Are Halloween costumes too scary? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Sam.

Halo. Ini adalah 6 Menit Bahasa Inggris dari BBC Learning English. Saya Sam.

And I’m Neil. Whoo-oo-oo! Trick or treat!

Dan saya Neil. Whoo-oo-oo! Menipu atau mengobati!

For listeners at home, Neil is dressed up as a ghost.

Untuk pendengar di rumah, Neil didandani seperti hantu.

He’s wearing a white bedsheet over his head with two holes

Dia mengenakan sprei putih di atas kepalanya dengan dua lubang

cut out for his eyes, which must mean…

dipotong untuk matanya, yang berarti…

It’s Halloween! The start of autumn,

Ini Halloween! Awal musim gugur,

when the days get shorter and leaves fall from the trees, marks Halloween,

ketika hari semakin pendek dan dedaunan berguguran dari pohon, menandai Halloween,

a festival which is celebrated all over the world at this time of year.

sebuah festival yang dirayakan di seluruh dunia pada musim ini.

In Britain, people carve scary faces into pumpkins

Di Inggris, orang mengukir wajah seram ke dalam labu

and children go trick-or-treating, dressing up in fancy dress costumes

dan anak-anak melakukan trick-or-treat, berdandan dengan kostum pakaian mewah

and visiting people’s homes shouting, ‘trick or treat!’ for sweets and candy.

dan mengunjungi rumah orang sambil berteriak, 'trick or treat!' untuk permen dan permen.

Halloween comes from an ancient festival called Samhain

Halloween berasal dari festival kuno yang disebut Samhain

which celebrated the changing of the seasons,

yang merayakan pergantian musim,

a time when it was believed the dead could make contact with the living,

saat diyakini orang mati dapat melakukan kontak dengan yang hidup, itulah

which is why children dress up as ghosts, witches and other scary monsters.

sebabnya anak-anak berpakaian seperti hantu, penyihir, dan monster menakutkan lainnya.

But recently, online shops have removed several Halloween costumes

Namun baru-baru ini, toko online telah menghapus beberapa kostum Halloween

including creepy clown masks and real-life serial killer costumes

termasuk topeng badut menyeramkan dan kostum pembunuh berantai di kehidupan nyata

after parents complained they were too frightening.

setelah orang tua mengeluh bahwa mereka terlalu menakutkan.

In this programme, we’ll be discussing whether Halloween is no longer harmless fun,

Dalam program ini, kita akan membahas apakah Halloween bukan lagi kesenangan yang tidak berbahaya,

and as usual, we’ll be learning some new vocabulary as well.

dan seperti biasa, kita juga akan mempelajari beberapa kosa kata baru.

But before that, and since you’re all dressed up as a ghost, Neil,

Tapi sebelum itu, dan karena Anda semua berpakaian seperti hantu, Neil,

my question is this

pertanyaan saya adalah ini

– why did people traditionally dress up in costumes on Halloween?

– mengapa orang secara tradisional mengenakan kostum pada Halloween?

Was it: a) to scare their neighbours as a joke

Apakah itu: a) untuk menakut-nakuti tetangga mereka sebagai lelucon

b) to use up their old clothes, or c) to hide from ghosts

b) menggunakan pakaian lama mereka, atau c) untuk bersembunyi dari hantu

I think it was to hide from ghosts.

Saya pikir itu untuk bersembunyi dari hantu.

OK, Neil. We’ll find out the answer later in the programme.

Oke, Nil. Kami akan menemukan jawabannya nanti di program ini.

In recent years, Halloween has become more influenced by American horror movies

Dalam beberapa tahun terakhir, Halloween menjadi lebih dipengaruhi oleh film horor Amerika

like ‘Friday the Thirteenth’ or ‘Scream’.

seperti 'Friday the Thirteenth' atau 'Scream'.

Some parents now think Halloween costumes are too scary and over the top

Beberapa orang tua sekarang menganggap kostum Halloween terlalu menakutkan dan berlebihan

– a phrase meaning too extreme and unsuitable.

– ungkapan yang berarti terlalu ekstrem dan tidak cocok.

