Are Halloween costumes too scary? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Sam.

Merhaba. Bu, BBC Learning English'ten 6 Dakikalık İngilizce. Ben Sam.

And I’m Neil. Whoo-oo-oo! Trick or treat!

Ve ben Neil. Whoo-oo-oo! Şeker mi şaka mı!

For listeners at home, Neil is dressed up as a ghost.

Evdeki dinleyiciler için Neil bir hayalet gibi giyinmiş.

He’s wearing a white bedsheet over his head with two holes

Kafasında gözleri için iki delik açılmış beyaz bir çarşaf var

cut out for his eyes, which must mean…

, bu da demek oluyor ki...

It’s Halloween! The start of autumn,

Bugün Cadılar Bayramı!

when the days get shorter and leaves fall from the trees, marks Halloween,

Günlerin kısaldığı ve ağaçlardan yaprakların düştüğü sonbaharın başlangıcı,

a festival which is celebrated all over the world at this time of year.

yılın bu zamanında tüm dünyada kutlanan bir festival olan Cadılar Bayramı'na işaret ediyor.

In Britain, people carve scary faces into pumpkins

Britanya'da insanlar balkabağına korkunç yüzler oyuyor

and children go trick-or-treating, dressing up in fancy dress costumes

ve çocuklar şeker mi şaka mı yapıyor, süslü kostümler giyiyor

and visiting people’s homes shouting, ‘trick or treat!’ for sweets and candy.

ve şekerlemeler ve şekerlemeler için 'şeker mi şaka mı!' diye bağırarak insanların evlerini ziyaret ediyor.

Halloween comes from an ancient festival called Samhain

Cadılar Bayramı,

which celebrated the changing of the seasons,

a time when it was believed the dead could make contact with the living,

ölülerin yaşayanlarla temas kurabileceğine inanılan ve bu nedenle

which is why children dress up as ghosts, witches and other scary monsters.

çocukların hayalet, cadı ve diğer korkunç canavarlar gibi giyinmesinin nedeni olan mevsimlerin değişimini kutlayan Samhain adlı eski bir festivalden gelir.

But recently, online shops have removed several Halloween costumes

Ancak son zamanlarda, çevrimiçi mağazalar, ebeveynler çok korkutucu olduklarından şikayet ettikten sonra,

including creepy clown masks and real-life serial killer costumes

ürkütücü palyaço maskeleri ve gerçek hayattaki seri katil kostümleri dahil olmak üzere birçok Cadılar Bayramı kostümünü kaldırdı

after parents complained they were too frightening.

.

In this programme, we’ll be discussing whether Halloween is no longer harmless fun,

Bu programda, Cadılar Bayramı'nın artık zararsız bir eğlence olup olmadığını tartışacağız

and as usual, we’ll be learning some new vocabulary as well.

ve her zamanki gibi yeni kelimeler de öğreneceğiz.

But before that, and since you’re all dressed up as a ghost, Neil,

Ama ondan önce ve hepiniz bir hayalet gibi giyindiğinize göre Neil,

my question is this

benim sorum şu

– why did people traditionally dress up in costumes on Halloween?

- insanlar neden geleneksel olarak Cadılar Bayramı'nda kostümler giyerdi?

Was it: a) to scare their neighbours as a joke

a) şaka olsun diye komşularını korkutmak mı

b) to use up their old clothes, or c) to hide from ghosts

b) eski kıyafetlerini kullanmak mı yoksa c) hayaletlerden saklanmak mıydı,

I think it was to hide from ghosts.

sanırım hayaletlerden saklanmaktı.

OK, Neil. We’ll find out the answer later in the programme.

Tamam, Neil. Cevabını programın ilerleyen bölümlerinde öğreneceğiz.

In recent years, Halloween has become more influenced by American horror movies

Son yıllarda Cadılar Bayramı,

like ‘Friday the Thirteenth’ or ‘Scream’.

"Friday the Thirteenth" veya "Scream" gibi Amerikan korku filmlerinden daha fazla etkilenmeye başladı.

Some parents now think Halloween costumes are too scary and over the top

Bazı ebeveynler artık Cadılar Bayramı kostümlerinin çok korkutucu ve abartılı olduğunu düşünüyor

– a phrase meaning too extreme and unsuitable.

- çok aşırı ve uygunsuz anlamına gelen bir ifade.

