Are Halloween costumes too scary? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Sam.

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z BBC Learning English. Jestem Sam.

And I’m Neil. Whoo-oo-oo! Trick or treat!

A ja jestem Neilem. Whoo-oo-oo! Cukierek albo psikus!

For listeners at home, Neil is dressed up as a ghost.

Dla słuchaczy w domu Neil jest przebrany za ducha.

He’s wearing a white bedsheet over his head with two holes

Na głowie ma białe prześcieradło z wyciętymi dwoma otworami

cut out for his eyes, which must mean…

na oczy, co musi oznaczać…

It’s Halloween! The start of autumn,

Halloween! Początek jesieni,

when the days get shorter and leaves fall from the trees, marks Halloween,

kiedy dni stają się krótsze, a liście spadają z drzew, wyznacza Halloween,

a festival which is celebrated all over the world at this time of year.

święto obchodzone o tej porze roku na całym świecie.

In Britain, people carve scary faces into pumpkins

W Wielkiej Brytanii ludzie wycinają w dyniach przerażające twarze,

and children go trick-or-treating, dressing up in fancy dress costumes

a dzieci bawią się w cukierki, przebierając się w kostiumy

and visiting people’s homes shouting, ‘trick or treat!’ for sweets and candy.

i odwiedzając domy ludzi, krzycząc „Cukierek albo psikus!”, by dostać słodycze i cukierki.

Halloween comes from an ancient festival called Samhain

Halloween wywodzi się ze starożytnego święta zwanego Samhain,

which celebrated the changing of the seasons,

które celebrowało zmianę pór roku,

a time when it was believed the dead could make contact with the living,

kiedy wierzono, że umarli mogą kontaktować się z żywymi,

which is why children dress up as ghosts, witches and other scary monsters.

dlatego dzieci przebierają się za duchy, czarownice i inne przerażające potwory.

But recently, online shops have removed several Halloween costumes

Ale ostatnio sklepy internetowe usunęły kilka kostiumów na Halloween,

including creepy clown masks and real-life serial killer costumes

w tym przerażające maski klaunów i kostiumy prawdziwych seryjnych morderców

after parents complained they were too frightening.

po tym, jak rodzice skarżyli się, że są zbyt przerażające.

In this programme, we’ll be discussing whether Halloween is no longer harmless fun,

W tym programie porozmawiamy o tym, czy Halloween nie jest już nieszkodliwą zabawą

and as usual, we’ll be learning some new vocabulary as well.

i jak zwykle nauczymy się też nowego słownictwa.

But before that, and since you’re all dressed up as a ghost, Neil,

Ale zanim to nastąpi, a ponieważ jesteś przebrany za ducha, Neil,

my question is this

moje pytanie brzmi

– why did people traditionally dress up in costumes on Halloween?

: dlaczego ludzie tradycyjnie przebierają się w kostiumy na Halloween? Czy chodziło o

Was it: a) to scare their neighbours as a joke

: a) przestraszenie sąsiadów w ramach żartu,

b) to use up their old clothes, or c) to hide from ghosts

b) zużycie ich starych ubrań, czy c) ukrycie się przed duchami.

I think it was to hide from ghosts.

Myślę, że chodziło o ukrycie się przed duchami.

OK, Neil. We’ll find out the answer later in the programme.

W porządku, Neil. Odpowiedź poznamy w dalszej części programu.

In recent years, Halloween has become more influenced by American horror movies

W ostatnich latach Halloween stał się bardziej pod wpływem amerykańskich horrorów,

like ‘Friday the Thirteenth’ or ‘Scream’.

takich jak „Piątek trzynastego” czy „Krzyk”.

Some parents now think Halloween costumes are too scary and over the top

Niektórzy rodzice uważają teraz, że kostiumy na Halloween są zbyt przerażające i przesadne

– a phrase meaning too extreme and unsuitable.

– wyrażenie to oznacza zbyt ekstremalne i nieodpowiednie.