Mother of two, Joanne O’Connell, was shocked when she took her 10- year-old daughters

Ibu dua anak, Joanne O'Connell, terkejut saat mengajak putrinya yang berusia 10 tahun

shopping for Halloween costumes. Here she explains

berbelanja kostum Halloween. Di sini dia menjelaskan

what she saw to BBC Radio 4 programme, You and Yours.

apa yang dilihatnya pada program BBC Radio 4, You and Yours.

They've seen decorations of small children

Mereka pernah melihat dekorasi anak kecil yang

holding a teddy bear covered in blood.

memegang boneka beruang berlumuran darah.

They've seen what's described as a standing animated decoration

Mereka telah melihat apa yang digambarkan sebagai dekorasi animasi berdiri

which looks like a dead girl carrying a knife

yang terlihat seperti gadis mati membawa pisau

and various Grim Reapers, creepy clowns,

dan berbagai Grim Reaper, badut menyeramkan,

and stuff that kids are now finding frightening, and even to an adult,

dan hal-hal yang sekarang dianggap menakutkan oleh anak-anak, dan bahkan bagi orang dewasa,

they look pretty vile, actually. And I think it feels like

sebenarnya mereka terlihat sangat keji. Dan saya pikir rasanya seperti

retailers are in some kind of race to the bottom

pengecer sedang berlomba ke bawah

for the grimmest, most vile, sickening outfit

untuk pakaian yang paling kotor, paling keji, dan memuakkan

so that they can just make money out of.

sehingga mereka bisa menghasilkan uang.

Joanne was horrified by Halloween costumes of the Grim Reaper

Joanne merasa ngeri dengan kostum Halloween Grim Reaper

– an imaginary skeleton who wears a long black cloak,

– kerangka imajiner yang mengenakan jubah hitam panjang,

carries a sharp cutting tool

membawa alat pemotong tajam

and represents Death. She’s worried that costumes like this

dan melambangkan Kematian. Dia khawatir kostum seperti ini

are too frightening for little children.

terlalu menakutkan untuk anak kecil.

Nowadays, Halloween is big business and Joanne thinks that

Saat ini, Halloween adalah bisnis besar dan Joanne berpikir bahwa

the focus on money encourages shops

fokus pada uang mendorong toko-toko

in a race to the bottom, a phrase which describes a situation

berlomba ke bawah, sebuah ungkapan yang menggambarkan situasi

where companies compete with each other to sell as many products as cheaply as possible.

di mana perusahaan bersaing satu sama lain untuk menjual produk sebanyak mungkin semurah mungkin.

The phrase is connected to the idea of standards getting worse and worse.

Ungkapan ini terkait dengan gagasan tentang standar yang semakin buruk.

But come on, Sam! Isn’t this going too far?

Tapi ayolah, Sam! Bukankah ini terlalu jauh?

I mean, Halloween is supposed to be scary!

Maksudku, Halloween seharusnya menakutkan!

Parents don’t want to stop people having fun,

Orang tua tidak ingin menghentikan orang untuk bersenang-senang,

but over the top costumes are too scary for younger children,

tetapi kostum yang berlebihan terlalu menakutkan untuk anak-anak yang lebih kecil,

and some mums say they will no longer open the door

dan beberapa ibu mengatakan mereka tidak akan lagi membuka pintu

to trick-or-treaters because the costumes are giving children nightmares.

untuk trick-or-treater karena kostum tersebut membuat anak-anak mimpi buruk.

Siobhan Freegard, founder of the parenting website, Channel Mum,

Siobhan Freegard, pendiri situs parenting, Channel Mum,

thinks a compromise is needed. Here she is talking to BBC Radio 4’s, You and Yours:

berpendapat bahwa diperlukan kompromi. Di sini dia berbicara dengan BBC Radio 4's, You and Yours:

There's a sort of a halfway house, isn't there? I mean,

Ada semacam rumah singgah, bukan? Maksud saya,

I know everyone refers to the new generation as the snowflake generation,

saya tahu semua orang menyebut generasi baru sebagai generasi kepingan salju,

and we shouldn't be so worried about our little darlings,

dan kita tidak perlu terlalu khawatir tentang kekasih kecil kita,

but there’s a point beyond which it becomes tasteful or appropriate.

tetapi ada titik di mana hal itu menjadi enak atau pantas.