Mother of two, Joanne O’Connell, was shocked when she took her 10- year-old daughters

İki çocuk annesi Joanne O'Connell, 10 yaşındaki kızlarını

shopping for Halloween costumes. Here she explains

Cadılar Bayramı kostümleri için alışverişe götürdüğünde şok oldu. Burada

what she saw to BBC Radio 4 programme, You and Yours.

BBC Radio 4 programı You and Yours'da gördüklerini anlatıyor.

They've seen decorations of small children

holding a teddy bear covered in blood.

Kanla kaplı bir oyuncak ayı tutan küçük çocukların süslemelerini gördüler.

They've seen what's described as a standing animated decoration

which looks like a dead girl carrying a knife

Bıçak taşıyan ölü bir kız

and various Grim Reapers, creepy clowns,

ve çeşitli Grim Reaper'lar, ürkütücü palyaçolar

and stuff that kids are now finding frightening, and even to an adult,

ve çocukların artık korkutucu bulduğu şeyler gibi görünen ayakta duran animasyonlu bir dekorasyon olarak tanımlanan şeyi gördüler ve hatta bir yetişkine bile

they look pretty vile, actually. And I think it feels like

oldukça aşağılık görünüyorlar. Ve bence

retailers are in some kind of race to the bottom

perakendeciler, sadece para kazanabilmek için en

for the grimmest, most vile, sickening outfit

acımasız, en aşağılık, mide bulandırıcı kıyafet için dibe doğru bir tür yarış içindelermiş gibi geliyor

so that they can just make money out of.

.

Joanne was horrified by Halloween costumes of the Grim Reaper

Joanne,

– an imaginary skeleton who wears a long black cloak,

uzun siyah bir pelerin giyen,

carries a sharp cutting tool

keskin bir kesme aleti taşıyan

and represents Death. She’s worried that costumes like this

ve Ölümü temsil eden hayali bir iskelet olan Grim Reaper'ın Cadılar Bayramı kostümleri karşısında dehşete düşmüştü. Bunun gibi kostümlerin

are too frightening for little children.

küçük çocuklar için fazla korkutucu olmasından endişeleniyor.

Nowadays, Halloween is big business and Joanne thinks that

Günümüzde Cadılar Bayramı büyük bir iştir ve Joanne,

the focus on money encourages shops

paraya odaklanmanın mağazaları

in a race to the bottom, a phrase which describes a situation

dibe doğru bir yarışa teşvik ettiğini düşünür; bu,

where companies compete with each other to sell as many products as cheaply as possible.

şirketlerin olabildiğince çok ürünü olabildiğince ucuza satmak için birbirleriyle rekabet ettiği bir durumu tanımlayan bir ifadedir.

The phrase is connected to the idea of standards getting worse and worse.

Bu ifade, standartların gittikçe kötüleştiği fikriyle bağlantılıdır.

But come on, Sam! Isn’t this going too far?

Ama hadi Sam! Bu çok ileri gitmiyor mu?

I mean, Halloween is supposed to be scary!

Demek istediğim, Cadılar Bayramı'nın korkutucu olması gerekiyor!

Parents don’t want to stop people having fun,

Ebeveynler insanların eğlenmesini engellemek istemiyor,

but over the top costumes are too scary for younger children,

ancak üst düzey kostümler küçük çocuklar için çok korkutucu

and some mums say they will no longer open the door

ve bazı anneler artık

to trick-or-treaters because the costumes are giving children nightmares.

şeker mi şaka mı yapanlara kapı açmayacaklarını çünkü kostümler çocukların kabus görmesine neden oluyor.

Siobhan Freegard, founder of the parenting website, Channel Mum,

Ebeveynlik web sitesi Channel Mum'un kurucusu Siobhan Freegard,

thinks a compromise is needed. Here she is talking to BBC Radio 4’s, You and Yours:

bir uzlaşmanın gerekli olduğunu düşünüyor. Burada BBC Radio 4'ten You and Yours ile konuşuyor:

There's a sort of a halfway house, isn't there? I mean,

Bir tür ara ev var, değil mi? Yani

I know everyone refers to the new generation as the snowflake generation,

herkesin yeni jenerasyonu kar tanesi jenerasyonu olarak adlandırdığını biliyorum

and we shouldn't be so worried about our little darlings,

ve minik canlarımız için bu kadar endişelenmememiz gerekiyor

but there’s a point beyond which it becomes tasteful or appropriate.

ama bir nokta var ki bunun ötesinde zevkli ya da uygun oluyor.

