Controlling the weather - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

مرحبًا. هذه 6 دقائق للغة الإنجليزية

from BBC Learning English.

من BBC Learning English.

I’m Sam.

أنا سام.

And I’m Neil. Agh, it’s raining again, Sam!

وأنا نيل. آخ ، إنها تمطر مرة أخرى ، سام!

I’ve had enough! It’s been

لقد اكتفيت! كانت السماء

drizzling, that’s raining lightly, all week…

تمطر بخفة ، طوال الأسبوع ...

I know what you mean, Neil.

أعرف ما تقصده ، نيل.

Living in a wet country

أعيش في بلد مبلل

like Britain I sometimes wish I

مثل بريطانيا أتمنى أحيانًا أن

could push a magic button and stop it raining.

أضغط على الزر السحري وأمنعه من المطر.

And ironically, people living in hot,

ومن المفارقات أن الأشخاص الذين يعيشون في

dry countries need rain but don’t get it.

البلدان الحارة والجافة يحتاجون إلى المطر ولكن لا يحصلون عليه.

If only we could control the weather…

إذا تمكنا فقط من التحكم في الطقس ...

Ah well it’s funny you should

حسنًا ، من المضحك أن

say that, Neil, because you’re

تقول ذلك يا نيل ، لأنك

not the first person to have that idea.

لست أول شخص لديه هذه الفكرة.

In this programme, we’ll be hearing about

في هذا البرنامج ، سنسمع عن

‘cloud-seeding’ and ‘geo-engineering’, two

"البذر السحابي" و "الهندسة الجيولوجية" ، وهما

controversial methods scientists are using

طريقتان مثيرتان للجدل يستخدمهما العلماء

to manipulate or change the weather.

للتلاعب بالطقس أو تغييره.

And as usual, we’ll be learning

وكالعادة ، سنتعلم

some new vocabulary as well.

بعض المفردات الجديدة أيضًا.

Anything that stops it drizzling

أي شيء يوقف رذاذ المطر

sounds good to me, Sam.

يبدو جيدًا بالنسبة لي ، سام.

I hate to disappoint you, Neil, but these ideas

أكره أن أخيب ظنك يا نيل ، لكن هذه الأفكار

involve making more, not less, rain.

تتضمن زيادة المطر وليس تقليله.

We’ll learn the details soon but first I have a

سنتعرف على التفاصيل قريبًا ، لكن أولاً لدي

question for you about the wettest

سؤال لك حول أكثر

place in the world, a village which

الأماكن رطوبة في العالم ، وهي قرية

gets nearly twelve metres of rain a year.

تسقط ما يقرب من اثني عشر مترًا من الأمطار سنويًا.

But where is it?

ولكن أين هو؟

Is the wettest village on earth found in:

هل توجد أكثر القرى رطوبة على وجه الأرض في:

a) Ireland? b) New Zealand?

أ) أيرلندا؟ ب) نيوزيلندا؟

or, c) India?

أو ج) الهند؟

Well, it rains a lot in Ireland

حسنًا ، إنها تمطر كثيرًا في أيرلندا ،

doesn’t it, so I’ll say that’s

أليس كذلك ، لذلك سأقول إن هذا هو

where the wettest place on earth is.

المكان الأكثر رطوبة على وجه الأرض.

OK, Neil. We’ll find out if that’s the

حسنًا ، نيل. سنكتشف ما إذا كانت هذه هي

correct answer later in the programme.

الإجابة الصحيحة لاحقًا في البرنامج.

The first type of weather manipulation we’ll hear

النوع الأول من التلاعب بالطقس الذي سنسمع

about is a way of getting snow and rain

عنه هو طريقة للتخلص من الثلوج والأمطار

out of clouds known as ‘cloud seeding’.

من السحب المعروفة باسم "البذر السحابي".

Airplanes fly through the clouds and

تطير الطائرات عبر الغيوم

spray chemicals to make water particles

وترش المواد الكيميائية لجعل جزيئات الماء

freeze and stick together as snowflakes.

تتجمد وتلتصق ببعضها البعض مثل رقاقات الثلج.

These then fall as snow which

ثم تتساقط على شكل ثلوج

builds up during winter

تتراكم خلال الشتاء

before melting in spring to help water crops.

قبل أن تذوب في الربيع للمساعدة في ري المحاصيل.

Listen as Charmaine Cozier, presenter of

استمع إلى شارمين كوزير ، مقدمة

BBC World Service programme,

برنامج خدمة بي بي سي العالمية

The Inquiry, speaks with

The Inquiry ، وهي تتحدث مع

Professor Katja Friedrich, an atmospheric

البروفيسور كاتيا فريدريش ،

scientist at the University of Colorado:

عالمة الغلاف الجوي في جامعة كولورادو: أجريت

The first cloud seeding experiments

أولى تجارب البذر السحابي

took place in the 1940s.