Mother of two, Joanne O’Connell, was shocked when she took her 10- year-old daughters

Matka dwójki dzieci, Joanne O’Connell, była zszokowana, gdy zabrała swoje 10-letnie córki na

shopping for Halloween costumes. Here she explains

zakupy kostiumów na Halloween. Tutaj wyjaśnia,

what she saw to BBC Radio 4 programme, You and Yours.

co zobaczyła w programie BBC Radio 4, You and Yours.

They've seen decorations of small children

Widzieli dekoracje przedstawiające małe dzieci

holding a teddy bear covered in blood.

trzymające zakrwawionego misia.

They've seen what's described as a standing animated decoration

Widzieli coś, co opisano jako stojącą animowaną dekorację,

which looks like a dead girl carrying a knife

która wygląda jak martwa dziewczyna niosąca nóż

and various Grim Reapers, creepy clowns,

i różnych Ponurych Żniwiarzy, przerażających klaunów

and stuff that kids are now finding frightening, and even to an adult,

i rzeczy, które teraz przerażają dzieci, a nawet dla dorosłych

they look pretty vile, actually. And I think it feels like

wyglądają dość nikczemnie. I wydaje mi się, że

retailers are in some kind of race to the bottom

sprzedawcy detaliczni ścigają się na sam dół

for the grimmest, most vile, sickening outfit

o najbardziej ponury, najbardziej ohydny, obrzydliwy strój,

so that they can just make money out of.

aby mogli po prostu zarabiać pieniądze.

Joanne was horrified by Halloween costumes of the Grim Reaper

Joanne była przerażona halloweenowymi kostiumami Ponurego Żniwiarza

– an imaginary skeleton who wears a long black cloak,

– wyimaginowanego szkieletu, który nosi długi czarny płaszcz,

carries a sharp cutting tool

dzierży ostre narzędzie tnące

and represents Death. She’s worried that costumes like this

i reprezentuje Śmierć. Martwi się, że takie kostiumy

are too frightening for little children.

są zbyt przerażające dla małych dzieci.

Nowadays, Halloween is big business and Joanne thinks that

W dzisiejszych czasach Halloween to wielki biznes, a Joanne uważa, że

the focus on money encourages shops

skupienie się na pieniądzach zachęca sklepy do

in a race to the bottom, a phrase which describes a situation

wyścigu na dno, co opisuje sytuację,

where companies compete with each other to sell as many products as cheaply as possible.

w której firmy konkurują ze sobą, aby sprzedać jak najwięcej produktów jak najtaniej.

The phrase is connected to the idea of standards getting worse and worse.

Wyrażenie jest związane z ideą coraz gorszych standardów.

But come on, Sam! Isn’t this going too far?

Ale daj spokój, Samie! Czy to nie idzie za daleko?

I mean, Halloween is supposed to be scary!

To znaczy, Halloween ma być straszne!

Parents don’t want to stop people having fun,

Rodzice nie chcą przeszkadzać ludziom w zabawie,

but over the top costumes are too scary for younger children,

ale przesadne kostiumy są zbyt przerażające dla młodszych dzieci,

and some mums say they will no longer open the door

a niektóre mamy twierdzą, że nie będą już otwierać drzwi

to trick-or-treaters because the costumes are giving children nightmares.

przed psikusami, ponieważ kostiumy przyprawiają dzieci o koszmary.

Siobhan Freegard, founder of the parenting website, Channel Mum,

Siobhan Freegard, założycielka strony internetowej dla rodziców, Channel Mum,

thinks a compromise is needed. Here she is talking to BBC Radio 4’s, You and Yours:

uważa, że ​​potrzebny jest kompromis. Tutaj rozmawia z BBC Radio 4, You and Yours:

There's a sort of a halfway house, isn't there? I mean,

Jest coś w rodzaju domu pośredniego, prawda? To znaczy,

I know everyone refers to the new generation as the snowflake generation,

wiem, że wszyscy określają nową generację jako generację płatków śniegu

and we shouldn't be so worried about our little darlings,

i nie powinniśmy tak bardzo martwić się o nasze małe ulubienice,

but there’s a point beyond which it becomes tasteful or appropriate.

ale jest punkt, powyżej którego staje się to gustowne lub odpowiednie.

