Are Halloween costumes too scary? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Sam.

שלום. זוהי 6 דקות אנגלית מבית BBC Learning English. אני סאם.

And I’m Neil. Whoo-oo-oo! Trick or treat!

ואני ניל. וואו-או-או! תעלול או ממתק!

For listeners at home, Neil is dressed up as a ghost.

עבור המאזינים בבית, ניל לבוש לרוח רפאים.

He’s wearing a white bedsheet over his head with two holes

הוא לובש סדין לבן מעל ראשו עם שני חורים

cut out for his eyes, which must mean…

חתוכים לעיניים שלו, מה שאומר כנראה...

It’s Halloween! The start of autumn,

זה ליל כל הקדושים! תחילת הסתיו,

when the days get shorter and leaves fall from the trees, marks Halloween,

כשהימים מתקצרים והעלים נושרים מהעצים, מציינת את ליל כל הקדושים,

a festival which is celebrated all over the world at this time of year.

פסטיבל שנחגג בכל העולם בתקופה זו של השנה.

In Britain, people carve scary faces into pumpkins

בבריטניה, אנשים מגלפים פרצופים מפחידים לתוך דלעות

and children go trick-or-treating, dressing up in fancy dress costumes

וילדים מתעסקים, מתלבשים בתלבושות יוקרתיות

and visiting people’s homes shouting, ‘trick or treat!’ for sweets and candy.

ומבקרים בבתים של אנשים וצועקים, 'טריק או מתנה!' בשביל ממתקים וממתקים.

Halloween comes from an ancient festival called Samhain

ליל כל הקדושים מגיע מפסטיבל עתיק בשם Samhain

which celebrated the changing of the seasons,

שחגג את חילופי העונות,

a time when it was believed the dead could make contact with the living,

תקופה שבה האמינו שהמתים יכולים ליצור קשר עם החיים,

which is why children dress up as ghosts, witches and other scary monsters.

וזו הסיבה שילדים מתחפשים לרוחות, מכשפות ומפלצות מפחידות אחרות.

But recently, online shops have removed several Halloween costumes

אבל לאחרונה, חנויות מקוונות הסירו כמה תחפושות של ליל כל הקדושים,

including creepy clown masks and real-life serial killer costumes

כולל מסכות ליצנים מצמררות ותחפושות של רוצח סדרתי בחיים האמיתיים,

after parents complained they were too frightening.

לאחר שהורים התלוננו שהם מפחידים מדי.

In this programme, we’ll be discussing whether Halloween is no longer harmless fun,

בתוכנית זו, נדון אם ליל כל הקדושים אינו עוד כיף לא מזיק,

and as usual, we’ll be learning some new vocabulary as well.

וכרגיל, נלמד גם אוצר מילים חדש.

But before that, and since you’re all dressed up as a ghost, Neil,

אבל לפני כן, ומכיוון שכולכם התחפשתם לרוח רפאים, ניל,

my question is this

השאלה שלי היא זו

– why did people traditionally dress up in costumes on Halloween?

- מדוע אנשים התחפשו באופן מסורתי בתחפושות בליל כל הקדושים?

Was it: a) to scare their neighbours as a joke

האם זה היה: א) להפחיד את שכניהם כבדיחה

b) to use up their old clothes, or c) to hide from ghosts

ב) להשתמש בבגדים הישנים שלהם, או ג) להסתתר מרוחות,

I think it was to hide from ghosts.

אני חושב שזה היה כדי להסתתר מרוחות.

OK, Neil. We’ll find out the answer later in the programme.

בסדר, ניל. את התשובה נגלה בהמשך התוכנית.

In recent years, Halloween has become more influenced by American horror movies

בשנים האחרונות, ליל כל הקדושים הפך להיות מושפע יותר מסרטי אימה אמריקאים

like ‘Friday the Thirteenth’ or ‘Scream’.

כמו 'שישי השלוש עשרה' או 'צעקה'.

Some parents now think Halloween costumes are too scary and over the top

יש הורים שחושבים כעת שתחפושות ליל כל הקדושים מפחידות מדי ומוגזמות

– a phrase meaning too extreme and unsuitable.

- ביטוי שמשמעותו קיצוני מדי ולא מתאים.

