Are Halloween costumes too scary? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Sam.

Hola. Esto es 6 minutos de inglés de BBC Learning English. Soy Sam.

And I’m Neil. Whoo-oo-oo! Trick or treat!

Y yo soy Neil. ¡Guau-oo-oo! ¡Truco o trato!

For listeners at home, Neil is dressed up as a ghost.

Para los oyentes en casa, Neil está disfrazado de fantasma.

He’s wearing a white bedsheet over his head with two holes

Lleva una sábana blanca sobre la cabeza con dos

cut out for his eyes, which must mean…

agujeros para los ojos, lo que debe significar... ¡

It’s Halloween! The start of autumn,

Es Halloween! El comienzo del otoño,

when the days get shorter and leaves fall from the trees, marks Halloween,

cuando los días se acortan y las hojas caen de los árboles, marca Halloween,

a festival which is celebrated all over the world at this time of year.

una fiesta que se celebra en todo el mundo en esta época del año.

In Britain, people carve scary faces into pumpkins

En Gran Bretaña, la gente talla caras aterradoras en las calabazas

and children go trick-or-treating, dressing up in fancy dress costumes

y los niños van a pedir dulces, se visten con disfraces

and visiting people’s homes shouting, ‘trick or treat!’ for sweets and candy.

y visitan las casas de las personas gritando "¡truco o trato!" por dulces y golosinas.

Halloween comes from an ancient festival called Samhain

Halloween proviene de un antiguo festival llamado Samhain

which celebrated the changing of the seasons,

que celebraba el cambio de estaciones,

a time when it was believed the dead could make contact with the living,

una época en la que se creía que los muertos podían hacer contacto con los vivos,

which is why children dress up as ghosts, witches and other scary monsters.

razón por la cual los niños se disfrazan de fantasmas, brujas y otros monstruos aterradores.

But recently, online shops have removed several Halloween costumes

Pero recientemente, las tiendas en línea eliminaron varios disfraces de Halloween,

including creepy clown masks and real-life serial killer costumes

incluidas máscaras de payasos espeluznantes y disfraces de asesinos en serie de la vida real,

after parents complained they were too frightening.

después de que los padres se quejaran de que eran demasiado aterradores.

In this programme, we’ll be discussing whether Halloween is no longer harmless fun,

En este programa, discutiremos si Halloween ya no es una diversión inofensiva

and as usual, we’ll be learning some new vocabulary as well.

y, como de costumbre, también aprenderemos vocabulario nuevo.

But before that, and since you’re all dressed up as a ghost, Neil,

Pero antes de eso, y dado que estás disfrazado de fantasma, Neil,

my question is this

mi pregunta es

– why did people traditionally dress up in costumes on Halloween?

: ¿por qué la gente se disfraza tradicionalmente en Halloween?

Was it: a) to scare their neighbours as a joke

¿Fue: a) para asustar a sus vecinos como una broma

b) to use up their old clothes, or c) to hide from ghosts

b) para usar su ropa vieja, o c) para esconderse de los fantasmas

I think it was to hide from ghosts.

Creo que fue para esconderse de los fantasmas.

OK, Neil. We’ll find out the answer later in the programme.

Bien, Neil. Encontraremos la respuesta más adelante en el programa.

In recent years, Halloween has become more influenced by American horror movies

En los últimos años, Halloween se ha vuelto más influenciado por películas de terror estadounidenses

like ‘Friday the Thirteenth’ or ‘Scream’.

como 'Friday the Thirteenth' o 'Scream'.

Some parents now think Halloween costumes are too scary and over the top

Algunos padres ahora piensan que los disfraces de Halloween son demasiado aterradores y exagerados

– a phrase meaning too extreme and unsuitable.

, una frase que significa demasiado extrema e inadecuada.

Mother of two, Joanne O’Connell, was shocked when she took her 10- year-old daughters

Joanne O'Connell, madre de dos hijos, se sorprendió cuando llevó a sus hijas de 10 años a

shopping for Halloween costumes. Here she explains

comprar disfraces de Halloween. Aquí explica

what she saw to BBC Radio 4 programme, You and Yours.

lo que vio en el programa You and Yours de BBC Radio 4.

They've seen decorations of small children

Han visto decoraciones de niños pequeños

holding a teddy bear covered in blood.

sosteniendo un osito de peluche cubierto de sangre.

They've seen what's described as a standing animated decoration

Han visto lo que se describe como una decoración animada de pie

which looks like a dead girl carrying a knife

que parece una niña muerta que lleva un cuchillo

and various Grim Reapers, creepy clowns,

y varios Grim Reapers, payasos espeluznantes

and stuff that kids are now finding frightening, and even to an adult,

y cosas que los niños ahora encuentran aterradoras, e incluso para un adulto,

they look pretty vile, actually. And I think it feels like

se ven bastante viles, en realidad. Y creo que se siente como si los

retailers are in some kind of race to the bottom

minoristas estuvieran en una especie de carrera hacia el fondo

for the grimmest, most vile, sickening outfit

por el atuendo más sombrío, vil y repugnante

so that they can just make money out of.

para que puedan ganar dinero.

Joanne was horrified by Halloween costumes of the Grim Reaper

Joanne estaba horrorizada por los disfraces de Halloween de Grim Reaper

– an imaginary skeleton who wears a long black cloak,

, un esqueleto imaginario que usa una capa larga y negra,

carries a sharp cutting tool

lleva una herramienta cortante afilada

and represents Death. She’s worried that costumes like this

y representa a la Muerte. Le preocupa que disfraces como este

are too frightening for little children.

sean demasiado aterradores para los niños pequeños.

