Are Halloween costumes too scary? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Sam.

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC Learning English. Tôi là Sam.

And I’m Neil. Whoo-oo-oo! Trick or treat!

Và tôi là Neil. Whoo-oo-oo! Lừa hoặc điều trị!

For listeners at home, Neil is dressed up as a ghost.

Đối với thính giả ở nhà, Neil ăn mặc như một con ma.

He’s wearing a white bedsheet over his head with two holes

Anh ấy đang đội một tấm ga trải giường màu trắng trên đầu với hai lỗ

cut out for his eyes, which must mean…

khoét cho mắt, điều đó có nghĩa là…

It’s Halloween! The start of autumn,

Đó là Halloween! Bắt đầu mùa thu,

when the days get shorter and leaves fall from the trees, marks Halloween,

khi ngày ngắn lại và lá rụng, đánh dấu lễ Halloween,

a festival which is celebrated all over the world at this time of year.

một lễ hội được tổ chức trên toàn thế giới vào thời điểm này trong năm.

In Britain, people carve scary faces into pumpkins

Ở Anh, mọi người khắc những khuôn mặt đáng sợ vào quả bí ngô

and children go trick-or-treating, dressing up in fancy dress costumes

và trẻ em chơi trò cho kẹo hoặc bị ghẹo, mặc những bộ trang phục lộng lẫy

and visiting people’s homes shouting, ‘trick or treat!’ for sweets and candy.

và đến thăm nhà của mọi người và hét lên, 'cho kẹo hay bị ghẹo!' để lấy đồ ngọt và kẹo.

Halloween comes from an ancient festival called Samhain

Halloween bắt nguồn từ một lễ hội cổ xưa có tên là Samhain

which celebrated the changing of the seasons,

nhằm kỷ niệm sự thay đổi của các mùa,

a time when it was believed the dead could make contact with the living,

thời điểm mà người ta tin rằng người chết có thể liên lạc với người sống,

which is why children dress up as ghosts, witches and other scary monsters.

đó là lý do tại sao trẻ em hóa trang thành ma, phù thủy và những quái vật đáng sợ khác.

But recently, online shops have removed several Halloween costumes

Nhưng gần đây, các cửa hàng trực tuyến đã loại bỏ một số trang phục Halloween

including creepy clown masks and real-life serial killer costumes

bao gồm mặt nạ chú hề đáng sợ và trang phục giết người hàng loạt ngoài đời thực

after parents complained they were too frightening.

sau khi các bậc cha mẹ phàn nàn rằng chúng quá đáng sợ.

In this programme, we’ll be discussing whether Halloween is no longer harmless fun,

Trong chương trình này, chúng ta sẽ thảo luận liệu Halloween có còn là niềm vui vô hại hay không

and as usual, we’ll be learning some new vocabulary as well.

và như thường lệ, chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng mới.

But before that, and since you’re all dressed up as a ghost, Neil,

Nhưng trước đó, và vì tất cả các bạn đều hóa trang thành một con ma, Neil,

my question is this

câu hỏi của tôi là

– why did people traditionally dress up in costumes on Halloween?

- tại sao mọi người lại hóa trang theo truyền thống vào ngày Halloween?

Was it: a) to scare their neighbours as a joke

Có phải là: a) dọa hàng xóm của họ như một trò đùa

b) to use up their old clothes, or c) to hide from ghosts

b) sử dụng hết quần áo cũ của họ, hoặc c) để trốn ma

I think it was to hide from ghosts.

Tôi nghĩ đó là để trốn ma.

OK, Neil. We’ll find out the answer later in the programme.

Được rồi, Neil. Chúng ta sẽ tìm ra câu trả lời sau trong chương trình.

In recent years, Halloween has become more influenced by American horror movies

Trong những năm gần đây, Halloween bị ảnh hưởng nhiều hơn bởi những bộ phim kinh dị của Mỹ

like ‘Friday the Thirteenth’ or ‘Scream’.

như ‘Friday the Thirteenth’ hay ‘Scream’.

Some parents now think Halloween costumes are too scary and over the top

Hiện nay, một số phụ huynh cho rằng trang phục Halloween quá đáng sợ và lố bịch

– a phrase meaning too extreme and unsuitable.

– một cụm từ có nghĩa là quá cực đoan và không phù hợp.

