Are Halloween costumes too scary? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Sam.

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC Learning English. Eu sou Sam.

And I’m Neil. Whoo-oo-oo! Trick or treat!

E eu sou Neil. Whoo-oo-oo! Doçura ou travessura!

For listeners at home, Neil is dressed up as a ghost.

Para os ouvintes em casa, Neil está vestido de fantasma.

He’s wearing a white bedsheet over his head with two holes

Ele está usando um lençol branco sobre a cabeça com dois

cut out for his eyes, which must mean…

buracos para os olhos, o que deve significar...

It’s Halloween! The start of autumn,

É Halloween! O início do outono,

when the days get shorter and leaves fall from the trees, marks Halloween,

quando os dias ficam mais curtos e as folhas caem das árvores, marca o Halloween

a festival which is celebrated all over the world at this time of year.

, festa celebrada em todo o mundo nesta época do ano.

In Britain, people carve scary faces into pumpkins

Na Grã-Bretanha, as pessoas esculpem rostos assustadores em abóboras

and children go trick-or-treating, dressing up in fancy dress costumes

e as crianças vão para doces ou travessuras, vestindo fantasias

and visiting people’s homes shouting, ‘trick or treat!’ for sweets and candy.

e visitando as casas das pessoas gritando, 'doces ou travessuras!' para doces e guloseimas.

Halloween comes from an ancient festival called Samhain

O Halloween vem de um antigo festival chamado Samhain

which celebrated the changing of the seasons,

que celebrava a mudança das estações

a time when it was believed the dead could make contact with the living,

, época em que se acreditava que os mortos podiam fazer contato com os vivos,

which is why children dress up as ghosts, witches and other scary monsters.

por isso as crianças se fantasiam de fantasmas, bruxas e outros monstros assustadores.

But recently, online shops have removed several Halloween costumes

Mas, recentemente, as lojas on-line removeram várias fantasias de Halloween,

including creepy clown masks and real-life serial killer costumes

incluindo máscaras de palhaço assustadoras e fantasias de serial killers da vida real,

after parents complained they were too frightening.

depois que os pais reclamaram que eram muito assustadoras.

In this programme, we’ll be discussing whether Halloween is no longer harmless fun,

Neste programa, discutiremos se o Halloween não é mais uma diversão inofensiva

and as usual, we’ll be learning some new vocabulary as well.

e, como sempre, também aprenderemos um novo vocabulário.

But before that, and since you’re all dressed up as a ghost, Neil,

Mas antes disso, e já que você está todo vestido de fantasma, Neil,

my question is this

minha pergunta é

– why did people traditionally dress up in costumes on Halloween?

: por que as pessoas tradicionalmente se vestem com fantasias no Halloween?

Was it: a) to scare their neighbours as a joke

Foi: a) para assustar os vizinhos de brincadeira

b) to use up their old clothes, or c) to hide from ghosts

b) para usar suas roupas velhas, ou c) para se esconder de fantasmas

I think it was to hide from ghosts.

Acho que foi para se esconder de fantasmas.

OK, Neil. We’ll find out the answer later in the programme.

OK, Neil. Descobriremos a resposta mais adiante no programa.

In recent years, Halloween has become more influenced by American horror movies

Nos últimos anos, o Halloween tornou-se mais influenciado por filmes de terror americanos

like ‘Friday the Thirteenth’ or ‘Scream’.

como 'Friday the Thirteenth' ou 'Scream'.

Some parents now think Halloween costumes are too scary and over the top

Alguns pais agora acham que as fantasias de Halloween são muito assustadoras e exageradas

– a phrase meaning too extreme and unsuitable.

– uma frase que significa muito extrema e inadequada.

Mother of two, Joanne O’Connell, was shocked when she took her 10- year-old daughters

Mãe de dois filhos, Joanne O'Connell, ficou chocada quando levou suas filhas de 10 anos

shopping for Halloween costumes. Here she explains

para comprar fantasias de Halloween. Aqui ela explica

what she saw to BBC Radio 4 programme, You and Yours.

o que viu no programa da BBC Radio 4, You and Yours.

They've seen decorations of small children

Eles viram decorações de crianças pequenas

holding a teddy bear covered in blood.

segurando um ursinho de pelúcia coberto de sangue.

They've seen what's described as a standing animated decoration

Eles viram o que é descrito como uma decoração animada

which looks like a dead girl carrying a knife

que se parece com uma garota morta carregando uma faca

and various Grim Reapers, creepy clowns,

e vários Grim Reapers, palhaços assustadores

and stuff that kids are now finding frightening, and even to an adult,

e coisas que as crianças agora estão achando assustadoras, e até mesmo para um adulto,

they look pretty vile, actually. And I think it feels like

eles parecem muito vis, na verdade. E acho que os

retailers are in some kind of race to the bottom

varejistas estão em algum tipo de corrida para o fundo do poço

for the grimmest, most vile, sickening outfit

pela roupa mais sombria, vil e repugnante,

so that they can just make money out of.

para que possam ganhar dinheiro com isso.

Joanne was horrified by Halloween costumes of the Grim Reaper

Joanne ficou horrorizada com as fantasias de Halloween do Grim Reaper

– an imaginary skeleton who wears a long black cloak,

- um esqueleto imaginário que veste uma longa capa preta,

carries a sharp cutting tool

carrega uma ferramenta de corte afiada

and represents Death. She’s worried that costumes like this

e representa a Morte. Ela está preocupada que fantasias como essa

are too frightening for little children.

sejam muito assustadoras para crianças pequenas.