Nowadays, Halloween is big business and Joanne thinks that

Hoy en día, Halloween es un gran negocio y Joanne cree que

the focus on money encourages shops

el enfoque en el dinero alienta a las tiendas

in a race to the bottom, a phrase which describes a situation

a una carrera a la baja, una frase que describe una situación

where companies compete with each other to sell as many products as cheaply as possible.

en la que las empresas compiten entre sí para vender la mayor cantidad de productos al menor precio posible.

The phrase is connected to the idea of standards getting worse and worse.

La frase está relacionada con la idea de que los estándares empeoran cada vez más.

But come on, Sam! Isn’t this going too far?

¡Pero vamos Sam! ¿No es esto ir demasiado lejos?

I mean, Halloween is supposed to be scary!

Quiero decir, ¡se supone que Halloween da miedo!

Parents don’t want to stop people having fun,

Los padres no quieren impedir que la gente se divierta,

but over the top costumes are too scary for younger children,

pero los disfraces exagerados son demasiado aterradores para los niños más pequeños,

and some mums say they will no longer open the door

y algunas mamás dicen que ya no abrirán la puerta

to trick-or-treaters because the costumes are giving children nightmares.

a los trucos o tratos porque los disfraces les están dando pesadillas a los niños.

Siobhan Freegard, founder of the parenting website, Channel Mum,

Siobhan Freegard, fundadora del sitio web para padres, Channel Mum,

thinks a compromise is needed. Here she is talking to BBC Radio 4’s, You and Yours:

cree que se necesita un compromiso. Aquí está hablando con You and Yours de BBC Radio 4:

There's a sort of a halfway house, isn't there? I mean,

Hay una especie de casa intermedia, ¿no? Quiero decir,

I know everyone refers to the new generation as the snowflake generation,

sé que todos se refieren a la nueva generación como la generación de los copos de nieve,

and we shouldn't be so worried about our little darlings,

y no deberíamos estar tan preocupados por nuestros pequeños queridos,

but there’s a point beyond which it becomes tasteful or appropriate.

pero hay un punto más allá del cual se vuelve de buen gusto o apropiado.

Siobhan thinks that scary costumes are okay for teenagers

Siobhan cree que los disfraces de miedo están bien para los adolescentes,

but she also wants to protect younger children.

pero también quiere proteger a los niños más pequeños.

She thinks we need to find a halfway house

Ella piensa que necesitamos encontrar una casa a mitad de camino

- a compromise, or arrangement which includes features of two opposing ideas.

: un compromiso o arreglo que incluya características de dos ideas opuestas.

She also uses the expression the snowflake generation,

También usa la expresión la generación del copo de nieve,

a phrase which is sometimes used to describe the generation of young people

una frase que a veces se usa para describir la generación de jóvenes

who became adults in or after the 2010s,

que se convirtieron en adultos en la década de 2010 o después,

and who are considered by some to be easily upset and offended.

y que algunos consideran que se molestan y ofenden fácilmente.

Now I can see how some costumes

Ahora puedo ver cómo algunos disfraces

are over the top and I don’t want to spoil Halloween for anyone,

son exagerados y no quiero estropear Halloween para nadie,

so I’ll stick with my bedsheet ghost.

así que me quedaré con mi fantasma de sábanas.

Anyway, isn’t it time for you to reveal the answer to your question, Sam?

De todos modos, ¿no es hora de que reveles la respuesta a tu pregunta, Sam?

Yes, I asked why people started dressing up at Halloween in the first place,

Sí, pregunté por qué la gente empezó a disfrazarse en Halloween en primer lugar,

and you said it was to hide from ghosts,

y dijiste que era para esconderse de los fantasmas,

which was… the correct answer!

que era... ¡la respuesta correcta!

Hundreds of years ago, people thought that ghosts would try to return

Hace cientos de años, la gente pensaba que los fantasmas intentarían regresar

to their old homes at Halloween.

a sus antiguos hogares en Halloween.

People wore masks so that the ghosts would mistake them for other spirits!

¡La gente usaba máscaras para que los fantasmas los confundieran con otros espíritus!

OK, let’s recap the vocabulary we’ve learned

Bien, recapitulemos el vocabulario que aprendimos

starting with trick-or-treating, the Halloween tradition

comenzando con truco o trato, la tradición

of dressing up in creepy costumes and

de Halloween de vestirse con disfraces espeluznantes y

knocking on neighbours’ doors shouting ‘trick or treat’ for sweets and candy.

llamar a las puertas de los vecinos gritando "truco o trato" para recibir dulces y golosinas.

Over the top describes something which is too extreme,

Over the top describe algo que es demasiado extremo,

unsuitable or unacceptable.

inadecuado o inaceptable.

The Grim Reaper is an imagined representation of Death

Grim Reaper es una representación imaginaria de la Muerte

and looks like a skeleton in a long, black cloak.

y parece un esqueleto en una capa larga y negra.

A race to the bottom happens when companies compete with each other

Una carrera a la baja ocurre cuando las empresas compiten entre

in order to sell as many products as cheaply as possible.

sí para vender la mayor cantidad de productos al menor precio posible.

A halfway house is a compromise which includes

Una casa intermedia es un compromiso que incluye

features of two contrasting ideas.

características de dos ideas contrastantes.

And finally, the snowflake generation

Y finalmente,

is used by some people to refer to the present generation

algunas personas usan la generación copo de nieve para referirse a la generación actual

of young people who they think lack resilience

de jóvenes que creen que carecen de resiliencia

and are easily upset.

y se enojan fácilmente.

Enjoy Halloween and don’t get too scared!

¡Disfruta de Halloween y no te asustes demasiado!

Bye for now. Bye!

Adiós por ahora. ¡Adiós!