Mother of two, Joanne O’Connell, was shocked when she took her 10- year-old daughters

Bà mẹ hai con Joanne O'Connell gây sốc khi đưa hai cô con gái 10 tuổi đi

shopping for Halloween costumes. Here she explains

mua sắm trang phục Halloween. Tại đây, cô ấy giải thích

what she saw to BBC Radio 4 programme, You and Yours.

những gì cô ấy đã xem trong chương trình You and Yours của BBC Radio 4.

They've seen decorations of small children

Họ đã nhìn thấy đồ trang trí của những đứa trẻ nhỏ

holding a teddy bear covered in blood.

đang ôm một con gấu bông dính đầy máu.

They've seen what's described as a standing animated decoration

Họ đã nhìn thấy những gì được mô tả là một vật trang trí hoạt hình đứng

which looks like a dead girl carrying a knife

trông giống như một cô gái đã chết mang theo một con dao

and various Grim Reapers, creepy clowns,

và nhiều Thần chết khác nhau, những chú hề đáng sợ

and stuff that kids are now finding frightening, and even to an adult,

và những thứ mà trẻ em hiện đang cảm thấy đáng sợ, và thậm chí đối với người lớn,

they look pretty vile, actually. And I think it feels like

chúng thực sự trông khá thấp hèn. Và tôi nghĩ có cảm giác như các

retailers are in some kind of race to the bottom

nhà bán lẻ đang trong một cuộc chạy đua nào đó xuống đáy

for the grimmest, most vile, sickening outfit

để giành được những bộ trang phục xấu xí nhất, thấp hèn nhất, bệnh hoạn nhất

so that they can just make money out of.

để họ có thể kiếm tiền từ đó.

Joanne was horrified by Halloween costumes of the Grim Reaper

Joanne kinh hoàng trước trang phục Halloween của Thần chết

– an imaginary skeleton who wears a long black cloak,

– một bộ xương tưởng tượng mặc áo choàng đen dài,

carries a sharp cutting tool

mang theo dụng cụ cắt sắc bén

and represents Death. She’s worried that costumes like this

và đại diện cho Thần chết. Cô ấy lo lắng rằng những trang phục như thế

are too frightening for little children.

này quá đáng sợ đối với trẻ nhỏ.

Nowadays, Halloween is big business and Joanne thinks that

Ngày nay, Halloween là một ngành kinh doanh lớn và Joanne cho rằng

the focus on money encourages shops

việc tập trung vào tiền khuyến khích các

in a race to the bottom, a phrase which describes a situation

cửa hàng chạy đua xuống đáy, một cụm từ mô tả tình huống

where companies compete with each other to sell as many products as cheaply as possible.

các công ty cạnh tranh với nhau để bán càng nhiều sản phẩm càng rẻ càng tốt.

The phrase is connected to the idea of standards getting worse and worse.

Cụm từ được kết nối với ý tưởng về các tiêu chuẩn ngày càng tồi tệ hơn.

But come on, Sam! Isn’t this going too far?

Nhưng thôi nào, Sam! Điều này không đi quá xa sao?

I mean, Halloween is supposed to be scary!

Ý tôi là, Halloween được cho là đáng sợ!

Parents don’t want to stop people having fun,

Các bậc cha mẹ không muốn ngăn cản mọi người vui chơi,

but over the top costumes are too scary for younger children,

nhưng những bộ trang phục quá lộng lẫy quá đáng sợ đối với trẻ nhỏ

and some mums say they will no longer open the door

và một số bà mẹ nói rằng họ sẽ không mở cửa

to trick-or-treaters because the costumes are giving children nightmares.

cho những kẻ lừa bịp nữa vì trang phục khiến trẻ gặp ác mộng.

Siobhan Freegard, founder of the parenting website, Channel Mum,

Siobhan Freegard, người sáng lập trang web nuôi dạy con cái Channel Mum, cho

thinks a compromise is needed. Here she is talking to BBC Radio 4’s, You and Yours:

rằng cần phải có sự thỏa hiệp. Ở đây cô ấy đang nói chuyện với BBC Radio 4’s, You and Yours:

There's a sort of a halfway house, isn't there? I mean,

Có một loại nhà tạm bợ, phải không? Ý tôi là,

I know everyone refers to the new generation as the snowflake generation,

tôi biết mọi người gọi thế hệ mới là thế hệ bông tuyết,

and we shouldn't be so worried about our little darlings,

và chúng ta không nên quá lo lắng về những đứa con cưng của mình,

but there’s a point beyond which it becomes tasteful or appropriate.

nhưng có một điểm mà nó trở nên trang nhã hoặc phù hợp.