Mother of two, Joanne O’Connell, was shocked when she took her 10- year-old daughters

אמא לשניים, ג'ואן אוקונל, הייתה בהלם כשלקחה את בנותיה בנות ה-10

shopping for Halloween costumes. Here she explains

לקניות עבור תחפושות ליל כל הקדושים. כאן היא מסבירה

what she saw to BBC Radio 4 programme, You and Yours.

מה היא ראתה לתוכנית BBC Radio 4, You and Yours.

They've seen decorations of small children

הם ראו עיטורים של ילדים קטנים

holding a teddy bear covered in blood.

אוחזים בדובון מכוסה בדם.

They've seen what's described as a standing animated decoration

הם ראו מה שמתואר כקישוט אנימציה עומד

which looks like a dead girl carrying a knife

שנראה כמו ילדה מתה שסוחבת סכין

and various Grim Reapers, creepy clowns,

ומיני ריפרים, ליצנים מפחידים

and stuff that kids are now finding frightening, and even to an adult,

ודברים שילדים מוצאים עכשיו מפחידים, ואפילו למבוגר,

they look pretty vile, actually. And I think it feels like

הם נראים די מגעילים, למעשה. ואני חושב שזה מרגיש כאילו

retailers are in some kind of race to the bottom

קמעונאים נמצאים בסוג של מירוץ לתחתית

for the grimmest, most vile, sickening outfit

אחר התלבושת הקודרת, השפלה והמחליאה ביותר,

so that they can just make money out of.

כך שהם יכולים פשוט להרוויח ממנה כסף.

Joanne was horrified by Halloween costumes of the Grim Reaper

ג'ואן נחרדה מתלבושות ליל כל הקדושים של ה-Grim Reaper

– an imaginary skeleton who wears a long black cloak,

- שלד דמיוני שלובש גלימה שחורה ארוכה,

carries a sharp cutting tool

נושא כלי חיתוך חד

and represents Death. She’s worried that costumes like this

ומייצג את המוות. היא חוששת שתחפושות כאלה

are too frightening for little children.

מפחידות מדי עבור ילדים קטנים.

Nowadays, Halloween is big business and Joanne thinks that

כיום, ליל כל הקדושים הוא עסק גדול וג'ואן חושבת שההתמקדות

the focus on money encourages shops

בכסף מעודדת חנויות

in a race to the bottom, a phrase which describes a situation

במירוץ לתחתית, ביטוי שמתאר מצב

where companies compete with each other to sell as many products as cheaply as possible.

שבו חברות מתחרות ביניהן כדי למכור כמה שיותר מוצרים בזול ככל האפשר.

The phrase is connected to the idea of standards getting worse and worse.

הביטוי קשור לרעיון שהסטנדרטים הולכים ומחמירים.

But come on, Sam! Isn’t this going too far?

אבל קדימה, סם! האם זה לא הולך רחוק מדי?

I mean, Halloween is supposed to be scary!

כלומר, ליל כל הקדושים אמור להיות מפחיד!

Parents don’t want to stop people having fun,

הורים לא רוצים לעצור אנשים ליהנות,

but over the top costumes are too scary for younger children,

אבל התחפושות מפחידות מדי עבור ילדים צעירים יותר,

and some mums say they will no longer open the door

וכמה אמהות אומרות שהן לא יפתחו יותר את הדלת

to trick-or-treaters because the costumes are giving children nightmares.

לטריקים, כי התחפושות גורמות לילדים סיוטים.

Siobhan Freegard, founder of the parenting website, Channel Mum,

סיובאן פריגארד, מייסד אתר ההורות, ערוץ אמא,

thinks a compromise is needed. Here she is talking to BBC Radio 4’s, You and Yours:

חושב שיש צורך בפשרה. הנה היא מדברת עם רדיו 4 של ה-BBC, You and Yours:

There's a sort of a halfway house, isn't there? I mean,

יש מעין בית אמצע, לא? כלומר,

I know everyone refers to the new generation as the snowflake generation,

אני יודע שכולם מתייחסים לדור החדש כאל דור פתיתי השלג,

and we shouldn't be so worried about our little darlings,

ואנו לא צריכים להיות כל כך מודאגים מהיקירים הקטנים שלנו,

but there’s a point beyond which it becomes tasteful or appropriate.