Nowadays, Halloween is big business and Joanne thinks that

Hoje em dia, o Halloween é um grande negócio e Joanne acha que

the focus on money encourages shops

o foco no dinheiro leva as lojas

in a race to the bottom, a phrase which describes a situation

a uma corrida ao fundo do poço, frase que descreve uma situação

where companies compete with each other to sell as many products as cheaply as possible.

em que as empresas competem entre si para vender o máximo de produtos pelo menor preço possível.

The phrase is connected to the idea of standards getting worse and worse.

A frase está ligada à ideia de padrões cada vez piores.

But come on, Sam! Isn’t this going too far?

Mas vamos, Sam! Isso não está indo longe demais?

I mean, Halloween is supposed to be scary!

Quero dizer, o Halloween deveria ser assustador!

Parents don’t want to stop people having fun,

Os pais não querem impedir que as pessoas se divirtam,

but over the top costumes are too scary for younger children,

mas as fantasias exageradas são muito assustadoras para as crianças mais novas,

and some mums say they will no longer open the door

e algumas mães dizem que não vão mais abrir a porta

to trick-or-treaters because the costumes are giving children nightmares.

para doces ou travessuras porque as fantasias estão causando pesadelos nas crianças.

Siobhan Freegard, founder of the parenting website, Channel Mum,

Siobhan Freegard, fundadora do site para pais, Channel Mum,

thinks a compromise is needed. Here she is talking to BBC Radio 4’s, You and Yours:

acha que é necessário um acordo. Aqui ela está falando com a BBC Radio 4, You and Yours:

There's a sort of a halfway house, isn't there? I mean,

Há uma espécie de casa de recuperação, não é? Quer dizer,

I know everyone refers to the new generation as the snowflake generation,

eu sei que todo mundo se refere à nova geração como a geração do floco de neve,

and we shouldn't be so worried about our little darlings,

e não deveríamos nos preocupar tanto com nossos queridinhos,

but there’s a point beyond which it becomes tasteful or appropriate.

mas há um ponto além do qual se torna de bom gosto ou apropriado.

Siobhan thinks that scary costumes are okay for teenagers

Siobhan acha que fantasias assustadoras são boas para adolescentes,

but she also wants to protect younger children.

mas ela também quer proteger as crianças mais novas.

She thinks we need to find a halfway house

Ela acha que precisamos encontrar um meio

- a compromise, or arrangement which includes features of two opposing ideas.

-termo - um compromisso ou arranjo que inclua características de duas ideias opostas.

She also uses the expression the snowflake generation,

Ela também usa a expressão a geração do floco de neve,

a phrase which is sometimes used to describe the generation of young people

uma frase que às vezes é usada para descrever a geração de jovens

who became adults in or after the 2010s,

que se tornaram adultos na década de 2010 ou após,

and who are considered by some to be easily upset and offended.

e que são considerados por alguns como facilmente chateados e ofendidos.

Now I can see how some costumes

Agora posso ver como algumas fantasias

are over the top and I don’t want to spoil Halloween for anyone,

são exageradas e não quero estragar o Halloween para ninguém,

so I’ll stick with my bedsheet ghost.

então vou ficar com meu fantasma de lençol.

Anyway, isn’t it time for you to reveal the answer to your question, Sam?

De qualquer forma, não é hora de você revelar a resposta para sua pergunta, Sam?

Yes, I asked why people started dressing up at Halloween in the first place,

Sim, eu perguntei por que as pessoas começaram a se fantasiar no Halloween em primeiro lugar,

and you said it was to hide from ghosts,

e você disse que era para se esconder de fantasmas, o

which was… the correct answer!

que era... a resposta correta!

Hundreds of years ago, people thought that ghosts would try to return

Centenas de anos atrás, as pessoas pensavam que os fantasmas tentariam voltar

to their old homes at Halloween.

para suas antigas casas no Halloween.

People wore masks so that the ghosts would mistake them for other spirits!

As pessoas usavam máscaras para que os fantasmas as confundissem com outros espíritos!

OK, let’s recap the vocabulary we’ve learned

OK, vamos recapitular o vocabulário que aprendemos

starting with trick-or-treating, the Halloween tradition

começando com doces ou travessuras, a tradição

of dressing up in creepy costumes and

do Halloween de se vestir com fantasias assustadoras e

knocking on neighbours’ doors shouting ‘trick or treat’ for sweets and candy.

bater nas portas dos vizinhos gritando 'doces ou travessuras' para doces e guloseimas.

Over the top describes something which is too extreme,

Over the top descreve algo que é muito extremo,

unsuitable or unacceptable.

inadequado ou inaceitável.

The Grim Reaper is an imagined representation of Death

O Grim Reaper é uma representação imaginada da Morte

and looks like a skeleton in a long, black cloak.

e se parece com um esqueleto em uma longa capa preta.

A race to the bottom happens when companies compete with each other

Uma corrida ao fundo do poço acontece quando as empresas competem entre

in order to sell as many products as cheaply as possible.

si para vender tantos produtos o mais barato possível.

A halfway house is a compromise which includes

Uma casa de recuperação é um compromisso que inclui

features of two contrasting ideas.

características de duas ideias contrastantes.

And finally, the snowflake generation

E, finalmente, a geração do floco de neve

is used by some people to refer to the present generation

é ​​usada por algumas pessoas para se referir à atual geração

of young people who they think lack resilience

de jovens que eles acham que não têm resiliência

and are easily upset.

e se irritam facilmente.

Enjoy Halloween and don’t get too scared!

Aproveite o Halloween e não fique com muito medo!

Bye for now. Bye!

Adeus por agora. Tchau!