Siobhan thinks that scary costumes are okay for teenagers

Siobhan, korkunç kostümlerin gençler için uygun olduğunu düşünüyor

but she also wants to protect younger children.

ama aynı zamanda daha küçük çocukları da korumak istiyor.

She thinks we need to find a halfway house

Bir ara ev bulmamız gerektiğini düşünüyor

- a compromise, or arrangement which includes features of two opposing ideas.

- iki karşıt fikrin özelliklerini içeren bir uzlaşma veya düzenleme.

She also uses the expression the snowflake generation,

Ayrıca

a phrase which is sometimes used to describe the generation of young people

who became adults in or after the 2010s,

2010'larda veya sonrasında yetişkin olan

and who are considered by some to be easily upset and offended.

ve bazıları tarafından kolayca üzülen ve küsen olarak görülen gençlerin kuşağını tanımlamak için bazen kullanılan bir ifade olan kar tanesi kuşağı ifadesini de kullanıyor.

Now I can see how some costumes

Şimdi bazı kostümlerin nasıl

are over the top and I don’t want to spoil Halloween for anyone,

abartılı olduğunu görebiliyorum ve kimsenin Cadılar Bayramı'nı mahvetmesini istemiyorum, bu

so I’ll stick with my bedsheet ghost.

yüzden çarşaf hayaletime sadık kalacağım.

Anyway, isn’t it time for you to reveal the answer to your question, Sam?

Her neyse, sorunun cevabını açıklamanın zamanı gelmedi mi Sam?

Yes, I asked why people started dressing up at Halloween in the first place,

Evet, insanların en başta neden Cadılar Bayramı'nda giyinmeye başladıklarını sordum

and you said it was to hide from ghosts,

ve sen bunun hayaletlerden saklanmak için olduğunu söyledin ki

which was… the correct answer!

bu... doğru cevaptı!

Hundreds of years ago, people thought that ghosts would try to return

Yüzlerce yıl önce insanlar,

to their old homes at Halloween.

Cadılar Bayramı'nda hayaletlerin eski evlerine dönmeye çalışacaklarını düşünürdü.

People wore masks so that the ghosts would mistake them for other spirits!

İnsanlar hayaletler onları diğer ruhlarla karıştırsın diye maske takıyordu!

OK, let’s recap the vocabulary we’ve learned

Pekala, şeker

starting with trick-or-treating, the Halloween tradition

mi şaka mı ile başlayarak öğrendiğimiz kelime dağarcığını özetleyelim, Cadılar Bayramı'nda

of dressing up in creepy costumes and

ürkütücü kostümler giyme ve şekerlemeler

knocking on neighbours’ doors shouting ‘trick or treat’ for sweets and candy.

ve şekerlemeler için 'şeker mi şaka mı' diye bağırarak komşuların kapılarını çalma geleneği.

Over the top describes something which is too extreme,

Üstte çok aşırı,

unsuitable or unacceptable.

uygun olmayan veya kabul edilemez bir şeyi tanımlar.

The Grim Reaper is an imagined representation of Death

Azrail, Ölüm'ün hayali bir temsilidir

and looks like a skeleton in a long, black cloak.

ve uzun, siyah pelerinli bir iskelete benzer.

A race to the bottom happens when companies compete with each other

Dibe doğru bir yarış, şirketler

in order to sell as many products as cheaply as possible.

olabildiğince çok ürünü olabildiğince ucuza satmak için birbirleriyle rekabet ettiğinde gerçekleşir.

A halfway house is a compromise which includes

Orta yol,

features of two contrasting ideas.

iki karşıt fikrin özelliklerini içeren bir uzlaşmadır.

And finally, the snowflake generation

Ve son olarak, kar tanesi kuşağı,

is used by some people to refer to the present generation

bazı insanlar tarafından,

of young people who they think lack resilience

dayanıklılıktan yoksun olduğunu düşündükleri

and are easily upset.

ve kolayca üzülen şimdiki genç kuşağa atıfta bulunmak için kullanılır.

Enjoy Halloween and don’t get too scared!

Cadılar Bayramı'nın tadını çıkarın ve fazla korkmayın!

Bye for now. Bye!

Şimdilik hoşça kal. Hoşçakal!