Siobhan thinks that scary costumes are okay for teenagers

Menurut Siobhan, kostum seram tidak apa-apa untuk remaja,

but she also wants to protect younger children.

tetapi dia juga ingin melindungi anak-anak yang lebih kecil.

She thinks we need to find a halfway house

Dia pikir kita perlu menemukan rumah singgah

- a compromise, or arrangement which includes features of two opposing ideas.

- kompromi, atau pengaturan yang mencakup fitur dari dua ide yang berlawanan.

She also uses the expression the snowflake generation,

Ia juga menggunakan ungkapan generasi kepingan salju,

a phrase which is sometimes used to describe the generation of young people

ungkapan yang terkadang digunakan untuk menggambarkan generasi muda

who became adults in or after the 2010s,

yang menjadi dewasa pada atau setelah tahun 2010-an,

and who are considered by some to be easily upset and offended.

dan dianggap oleh sebagian orang mudah marah dan tersinggung.

Now I can see how some costumes

Sekarang saya dapat melihat bagaimana beberapa kostum

are over the top and I don’t want to spoil Halloween for anyone,

berlebihan dan saya tidak ingin merusak Halloween untuk siapa pun,

so I’ll stick with my bedsheet ghost.

jadi saya akan tetap menggunakan hantu sprei saya.

Anyway, isn’t it time for you to reveal the answer to your question, Sam?

Ngomong-ngomong, bukankah sudah waktunya kamu mengungkapkan jawaban atas pertanyaanmu, Sam?

Yes, I asked why people started dressing up at Halloween in the first place,

Ya, saya bertanya mengapa orang-orang mulai berdandan saat Halloween,

and you said it was to hide from ghosts,

dan Anda mengatakan itu untuk bersembunyi dari hantu,

which was… the correct answer!

yang mana… jawaban yang benar!

Hundreds of years ago, people thought that ghosts would try to return

Ratusan tahun yang lalu, orang mengira hantu akan mencoba kembali

to their old homes at Halloween.

ke rumah lama mereka saat Halloween.

People wore masks so that the ghosts would mistake them for other spirits!

Orang-orang memakai topeng sehingga para hantu akan salah mengira mereka sebagai roh lain!

OK, let’s recap the vocabulary we’ve learned

Oke, mari kita rekap kosa kata yang telah kita pelajari

starting with trick-or-treating, the Halloween tradition

dimulai dengan trick-or-treat, tradisi Halloween

of dressing up in creepy costumes and

berdandan dengan kostum menyeramkan dan

knocking on neighbours’ doors shouting ‘trick or treat’ for sweets and candy.

mengetuk pintu tetangga sambil meneriakkan 'trick or treat' untuk permen dan permen.

Over the top describes something which is too extreme,

Over the top menggambarkan sesuatu yang terlalu ekstrim,

unsuitable or unacceptable.

tidak sesuai atau tidak dapat diterima.

The Grim Reaper is an imagined representation of Death

Grim Reaper adalah representasi Kematian yang dibayangkan

and looks like a skeleton in a long, black cloak.

dan terlihat seperti kerangka dalam jubah hitam panjang.

A race to the bottom happens when companies compete with each other

Perlombaan ke bawah terjadi ketika perusahaan bersaing satu sama lain

in order to sell as many products as cheaply as possible.

untuk menjual produk sebanyak mungkin semurah mungkin.

A halfway house is a compromise which includes

Rumah singgah adalah kompromi yang mencakup

features of two contrasting ideas.

fitur dari dua ide yang kontras.

And finally, the snowflake generation

Dan terakhir, snowflake generation

is used by some people to refer to the present generation

digunakan oleh sebagian orang untuk menyebut generasi muda masa kini

of young people who they think lack resilience

yang menurut mereka kurang tangguh

and are easily upset.

dan mudah marah.

Enjoy Halloween and don’t get too scared!

Nikmati Halloween dan jangan terlalu takut!

Bye for now. Bye!

Selamat tinggal untuk sekarang. Selamat tinggal!