Are Halloween costumes too scary? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Sam.

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از BBC Learning English است. من سام هستم

And I’m Neil. Whoo-oo-oo! Trick or treat!

و من نیل هستم اوووووو! حقه یا درمان!

For listeners at home, Neil is dressed up as a ghost.

برای شنوندگان در خانه، نیل لباس شبح پوشیده است.

He’s wearing a white bedsheet over his head with two holes

او یک ملحفه سفید روی سرش دارد که دو سوراخ

cut out for his eyes, which must mean…

برای چشمانش بریده شده است، که باید به این معنی باشد که

It’s Halloween! The start of autumn,

... هالووین است! شروع پاییز،

when the days get shorter and leaves fall from the trees, marks Halloween,

زمانی که روزها کوتاه تر می شوند و برگ ها از درختان می ریزند، جشن هالووین را نشان می دهد

a festival which is celebrated all over the world at this time of year.

، جشنواره ای که در این زمان از سال در سراسر جهان جشن گرفته می شود.

In Britain, people carve scary faces into pumpkins

در بریتانیا، مردم چهره‌های ترسناک را روی کدو تنبل

and children go trick-or-treating, dressing up in fancy dress costumes

می‌تراشند و بچه‌ها با لباس‌های شیک پوشیده می‌شوند

and visiting people’s homes shouting, ‘trick or treat!’ for sweets and candy.

و از خانه‌های مردم دیدن می‌کنند و برای شیرینی و آب‌نبات فریاد می‌زنند، «حفظ یا غذا!».

Halloween comes from an ancient festival called Samhain

هالووین از یک جشنواره باستانی به نام Samhain می آید

which celebrated the changing of the seasons,

که تغییر فصل را جشن می گرفت

a time when it was believed the dead could make contact with the living,

، زمانی که اعتقاد بر این بود که مردگان می توانند با زنده ها ارتباط برقرار کنند،

which is why children dress up as ghosts, witches and other scary monsters.

به همین دلیل است که کودکان لباس ارواح، جادوگران و دیگر هیولاهای ترسناک می پوشند.

But recently, online shops have removed several Halloween costumes

اما اخیراً، فروشگاه های آنلاین چندین لباس هالووین

including creepy clown masks and real-life serial killer costumes

از جمله ماسک های دلقک وحشتناک و لباس های قاتل سریالی واقعی را

after parents complained they were too frightening.

پس از شکایت والدین که بسیار ترسناک هستند، حذف کرده اند.

In this programme, we’ll be discussing whether Halloween is no longer harmless fun,

در این برنامه، در مورد اینکه آیا هالووین دیگر سرگرمی بی ضرر نیست، بحث خواهیم کرد

and as usual, we’ll be learning some new vocabulary as well.

و طبق معمول، واژگان جدیدی را نیز یاد خواهیم گرفت.

But before that, and since you’re all dressed up as a ghost, Neil,

اما قبل از آن، و از آنجایی که همه شما لباس یک روح به تن کرده اید، نیل،

my question is this

سوال من این است

– why did people traditionally dress up in costumes on Halloween?

- چرا مردم به طور سنتی در جشن هالووین لباس می پوشیدند؟

Was it: a) to scare their neighbours as a joke

آیا این بود: الف) برای ترساندن همسایگان خود به عنوان شوخی

b) to use up their old clothes, or c) to hide from ghosts

ب) استفاده از لباس های کهنه خود، یا ج) برای پنهان شدن از ارواح به

I think it was to hide from ghosts.

نظر من برای پنهان شدن از ارواح بود.

OK, Neil. We’ll find out the answer later in the programme.

باشه نیل پاسخ را بعداً در برنامه خواهیم فهمید.

In recent years, Halloween has become more influenced by American horror movies

در سال‌های اخیر، هالووین بیشتر تحت تأثیر فیلم‌های ترسناک آمریکایی

like ‘Friday the Thirteenth’ or ‘Scream’.

مانند «جمعه سیزدهم» یا «جیغ» قرار گرفته است.

Some parents now think Halloween costumes are too scary and over the top

برخی از والدین اکنون فکر می کنند لباس های هالووین بسیار ترسناک و بیش از حد هستند

– a phrase meaning too extreme and unsuitable.

- عبارتی به معنای بسیار شدید و نامناسب.

