Are Halloween costumes too scary? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Sam.

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla BBC Learning English. Sono Sam.

And I’m Neil. Whoo-oo-oo! Trick or treat!

E io sono Neil. Whoo-oo-oo! Dolcetto o scherzetto!

For listeners at home, Neil is dressed up as a ghost.

Per gli ascoltatori a casa, Neil è vestito da fantasma.

He’s wearing a white bedsheet over his head with two holes

Indossa un lenzuolo bianco sopra la testa con due buchi

cut out for his eyes, which must mean…

tagliati per gli occhi, il che deve significare...

It’s Halloween! The start of autumn,

È Halloween! L'inizio dell'autunno,

when the days get shorter and leaves fall from the trees, marks Halloween,

quando le giornate si accorciano e le foglie cadono dagli alberi, segna Halloween,

a festival which is celebrated all over the world at this time of year.

una festa celebrata in tutto il mondo in questo periodo dell'anno.

In Britain, people carve scary faces into pumpkins

In Gran Bretagna, le persone scolpiscono facce spaventose nelle zucche

and children go trick-or-treating, dressing up in fancy dress costumes

e i bambini vanno a fare dolcetto o scherzetto, si travestono con costumi in maschera

and visiting people’s homes shouting, ‘trick or treat!’ for sweets and candy.

e visitano le case delle persone gridando "dolcetto o scherzetto!" per dolci e caramelle.

Halloween comes from an ancient festival called Samhain

Halloween deriva da un'antica festa chiamata Samhain

which celebrated the changing of the seasons,

che celebrava il cambio delle stagioni,

a time when it was believed the dead could make contact with the living,

un'epoca in cui si credeva che i morti potessero entrare in contatto con i vivi,

which is why children dress up as ghosts, witches and other scary monsters.

motivo per cui i bambini si travestono da fantasmi, streghe e altri mostri spaventosi.

But recently, online shops have removed several Halloween costumes

Ma di recente, i negozi online hanno rimosso diversi costumi di Halloween,

including creepy clown masks and real-life serial killer costumes

tra cui raccapriccianti maschere da clown e costumi da serial killer della vita reale

after parents complained they were too frightening.

dopo che i genitori si sono lamentati del fatto che fossero troppo spaventosi.

In this programme, we’ll be discussing whether Halloween is no longer harmless fun,

In questo programma discuteremo se Halloween non è più un divertimento innocuo

and as usual, we’ll be learning some new vocabulary as well.

e, come al solito, impareremo anche un nuovo vocabolario.

But before that, and since you’re all dressed up as a ghost, Neil,

Ma prima, e visto che sei tutto vestito da fantasma, Neil,

my question is this

la mia domanda è questa

– why did people traditionally dress up in costumes on Halloween?

: perché le persone tradizionalmente si vestivano in costume ad Halloween?

Was it: a) to scare their neighbours as a joke

Era: a) per spaventare i vicini per scherzo

b) to use up their old clothes, or c) to hide from ghosts

b) per usare i loro vecchi vestiti, oppure c) per nascondersi dai fantasmi

I think it was to hide from ghosts.

Penso che fosse per nascondersi dai fantasmi.

OK, Neil. We’ll find out the answer later in the programme.

OK, Neill. Scopriremo la risposta più avanti nel programma.

In recent years, Halloween has become more influenced by American horror movies

Negli ultimi anni, Halloween è diventato più influenzato dai film horror americani

like ‘Friday the Thirteenth’ or ‘Scream’.

come "Friday the Thirteenth" o "Scream".

Some parents now think Halloween costumes are too scary and over the top

Alcuni genitori ora pensano che i costumi di Halloween siano troppo spaventosi e sopra le righe

– a phrase meaning too extreme and unsuitable.

- una frase che significa troppo estremo e inadatto.

Mother of two, Joanne O’Connell, was shocked when she took her 10- year-old daughters

Madre di due figli, Joanne O'Connell, è rimasta scioccata quando ha portato le sue figlie di 10 anni a

shopping for Halloween costumes. Here she explains

comprare i costumi di Halloween. Qui spiega

what she saw to BBC Radio 4 programme, You and Yours.

cosa ha visto al programma di BBC Radio 4, You and Yours.

They've seen decorations of small children

Hanno visto decorazioni di bambini piccoli che

holding a teddy bear covered in blood.

tengono un orsacchiotto coperto di sangue.

They've seen what's described as a standing animated decoration

Hanno visto quella che viene descritta come una decorazione animata in piedi

which looks like a dead girl carrying a knife

che sembra una ragazza morta che porta un coltello

and various Grim Reapers, creepy clowns,

e vari Tristi Mietitori, pagliacci raccapriccianti

and stuff that kids are now finding frightening, and even to an adult,

e cose che ora i bambini trovano spaventose, e anche a un adulto

they look pretty vile, actually. And I think it feels like

sembrano piuttosto vili, in realtà. E penso che sembri che i

retailers are in some kind of race to the bottom

rivenditori siano in una sorta di corsa verso il basso

for the grimmest, most vile, sickening outfit

per il vestito più cupo, più vile e disgustoso

so that they can just make money out of.

in modo che possano solo fare soldi.

Joanne was horrified by Halloween costumes of the Grim Reaper

Joanne era inorridita dai costumi di Halloween del Tristo Mietitore

– an imaginary skeleton who wears a long black cloak,

, uno scheletro immaginario che indossa un lungo mantello nero,

carries a sharp cutting tool

porta uno strumento da taglio affilato

and represents Death. She’s worried that costumes like this

e rappresenta la Morte. È preoccupata che costumi come questo

are too frightening for little children.

siano troppo spaventosi per i bambini piccoli.