Siobhan thinks that scary costumes are okay for teenagers

Siobhan uważa, że ​​przerażające kostiumy są w porządku dla nastolatków,

but she also wants to protect younger children.

ale chce też chronić młodsze dzieci.

She thinks we need to find a halfway house

Uważa, że ​​trzeba znaleźć środek pośredni

- a compromise, or arrangement which includes features of two opposing ideas.

- kompromis, układ, który zawiera w sobie cechy dwóch przeciwstawnych idei.

She also uses the expression the snowflake generation,

Używa również wyrażenia pokolenie płatków śniegu,

a phrase which is sometimes used to describe the generation of young people

które jest czasami używane do opisania pokolenia młodych ludzi,

who became adults in or after the 2010s,

którzy stali się dorosłymi w 2010 roku lub później

and who are considered by some to be easily upset and offended.

i przez niektórych są uważani za łatwo zdenerwowanych i obrażonych.

Now I can see how some costumes

Teraz widzę, że niektóre kostiumy

are over the top and I don’t want to spoil Halloween for anyone,

są przesadzone, a nie chcę nikomu psuć Halloween,

so I’ll stick with my bedsheet ghost.

więc zostanę przy swoim duchu z prześcieradła.

Anyway, isn’t it time for you to reveal the answer to your question, Sam?

W każdym razie, czy nie nadszedł czas, abyś ujawnił odpowiedź na swoje pytanie, Sam?

Yes, I asked why people started dressing up at Halloween in the first place,

Tak, pytałem, dlaczego ludzie zaczęli się przebierać na Halloween,

and you said it was to hide from ghosts,

a ty powiedziałeś, że to po to, by ukryć się przed duchami,

which was… the correct answer!

co było… poprawną odpowiedzią!

Hundreds of years ago, people thought that ghosts would try to return

Setki lat temu ludzie myśleli, że duchy będą próbowały wrócić

to their old homes at Halloween.

do swoich starych domów w Halloween.

People wore masks so that the ghosts would mistake them for other spirits!

Ludzie nosili maski, aby duchy mogły pomylić ich z innymi duchami!

OK, let’s recap the vocabulary we’ve learned

OK, podsumujmy słownictwo, którego się nauczyliśmy,

starting with trick-or-treating, the Halloween tradition

zaczynając od „cukierek albo psikus”, czyli halloweenową tradycję

of dressing up in creepy costumes and

przebierania się w przerażające kostiumy i

knocking on neighbours’ doors shouting ‘trick or treat’ for sweets and candy.

pukania do drzwi sąsiadów, krzycząc „cukierek albo psikus” po słodycze i cukierki.

Over the top describes something which is too extreme,

Over the top opisuje coś, co jest zbyt ekstremalne,

unsuitable or unacceptable.

nieodpowiednie lub niedopuszczalne.

The Grim Reaper is an imagined representation of Death

Ponury Żniwiarz jest wyobrażoną reprezentacją Śmierci

and looks like a skeleton in a long, black cloak.

i wygląda jak szkielet w długim, czarnym płaszczu.

A race to the bottom happens when companies compete with each other

Wyścig w dół ma miejsce, gdy firmy konkurują ze sobą,

in order to sell as many products as cheaply as possible.

aby sprzedać jak najwięcej produktów jak najtaniej.

A halfway house is a compromise which includes

Halfway house to kompromis, który łączy w sobie

features of two contrasting ideas.

cechy dwóch przeciwstawnych idei.

And finally, the snowflake generation

I wreszcie pokolenie płatków śniegu

is used by some people to refer to the present generation

jest używane przez niektórych ludzi w odniesieniu do obecnego pokolenia

of young people who they think lack resilience

młodych ludzi, którym ich zdaniem brakuje odporności

and are easily upset.

i łatwo się denerwują.

Enjoy Halloween and don’t get too scared!

Ciesz się Halloween i nie bój się!

Bye for now. Bye!

Na razie. Do widzenia!