياء كهذه

are too frightening for little children.

مخيفة جدًا للأطفال الصغار.

Nowadays, Halloween is big business and Joanne thinks that

في الوقت الحاضر ، تعتبر Halloween شركة كبيرة وتعتقد جوان أن

the focus on money encourages shops

التركيز على المال يشجع المتاجر

in a race to the bottom, a phrase which describes a situation

في سباق نحو الحضيض ، وهي عبارة تصف موقفًا

where companies compete with each other to sell as many products as cheaply as possible.

تتنافس فيه الشركات مع بعضها البعض لبيع أكبر عدد ممكن من المنتجات بأقل تكلفة ممكنة.

The phrase is connected to the idea of standards getting worse and worse.

ترتبط العبارة بفكرة أن المعايير تزداد سوءًا.

But come on, Sam! Isn’t this going too far?

لكن هيا يا سام! ألا يذهب هذا بعيدًا جدًا؟

I mean, Halloween is supposed to be scary!

أعني ، من المفترض أن يكون الهالوين مخيفًا!

Parents don’t want to stop people having fun,

لا يريد الآباء منع الناس من قضاء وقت ممتع ،

but over the top costumes are too scary for younger children,

ولكن الأزياء المرتفعة مخيفة جدًا للأطفال الأصغر سنًا ،

and some mums say they will no longer open the door

وتقول بعض الأمهات إنهم لن يفتحوا الباب بعد الآن

to trick-or-treaters because the costumes are giving children nightmares.

للخداع أو المعالجين لأن الأزياء تمنح الأطفال كوابيس. يعتقد

Siobhan Freegard, founder of the parenting website, Channel Mum,

Siobhan Freegard ، مؤسس موقع الأبوة والأمومة ، Channel Mum ،

thinks a compromise is needed. Here she is talking to BBC Radio 4’s, You and Yours:

أن هناك حاجة إلى حل وسط. ها هي تتحدث إلى راديو بي بي سي 4 ، أنت ولكم:

There's a sort of a halfway house, isn't there? I mean,

هناك نوع من منزل في منتصف الطريق ، أليس كذلك؟ أعني ، أعلم أن

I know everyone refers to the new generation as the snowflake generation,

الجميع يشيرون إلى الجيل الجديد على أنه جيل ندفة الثلج ،

and we shouldn't be so worried about our little darlings,

ولا ينبغي لنا أن نقلق كثيرًا بشأن أعزائنا الصغار ،

but there’s a point beyond which it becomes tasteful or appropriate.

ولكن هناك نقطة يصبح بعدها لذيذًا أو مناسبًا.

Siobhan thinks that scary costumes are okay for teenagers

تعتقد سيوبان أن الأزياء المخيفة مناسبة للمراهقين

but she also wants to protect younger children.

لكنها تريد أيضًا حماية الأطفال الصغار.

She thinks we need to find a halfway house

إنها تعتقد أننا بحاجة إلى إيجاد منزل في منتصف الطريق

- a compromise, or arrangement which includes features of two opposing ideas.

- حل وسط ، أو ترتيب يتضمن ميزات لفكرتين متعارضتين.

She also uses the expression the snowflake generation,

كما أنها تستخدم تعبير جيل ندفة الثلج ،

a phrase which is sometimes used to describe the generation of young people

وهي عبارة تُستخدم أحيانًا لوصف جيل الشباب

who became adults in or after the 2010s,

الذين أصبحوا بالغين في أو بعد عام 2010 ،

and who are considered by some to be easily upset and offended.

والذين يعتبرهم البعض من السهل الانزعاج والإهانة.

Now I can see how some costumes

يمكنني الآن أن أرى كيف أن بعض الأزياء

are over the top and I don’t want to spoil Halloween for anyone,

قد تجاوزت القمة ولا أريد إفساد عيد الهالوين لأي شخص ،

so I’ll stick with my bedsheet ghost.

لذلك سألتزم بشبح ملاءات السرير الخاص بي.

Anyway, isn’t it time for you to reveal the answer to your question, Sam?

على أي حال ، ألم يحن الوقت لتكشف إجابة سؤالك يا سام؟

Yes, I asked why people started dressing up at Halloween in the first place,

نعم ، سألت لماذا بدأ الناس في ارتداء الملابس في عيد الهالوين في المقام الأول ،

and you said it was to hide from ghosts,

وقلت إن الهدف هو الاختباء من الأشباح ،

which was… the correct answer!

وكان ... الإجابة الصحيحة!

Hundreds of years ago, people thought that ghosts would try to return

منذ مئات السنين ، اعتقد الناس أن الأشباح سيحاولون العودة

to their old homes at Halloween.

إلى منازلهم القديمة في عيد الهالوين. كان

People wore masks so that the ghosts would mistake them for other spirits!

الناس يرتدون أقنعة حتى يخطئهم الأشباح في أنهم أرواح أخرى!

OK, let’s recap the vocabulary we’ve learned

حسنًا ، دعنا نلخص المفردات التي تعلمناها

starting with trick-or-treating, the Halloween tradition

بدءًا من خدعة أو علاج ، وهو تقليد عيد الهالوين

of dressing up in creepy costumes and

المتمثل في ارتداء أزياء زاحفة

knocking on neighbours’ doors shouting ‘trick or treat’ for sweets and candy.

وطرق أبواب الجيران وهم يصرخون "خدعة أو حلوى" للحلويات والحلوى.

Over the top describes something which is too extreme,

يصف الجزء العلوي شيئًا شديد التطرف أو

unsuitable or unacceptable.

غير مناسب أو غير مقبول.

The Grim Reaper is an imagined representation of Death

The Grim Reaper هو تمثيل متخيل للموت

and looks like a skeleton in a long, black cloak.

ويبدو وكأنه هيكل عظمي في عباءة سوداء طويلة.

A race to the bottom happens when companies compete with each other

يحدث السباق نحو القاع عندما تتنافس الشركات مع بعضها البعض

in order to sell as many products as cheaply as possible.

لبيع أكبر عدد ممكن من المنتجات بأقل تكلفة ممكنة.

A halfway house is a compromise which includes

منزل في منتصف الطريق هو حل وسط يتضمن

features of two contrasting ideas.

ميزات لفكرتين متناقضتين.

And finally, the snowflake generation

وأخيرًا ،

is used by some people to refer to the present generation

يستخدم بعض الناس جيل ندفة الثلج للإشارة إلى الجيل الحالي

of young people who they think lack resilience

من الشباب الذين يعتقدون أنهم يفتقرون إلى المرونة

and are easily upset.

ويمكنهم بسهولة الانزعاج.

Enjoy Halloween and don’t get too scared!

استمتع بالهالوين ولا تخف كثيرًا!

Bye for now. Bye!

وداعا الآن. الوداع!