Mother of two, Joanne O’Connell, was shocked when she took her 10- year-old daughters

جوآن اوکانل، مادر دو فرزند، وقتی دختران 10 ساله خود را

shopping for Halloween costumes. Here she explains

برای خرید لباس های هالووین برد، شوکه شد. در اینجا

what she saw to BBC Radio 4 programme, You and Yours.

او آنچه را که برای برنامه رادیو بی بی سی 4 دیده است توضیح می دهد، شما و شما.

They've seen decorations of small children

آنها تزئینات کودکان کوچکی را دیده اند

holding a teddy bear covered in blood.

که خرس عروسکی غرق در خون را در آغوش گرفته اند.

They've seen what's described as a standing animated decoration

آن‌ها چیزی را دیده‌اند که به عنوان یک دکوراسیون متحرک ایستاده توصیف می‌شود

which looks like a dead girl carrying a knife

که شبیه یک دختر مرده است که چاقو

and various Grim Reapers, creepy clowns,

و گریم ریپرهای مختلف، دلقک‌های خزنده،

and stuff that kids are now finding frightening, and even to an adult,

و چیزهایی را حمل می‌کند که اکنون برای بچه‌ها ترسناک است، و حتی برای یک بزرگسال

they look pretty vile, actually. And I think it feels like

، در واقع بسیار پست به نظر می‌رسند. و من فکر می‌کنم که

retailers are in some kind of race to the bottom

خرده‌فروش‌ها به نوعی در حال رقابت برای یافتن

for the grimmest, most vile, sickening outfit

بدترین، پست‌ترین و بیمارکننده‌ترین لباس‌ها هستند

so that they can just make money out of.

تا بتوانند از آن درآمد کسب کنند.

Joanne was horrified by Halloween costumes of the Grim Reaper

جوآن از لباس‌های هالووین گریم ریپر وحشت کرده بود

– an imaginary skeleton who wears a long black cloak,

- اسکلت خیالی که شنل بلند سیاهی به تن دارد،

carries a sharp cutting tool

ابزار برش تیز را حمل می‌کند

and represents Death. She’s worried that costumes like this

و مرگ را نشان می‌دهد. او نگران است که چنین لباس

are too frightening for little children.

هایی برای بچه های کوچک خیلی ترسناک باشد.

Nowadays, Halloween is big business and Joanne thinks that

امروزه هالووین یک تجارت بزرگ است و جوآن فکر می‌کند

the focus on money encourages shops

که تمرکز بر پول باعث می‌شود مغازه‌ها

in a race to the bottom, a phrase which describes a situation

در رقابت به سمت پایین ترغیب شوند، عبارتی که وضعیتی را توصیف می‌کند

where companies compete with each other to sell as many products as cheaply as possible.

که در آن شرکت‌ها برای فروش هر چه بیشتر محصولات ارزان‌تر با یکدیگر رقابت می‌کنند.

The phrase is connected to the idea of standards getting worse and worse.

این عبارت با ایده بدتر و بدتر شدن استانداردها مرتبط است.

But come on, Sam! Isn’t this going too far?

اما بیا سام! آیا این خیلی دور نیست؟

I mean, Halloween is supposed to be scary!

منظورم این است که هالووین قرار است ترسناک باشد!

Parents don’t want to stop people having fun,

والدین نمی‌خواهند جلوی تفریح ​​مردم را بگیرند،

but over the top costumes are too scary for younger children,

اما لباس‌های بالا برای بچه‌های کوچک‌تر خیلی ترسناک هستند

and some mums say they will no longer open the door

و برخی از مادران می‌گویند که دیگر در را به روی آدم‌های حقه‌باز باز نخواهند کرد،

to trick-or-treaters because the costumes are giving children nightmares.

زیرا لباس‌ها کابوس‌های شبانه به بچه‌ها می‌دهند.

Siobhan Freegard, founder of the parenting website, Channel Mum,

سیوبهان فریگارد، بنیانگذار وب سایت فرزندپروری، Channel Mum،

thinks a compromise is needed. Here she is talking to BBC Radio 4’s, You and Yours:

فکر می کند که مصالحه لازم است. اینجا او در حال صحبت با رادیو بی بی سی 4، تو و توست

There's a sort of a halfway house, isn't there? I mean,

: یک جورایی در نیمه راه وجود دارد، اینطور نیست؟ منظورم

I know everyone refers to the new generation as the snowflake generation,

این است که می‌دانم همه از نسل جدید به عنوان نسل دانه‌های برف یاد می‌کنند

and we shouldn't be so worried about our little darlings,

و ما نباید اینقدر نگران عزیزان کوچکمان باشیم،

but there’s a point beyond which it becomes tasteful or appropriate.