في الأربعينيات.

In the years since, scientists are

في السنوات التي تلت ذلك ،

often accused of meddling with nature.

غالبًا ما يُتهم العلماء بالتدخل في الطبيعة.

People are thinking, yeah, you’re

يفكر الناس ، نعم ، أنت

putting some substances in

تضع بعض المواد في

the atmosphere that should not be there.

الجو لا ينبغي أن تكون موجودة.

Usually I respond and say, every time you

عادةً ما أستجيب وأقول ، في كل مرة

get into your car, every time you

تدخل فيها سيارتك ، وفي كل مرة

get on an airplane you put substances

تصعد فيها طائرة ، تضع مواد

in the air that don't

في الهواء لا

belong, so you're also playing God.

تنتمي إليها ، لذا فأنت تلعب دور الله أيضًا. نظرًا

Because everyone needs

لأن كل شخص يحتاج إلى

water, cloud seeding is

الماء ، فقد أصبح البذر السحابي

becoming more and more popular, with

أكثر شيوعًا ، حيث

scientists from over fifty countries using

يستخدم علماء من أكثر من خمسين دولة

the method to extract rain from clouds.

طريقة لاستخراج المطر من السحب.

But some critics accuse these

لكن بعض النقاد يتهمون هؤلاء

scientists of meddling with

العلماء بالتدخل في

nature – trying to change something which

الطبيعة - محاولة تغيير شيء

it’s not their responsibility to change.

ليس من مسؤوليتهم تغييره.

In other words, they’re

بعبارة أخرى ، إنهم

accused of playing God – acting

متهمون بلعب دور الله - يتصرفون

as if they have unlimited

كما لو أن لديهم قوة غير محدودة

power and can do whatever they want.

ويمكنهم فعل ما يريدون.

Unlike cloud-seeding, the next type

على عكس البذر السحابي ، لم يتم اختبار النوع التالي

of weather modification has never

من تعديل الطقس مطلقًا

been tested and is still just a theory.

ولا يزال مجرد نظرية.

‘Solar geo-engineering’ aims to reduce

تهدف "الهندسة الجيولوجية الشمسية" إلى تقليل

global warming by reflecting sunlight

الاحتباس الحراري عن طريق عكس ضوء الشمس

away from the Earth, back into space.

بعيدًا عن الأرض ، والعودة إلى الفضاء.

This involves putting tiny particles

يتضمن ذلك وضع جزيئات صغيرة

called aerosols into the stratosphere - the

تسمى الهباء الجوي في طبقة الستراتوسفير -

band of sky twenty kilometres

شريط السماء على ارتفاع عشرين كيلومترًا

above the surface of the earth, about

فوق سطح الأرض ، أي ضعف ارتفاع

twice as high as airplanes fly.

الطائرات.

Although it’s never been tested, the

على الرغم من أنه لم يتم اختبارها مطلقًا ، إلا أن هذه

method is controversial, as

الطريقة مثيرة للجدل ، كما

Charmaine Cozier discussed with Harvard

ناقشت شارمين كوزير مع

University professor of engineering,

أستاذ الهندسة بجامعة هارفارد ،

David Keith, for BBC World Service’s, The Inquiry:

ديفيد كيث ، لـ BBC World Service's The Inquiry:

How controversial is this area?

ما مدى الجدل حول هذا المجال؟

There's lots of controversy around solar

هناك الكثير من الجدل حول

geo-engineering - and for good reason.

الهندسة الجيولوجية الشمسية - ولسبب وجيه.

People are, I think, sensibly scared

أعتقد أن الناس خائفون بشكل معقول من

that this could provide an

أن هذا قد يوفر

excuse that allows countries or

ذريعة تسمح للبلدان أو

companies to avoid doing the work

الشركات بتجنب القيام بالعمل

that has to be done to cut emissions.

الذي يجب القيام به لخفض الانبعاثات.

But in fact, controversy has

لكن في الواقع ،

really waxed and waned over time,

خفت حدة الجدل وتضاءل بمرور الوقت ،

so in the early work on climate

لذا في العمل المبكر حول

change in the 1960s, and 70s and

تغير المناخ في الستينيات والسبعينيات

early 80s, these ideas were just

وأوائل الثمانينيات ، كانت هذه الأفكار مجرد

part of the way we talked about what

جزء من الطريقة التي تحدثنا بها حول ما

might happen about climate change.