Siobhan thinks that scary costumes are okay for teenagers

Siobhan nghĩ rằng trang phục đáng sợ phù hợp với thanh thiếu niên

but she also wants to protect younger children.

nhưng cô ấy cũng muốn bảo vệ trẻ nhỏ.

She thinks we need to find a halfway house

Cô ấy nghĩ rằng chúng ta cần tìm một ngôi nhà nửa chừng

- a compromise, or arrangement which includes features of two opposing ideas.

- một sự thỏa hiệp hoặc sự sắp xếp bao gồm các đặc điểm của hai ý tưởng đối lập.

She also uses the expression the snowflake generation,

Cô ấy cũng sử dụng cách diễn đạt thế hệ bông tuyết,

a phrase which is sometimes used to describe the generation of young people

một cụm từ đôi khi được sử dụng để mô tả thế hệ thanh niên

who became adults in or after the 2010s,

trưởng thành vào hoặc sau những năm 2010,

and who are considered by some to be easily upset and offended.

và những người được một số người coi là dễ khó chịu và xúc phạm.

Now I can see how some costumes

Bây giờ tôi có thể thấy một số trang phục quá đỉnh như thế nào

are over the top and I don’t want to spoil Halloween for anyone,

và tôi không muốn làm hỏng Halloween cho bất kỳ ai,

so I’ll stick with my bedsheet ghost.

vì vậy tôi sẽ gắn bó với con ma ga trải giường của mình.

Anyway, isn’t it time for you to reveal the answer to your question, Sam?

Dù sao thì, đã đến lúc bạn tiết lộ câu trả lời cho câu hỏi của mình chưa, Sam?

Yes, I asked why people started dressing up at Halloween in the first place,

Vâng, tôi đã hỏi tại sao mọi người bắt đầu hóa trang vào Halloween ngay từ đầu,

and you said it was to hide from ghosts,

và bạn nói rằng đó là để trốn ma,

which was… the correct answer!

đó là… câu trả lời chính xác!

Hundreds of years ago, people thought that ghosts would try to return

Hàng trăm năm trước, mọi người nghĩ rằng những con ma sẽ cố gắng trở

to their old homes at Halloween.

về ngôi nhà cũ của họ vào dịp Halloween.

People wore masks so that the ghosts would mistake them for other spirits!

Mọi người đeo mặt nạ để những con ma nhầm họ với những linh hồn khác!

OK, let’s recap the vocabulary we’ve learned

Được rồi, chúng ta hãy tóm tắt lại từ vựng mà chúng ta đã học

starting with trick-or-treating, the Halloween tradition

bắt đầu với trò cho kẹo hoặc bị ghẹo, truyền thống Halloween

of dressing up in creepy costumes and

hóa trang thành những bộ trang phục rùng rợn và

knocking on neighbours’ doors shouting ‘trick or treat’ for sweets and candy.

gõ cửa nhà hàng xóm hét lên 'cho kẹo hoặc bị ghẹo' để xin đồ ngọt.

Over the top describes something which is too extreme,

Over the top mô tả điều gì đó quá cực đoan,

unsuitable or unacceptable.

không phù hợp hoặc không thể chấp nhận được.

The Grim Reaper is an imagined representation of Death

Thần chết là một đại diện tưởng tượng của Thần chết

and looks like a skeleton in a long, black cloak.

và trông giống như một bộ xương trong chiếc áo choàng dài màu đen.

A race to the bottom happens when companies compete with each other

Cuộc đua xuống đáy xảy ra khi các công ty cạnh tranh với

in order to sell as many products as cheaply as possible.

nhau để bán càng nhiều sản phẩm càng rẻ càng tốt.

A halfway house is a compromise which includes

Một ngôi nhà nửa chừng là một sự thỏa hiệp bao gồm

features of two contrasting ideas.

các đặc điểm của hai ý tưởng tương phản.

And finally, the snowflake generation

Và cuối cùng, thế hệ bông tuyết

is used by some people to refer to the present generation

được một số người dùng để chỉ thế hệ thanh niên hiện nay,

of young people who they think lack resilience

những người mà họ cho rằng thiếu kiên cường

and are easily upset.

và dễ buồn bực.

Enjoy Halloween and don’t get too scared!

Tận hưởng Halloween và đừng quá sợ hãi!

Bye for now. Bye!

Tạm biệt bây giờ. Từ biệt!