اما نکته‌ای وجود دارد که فراتر از آن سلیقه یا مناسب‌تر می‌شود.

Siobhan thinks that scary costumes are okay for teenagers

سیوبهان فکر می کند که لباس های ترسناک برای نوجوانان مناسب است،

but she also wants to protect younger children.

اما او همچنین می خواهد از بچه های کوچکتر محافظت کند.

She thinks we need to find a halfway house

او فکر می کند که ما باید یک خانه نیمه راه پیدا کنیم

- a compromise, or arrangement which includes features of two opposing ideas.

- یک مصالحه، یا ترتیبی که شامل ویژگی های دو ایده متضاد باشد.

She also uses the expression the snowflake generation,

او همچنین از عبارت نسل دانه‌های برف استفاده می‌کند

a phrase which is sometimes used to describe the generation of young people

، عبارتی که گاهی برای توصیف نسل

who became adults in or after the 2010s,

جوانی که در دهه 2010 یا پس از آن بالغ شده‌اند، استفاده

and who are considered by some to be easily upset and offended.

می‌شود و برخی آنها را به راحتی ناراحت و آزرده می‌دانند.

Now I can see how some costumes

حالا می‌توانم ببینم که چگونه برخی از لباس‌ها

are over the top and I don’t want to spoil Halloween for anyone,

بالا هستند و نمی‌خواهم هالووین را برای کسی خراب کنم،

so I’ll stick with my bedsheet ghost.

بنابراین به روح ملحفه‌ام می‌مانم.

Anyway, isn’t it time for you to reveal the answer to your question, Sam?

به هر حال، آیا وقت آن نرسیده که پاسخ سوال خود را فاش کنید، سام؟

Yes, I asked why people started dressing up at Halloween in the first place,

بله، من پرسیدم که چرا مردم در وهله اول شروع به لباس پوشیدن در هالووین کردند،

and you said it was to hide from ghosts,

و شما گفتید که این برای پنهان شدن از ارواح بود،

which was… the correct answer!

که ... پاسخ صحیح بود!

Hundreds of years ago, people thought that ghosts would try to return

صدها سال پیش، مردم فکر می کردند که ارواح سعی

to their old homes at Halloween.

می کنند در هالووین به خانه های قدیمی خود بازگردند.

People wore masks so that the ghosts would mistake them for other spirits!

مردم ماسک می زدند تا ارواح آنها را با ارواح دیگر اشتباه بگیرند!

OK, let’s recap the vocabulary we’ve learned

خوب، بیایید واژگانی را که یاد گرفته‌ایم مرور کنیم

starting with trick-or-treating, the Halloween tradition

، سنت هالووین

of dressing up in creepy costumes and

پوشیدن لباس‌های ترسناک و

knocking on neighbours’ doors shouting ‘trick or treat’ for sweets and candy.

کوبیدن در همسایه‌ها با فریاد زدن «ترفند یا غذا» برای شیرینی و آب نبات.

Over the top describes something which is too extreme,

در بالا چیزی را توصیف می کند که بسیار افراطی،

unsuitable or unacceptable.

نامناسب یا غیرقابل قبول است.

The Grim Reaper is an imagined representation of Death

Grim Reaper تصویری خیالی از مرگ است

and looks like a skeleton in a long, black cloak.

و مانند یک اسکلت در یک شنل بلند و سیاه به نظر می رسد.

A race to the bottom happens when companies compete with each other

رقابت به سمت پایین زمانی اتفاق می‌افتد که شرکت‌ها

in order to sell as many products as cheaply as possible.

برای فروش هر چه بیشتر محصولات ارزان‌تر با یکدیگر رقابت می‌کنند.

A halfway house is a compromise which includes

خانه نیمه راه سازشی است که شامل

features of two contrasting ideas.

ویژگی های دو ایده متضاد است.

And finally, the snowflake generation

و در نهایت، نسل دانه‌های برف

is used by some people to refer to the present generation

توسط برخی افراد برای اشاره به نسل

of young people who they think lack resilience

کنونی جوانانی که فکر می‌کنند فاقد انعطاف‌پذیری

and are easily upset.

هستند و به راحتی ناراحت می‌شوند، استفاده می‌شود.

Enjoy Halloween and don’t get too scared!

از هالووین لذت ببرید و زیاد نترسید!

Bye for now. Bye!

فعلا خداحافظ. خدا حافظ!