يمكن أن يحدث بشأن تغير المناخ. وبعد

And then, as climate change became more

ذلك ، عندما أصبح تغير المناخ أكثر

politically central, say in the

أهمية من الناحية السياسية ، لنقل في

90s and 2000s, there was really a taboo.

التسعينيات والألفينيات من القرن الماضي ، كان هناك حقًا من المحرمات.

David Keith believes

يعتقد ديفيد كيث

that geo-engineering could

أن الهندسة الجيولوجية يمكن أن

provide an excuse for inaction on

توفر ذريعة للتقاعس عن اتخاذ إجراء بشأن

climate change – a reason for countries to

تغير المناخ - وهو سبب يدفع الدول إلى

explain why they did not take action.

شرح سبب عدم اتخاذهم أي إجراء.

He says controversy over the method has

يقول إن الجدل حول الطريقة قد

waxed and waned - an idiom connected

تضاءل وتضاءل - وهو مصطلح مرتبط

with the cycle of the moon which

بدورة القمر التي

describes something that increases

تصف شيئًا يزداد

then decreases over time.

ثم يتناقص بمرور الوقت.

In the 1960s

في الستينيات

for example, geo-engineering

على سبيل المثال ، لم تكن الهندسة الجيولوجية

was uncontroversial, but by the

مثيرة للجدل ، ولكن بحلول

1990s it had become taboo - a

التسعينيات أصبحت من المحرمات - وهو

subject that is avoided

موضوع يتم تجنبه

for social or religious reasons.

لأسباب اجتماعية أو دينية. في

While these ideas to change

حين أن هذه الأفكار لتغيير

the weather have

potential benefits, other

الطقس لها

فوائد محتملة ، فإن

suggestions - for example to position a

الاقتراحات الأخرى - على سبيل المثال لوضع

giant floating mirror between the

مرآة عائمة عملاقة بين

earth and sun - are highly controversial…

الأرض والشمس - مثيرة للجدل إلى حد كبير ...

Although personally, I think

على الرغم من أنني شخصيًا ، أعتقد أن

the idea of giant floating

فكرة

umbrella above Britain would be good!

المظلة العائمة العملاقة فوق بريطانيا ستكون جيدة!

Ha! Well, just think -

ها! حسنًا ، فكر فقط -

there are even rainier

هناك

places to live Neil, as I asked

أماكن أكثر تمطرًا للعيش فيها نيل ، كما سألت

in my question: in which country

في سؤالي: في أي بلد

is the world’s rainiest village?

توجد أكثر قرية ممطرة في العالم؟

I guessed it was in Ireland.

اعتقدت أنه كان في أيرلندا.

Which was… the wrong answer,

التي كانت ... الإجابة الخاطئة ،

I’m afraid.

أخشى.

In fact, Mawsynram,

في الواقع ، تقع قرية ماوسينرام ، أكثر

the world’s wettest village, is in the

القرى رطوبة في العالم ، في

Khasi hills of north-eastern India.

تلال خاسي في شمال شرق الهند.

With around twelve metres

مع ما يقرب من اثني عشر مترًا

of rain a year, I guess it’s not

من الأمطار سنويًا ، أعتقد أنه ليس في

somewhere you’ll be visiting, Neil!

مكان ما ستزوره ، نيل!

OK, let’s recap the vocabulary

حسنًا ، دعنا نلخص المفردات التي

we’ve learned starting with drizzling

تعلمناها بدءًا بالرذاذ

which means raining lightly.

الذي يعني هطول أمطار خفيفة.

If you’re meddling you’re trying

إذا كنت تتدخل فأنت تحاول

to change something

which is not your responsibility

تغيير شيء

ليس من مسؤوليتك

or without being asked to.

أو دون مطالبتك بذلك.

Someone who is playing God is acting

الشخص الذي يلعب دور الله يتصرف

as if they control everything and

كما لو أنه يتحكم في كل شيء

can do whatever they want.

ويمكنه فعل ما يريد.

An excuse is a reason you give to

العذر هو سبب تقدمه

explain why you did something wrong.

لشرح سبب قيامك بشيء خاطئ.

If something waxed and waned, it

إذا كان شيء ما مشمعًا وتضاءل ، فإنه

grew stronger then weaker over time.

ينمو أقوى ثم يضعف بمرور الوقت.

And finally, a taboo is a subject that

وأخيرًا ، فإن المحرمات مادة

avoided for social or religious reasons.

يتم تجنبها لأسباب اجتماعية أو دينية.

Once again, our six minutes are up!

مرة أخرى ، انتهت الدقائق الست!

Bye for now!

Bye bye!

وداعا الآن!

وداعا وداعا!