Nowadays, Halloween is big business and Joanne thinks that

Al giorno d'oggi, Halloween è un grande affare e Joanne pensa che

the focus on money encourages shops

l'attenzione al denaro incoraggi i negozi

in a race to the bottom, a phrase which describes a situation

in una corsa al ribasso, una frase che descrive una situazione

where companies compete with each other to sell as many products as cheaply as possible.

in cui le aziende competono tra loro per vendere il maggior numero di prodotti al minor prezzo possibile.

The phrase is connected to the idea of standards getting worse and worse.

La frase è collegata all'idea che gli standard peggiorino sempre di più.

But come on, Sam! Isn’t this going too far?

Ma dai, Sam! Non sta andando troppo lontano?

I mean, Halloween is supposed to be scary!

Voglio dire, Halloween dovrebbe essere spaventoso!

Parents don’t want to stop people having fun,

I genitori non vogliono impedire alle persone di divertirsi,

but over the top costumes are too scary for younger children,

ma i costumi esagerati sono troppo spaventosi per i bambini più piccoli,

and some mums say they will no longer open the door

e alcune mamme dicono che non apriranno più la porta

to trick-or-treaters because the costumes are giving children nightmares.

a dolcetto o scherzetto perché i costumi fanno venire gli incubi ai bambini.

Siobhan Freegard, founder of the parenting website, Channel Mum,

Siobhan Freegard, fondatrice del sito web per genitori, Channel Mum,

thinks a compromise is needed. Here she is talking to BBC Radio 4’s, You and Yours:

pensa che sia necessario un compromesso. Qui sta parlando con You and Yours di BBC Radio 4:

There's a sort of a halfway house, isn't there? I mean,

c'è una sorta di centro di accoglienza, vero? Voglio dire, so che

I know everyone refers to the new generation as the snowflake generation,

tutti si riferiscono alla nuova generazione come alla generazione dei fiocchi di neve,

and we shouldn't be so worried about our little darlings,

e non dovremmo essere così preoccupati per i nostri piccoli cari,

but there’s a point beyond which it becomes tasteful or appropriate.

ma c'è un punto oltre il quale diventa di buon gusto o appropriato.

Siobhan thinks that scary costumes are okay for teenagers

Siobhan pensa che i costumi spaventosi vadano bene per gli adolescenti,

but she also wants to protect younger children.

ma vuole anche proteggere i bambini più piccoli.

She thinks we need to find a halfway house

Pensa che dobbiamo trovare una via di mezzo

- a compromise, or arrangement which includes features of two opposing ideas.

, un compromesso o un accordo che includa le caratteristiche di due idee opposte.

She also uses the expression the snowflake generation,

Usa anche l'espressione la generazione del fiocco di neve,

a phrase which is sometimes used to describe the generation of young people

una frase che a volte viene usata per descrivere la generazione di giovani

who became adults in or after the 2010s,

che sono diventati adulti negli anni 2010 o dopo,

and who are considered by some to be easily upset and offended.

e che sono considerati da alcuni facilmente turbati e offesi.

Now I can see how some costumes

Ora posso vedere come alcuni costumi

are over the top and I don’t want to spoil Halloween for anyone,

sono esagerati e non voglio rovinare Halloween a nessuno,

so I’ll stick with my bedsheet ghost.

quindi rimarrò con il mio fantasma del lenzuolo.

Anyway, isn’t it time for you to reveal the answer to your question, Sam?

Comunque, non è ora che tu riveli la risposta alla tua domanda, Sam?

Yes, I asked why people started dressing up at Halloween in the first place,

Sì, ho chiesto perché le persone hanno iniziato a travestirsi ad Halloween in primo luogo,

and you said it was to hide from ghosts,

e tu hai detto che era per nascondersi dai fantasmi,

which was… the correct answer!

che era... la risposta corretta!

Hundreds of years ago, people thought that ghosts would try to return

Centinaia di anni fa, la gente pensava che i fantasmi avrebbero cercato di tornare

to their old homes at Halloween.

alle loro vecchie case ad Halloween.

People wore masks so that the ghosts would mistake them for other spirits!

Le persone indossavano maschere in modo che i fantasmi le scambiassero per altri spiriti!

OK, let’s recap the vocabulary we’ve learned

OK, ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo imparato

starting with trick-or-treating, the Halloween tradition

iniziando con dolcetto o scherzetto, la tradizione di Halloween

of dressing up in creepy costumes and

di vestirsi con costumi raccapriccianti e

knocking on neighbours’ doors shouting ‘trick or treat’ for sweets and candy.

bussare alle porte dei vicini gridando "dolcetto o scherzetto" per dolci e caramelle.

Over the top describes something which is too extreme,

Over the top descrive qualcosa di troppo estremo,

unsuitable or unacceptable.

inadatto o inaccettabile.

The Grim Reaper is an imagined representation of Death

Il Tristo Mietitore è una rappresentazione immaginaria della Morte

and looks like a skeleton in a long, black cloak.

e sembra uno scheletro con un lungo mantello nero.

A race to the bottom happens when companies compete with each other

Una corsa al ribasso si verifica quando le aziende competono tra loro

in order to sell as many products as cheaply as possible.

per vendere il maggior numero di prodotti al minor prezzo possibile.

A halfway house is a compromise which includes

Una casa di accoglienza è un compromesso che include le

features of two contrasting ideas.

caratteristiche di due idee contrastanti.

And finally, the snowflake generation

E infine, la generazione del fiocco di neve

is used by some people to refer to the present generation

è usata da alcune persone per riferirsi all'attuale generazione

of young people who they think lack resilience

di giovani che pensano manchino di resilienza

and are easily upset.

e si arrabbino facilmente.

Enjoy Halloween and don’t get too scared!

Goditi Halloween e non spaventarti troppo!

Bye for now. Bye!

Arrivederci. Ciao!