אבל יש נקודה שמעבר לה זה הופך לטוב טעם או מתאים.

Siobhan thinks that scary costumes are okay for teenagers

סיובאן חושבת שתלבושות מפחידות הן בסדר עבור בני נוער,

but she also wants to protect younger children.

אבל היא גם רוצה להגן על ילדים צעירים יותר.

She thinks we need to find a halfway house

היא חושבת שאנחנו צריכים למצוא בית אמצע

- a compromise, or arrangement which includes features of two opposing ideas.

- פשרה, או הסדר הכולל מאפיינים של שני רעיונות מנוגדים.

She also uses the expression the snowflake generation,

היא גם משתמשת בביטוי דור פתיתי השלג,

a phrase which is sometimes used to describe the generation of young people

ביטוי המשמש לעתים לתיאור דור הצעירים

who became adults in or after the 2010s,

שהפכו למבוגרים בשנות ה-2010 או אחריה,

and who are considered by some to be easily upset and offended.

ואשר נחשבים בעיני חלקם לכעוסים ונעלבים בקלות.

Now I can see how some costumes

עכשיו אני יכול לראות כמה תחפושות

are over the top and I don’t want to spoil Halloween for anyone,

מוגזמות ואני לא רוצה לקלקל את ליל כל הקדושים לאף אחד,

so I’ll stick with my bedsheet ghost.

אז אני אשאר עם רוח הרפאים של הסדין שלי.

Anyway, isn’t it time for you to reveal the answer to your question, Sam?

בכל מקרה, האם לא הגיע הזמן שתגלה את התשובה לשאלתך, סם?

Yes, I asked why people started dressing up at Halloween in the first place,

כן, שאלתי למה אנשים התחילו להתלבש בליל כל הקדושים מלכתחילה,

and you said it was to hide from ghosts,

ואמרת שזה כדי להסתתר מרוחות רפאים,

which was… the correct answer!

וזו הייתה... התשובה הנכונה!

Hundreds of years ago, people thought that ghosts would try to return

לפני מאות שנים, אנשים חשבו שרוחות רפאים ינסו לחזור

to their old homes at Halloween.

לבתיהם הישנים בליל כל הקדושים.

People wore masks so that the ghosts would mistake them for other spirits!

אנשים לבשו מסכות כדי שהרוחות יטעו בהן רוחות אחרות!

OK, let’s recap the vocabulary we’ve learned

בסדר, בואו נסכם את אוצר המילים שלמדנו

starting with trick-or-treating, the Halloween tradition

החל מטריק או טיפול, מסורת ליל כל הקדושים

of dressing up in creepy costumes and

של להתלבש בתחפושות מפחידות ולדפוק

knocking on neighbours’ doors shouting ‘trick or treat’ for sweets and candy.

על דלתות השכנים בצעקות 'טריק או טפל' עבור ממתקים וממתקים.

Over the top describes something which is too extreme,

מעל לראש מתאר משהו שהוא קיצוני מדי,

unsuitable or unacceptable.

לא מתאים או לא מקובל.

The Grim Reaper is an imagined representation of Death

ה-Grim Reaper הוא ייצוג דמיוני של המוות

and looks like a skeleton in a long, black cloak.

ונראה כמו שלד בגלימה ארוכה ושחורה.

A race to the bottom happens when companies compete with each other

מירוץ לתחתית מתרחש כאשר חברות מתחרות ביניהן

in order to sell as many products as cheaply as possible.

כדי למכור כמה שיותר מוצרים בזול ככל האפשר.

A halfway house is a compromise which includes

בית באמצע הדרך הוא פשרה הכוללת

features of two contrasting ideas.

תכונות של שני רעיונות מנוגדים.

And finally, the snowflake generation

ולבסוף, דור פתיתי השלג

is used by some people to refer to the present generation

משמש על ידי אנשים מסוימים כדי להתייחס לדור הנוכחי

of young people who they think lack resilience

של צעירים שלדעתם חסרי חוסן

and are easily upset.

והם נסערים בקלות.

Enjoy Halloween and don’t get too scared!

תיהנו מליל כל הקדושים ואל תפחדו יותר מדי!

Bye for now. Bye!

להתראות בינתיים. ביי!