Controlling the weather - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

こんにちは。 これは

from BBC Learning English.

、BBC Learning English の 6 Minute English です。

I’m Sam.

私はサムです。

And I’m Neil. Agh, it’s raining again, Sam!

そして私はニールです。 ああ、また雨が降ってきたぞ、サム！

I’ve had enough! It’s been

十分頂きました！

drizzling, that’s raining lightly, all week…

1 週間中、小雨が降っ

I know what you mean, Neil.

ています。 イギリスのよう

Living in a wet country

な湿気の多い国に住んでいる

like Britain I sometimes wish I

could push a magic button and stop it raining.

と、魔法のボタンを押して雨を止めたいと思うことがあります。

And ironically, people living in hot,

そして皮肉なことに、暑く

dry countries need rain but don’t get it.

乾燥した国に住む人々は雨が必要なのに雨が降らないのです。

If only we could control the weather…

天気をコントロールできさえすれば…

Ah well it’s funny you should

ああ、それはおかしいですね

say that, Neil, because you’re

、ニール、あなた

not the first person to have that idea.

がその考えを持った最初の人ではないからです。

In this programme, we’ll be hearing about

このプログラムでは

‘cloud-seeding’ and ‘geo-engineering’, two

、科学者が天候を操作または変更するために使用している 2 つの物議を醸す方法である「クラウド シーディング」と「ジオエンジニアリング」についてお話し

controversial methods scientists are using

to manipulate or change the weather.

ます。

And as usual, we’ll be learning

いつものように

some new vocabulary as well.

、新しい語彙も学習します。

Anything that stops it drizzling

小雨が降るのを止めるものは何でも

sounds good to me, Sam.

いいですね、サム。

I hate to disappoint you, Neil, but these ideas

ニール、あなたをがっかりさせたくないのですが、これらのアイデアに

involve making more, not less, rain.

は、雨を降らせるのではなく、降らせることが含まれます。

We’ll learn the details soon but first I have a

詳細はすぐにわかりますが、最初に、世界で

question for you about the wettest

最も雨が多い

place in the world, a village which

場所

gets nearly twelve metres of rain a year.

、年間 12 メートル近くの雨が降る村について質問があります。

But where is it?

しかし、それはどこですか？

Is the wettest village on earth found in:

地球上で最も湿った村は次の地域にあり

a) Ireland? b) New Zealand?

ますか? a) アイルランド? b) ニュージーランド?

or, c) India?

または、c) インド?

Well, it rains a lot in Ireland

ええと、アイルランドはよく雨が降りますね。それで、

doesn’t it, so I’ll say that’s

where the wettest place on earth is.

地球上で最も雨が多い場所だと言えます。

OK, Neil. We’ll find out if that’s the

わかりました、ニール。 それが正しい答えかどうか

correct answer later in the programme.

は、プログラムの後半でわかります。

The first type of weather manipulation we’ll hear

私たちが耳にする最初のタイプの気象操作

about is a way of getting snow and rain

は、

out of clouds known as ‘cloud seeding’.

「雲の播種」として知られる、雲から雪や雨を降らせる方法です。

Airplanes fly through the clouds and

飛行機は雲の中を飛行し、

spray chemicals to make water particles

化学物質を噴霧して水の粒子を

freeze and stick together as snowflakes.

凍らせ、雪の結晶のようにくっつけます。

These then fall as snow which

これらはその後、冬に積もった雪として降って

builds up during winter

before melting in spring to help water crops.

から、春に溶けて作物に水をまきます。 BBC ワールド サービス プログラム The Inquiry

Listen as Charmaine Cozier, presenter of

の司会者である Charmaine Cozier が、コロラド大学の大気科学者である Katja Friedrich 教授

BBC World Service programme,

The Inquiry, speaks with

と話しているのを聞いて

Professor Katja Friedrich, an atmospheric

scientist at the University of Colorado:

The first cloud seeding experiments

ください。最初のクラウド シーディング実験

took place in the 1940s.

は 1940 年代に行われました。

In the years since, scientists are

それ以来、科学者は

often accused of meddling with nature.

自然に干渉していると非難されることがよくあります。

People are thinking, yeah, you’re

人々は、そうです、

putting some substances in

the atmosphere that should not be there.

そこにあってはならない物質を大気中に入れていると考えています。

Usually I respond and say, every time you

通常、私はこう答え

get into your car, every time you

ます。車に乗るたび

get on an airplane you put substances

に、飛行機に乗るたび

in the air that don't

に、空気中に不適切な物質

belong, so you're also playing God.

をまき散らしているのですから、あなたも神のごまかしをしているのです。

Because everyone needs

誰もが水を必要とする

water, cloud seeding is

ため、クラウド シーディングの

becoming more and more popular, with

人気が高まっており、

scientists from over fifty countries using

50 か国以上の科学者が

the method to extract rain from clouds.

この方法を使用して雲から雨を抽出しています。

But some critics accuse these

しかし、一部の批評家は、これらの

scientists of meddling with

科学者が自然に干渉している、

nature – trying to change something which

つまり

it’s not their responsibility to change.

、変更する責任がないものを変更しようとしていると非難しています。

In other words, they’re

言い換えれば、彼らは

accused of playing God – acting

神のふりをしていると非難されています。

as if they have unlimited

あたかも無限の力を持って

power and can do whatever they want.

いて、やりたいことは何でもできるかのように振る舞っています。

Unlike cloud-seeding, the next type

クラウドシーディングとは異なり、次のタイプ

of weather modification has never

の天候変更は

been tested and is still just a theory.

テストされておらず、まだ理論にすぎません.

‘Solar geo-engineering’ aims to reduce

「ソーラージオエンジニアリング」は、

global warming by reflecting sunlight

太陽光を

away from the Earth, back into space.

地球から反射させて宇宙に戻すことにより、地球温暖化を軽減することを目的としています。

This involves putting tiny particles

これには、

called aerosols into the stratosphere - the

エアロゾルと呼ばれる小さな粒子を成層圏に入れることが含まれます。成層圏

band of sky twenty kilometres

above the surface of the earth, about

は、

twice as high as airplanes fly.

飛行機が飛ぶ高さの約 2 倍、地表から 20 キロメートル上空にある空の帯です。

Although it’s never been tested, the

テストされたことはありませんが、

method is controversial, as

Charmaine Cozier discussed with Harvard

Charmaine Cozier がハーバード

University professor of engineering,

大学工学部教授の

David Keith, for BBC World Service’s, The Inquiry:

David Keith と BBC World Service の The Inquiry:

How controversial is this area?

How controversial is this area? で議論したように、この方法は物議を醸しています。

There's lots of controversy around solar

太陽の地球工学については多くの論争がありますが、

geo-engineering - and for good reason.

それには正当な理由があります。

People are, I think, sensibly scared

人々は、

that this could provide an

これが

excuse that allows countries or

国や

companies to avoid doing the work

企業が

that has to be done to cut emissions.

排出量を削減するために行わなければならない仕事を避けることを許す言い訳になるのではないかと、賢明に恐れていると思います.

But in fact, controversy has

しかし実際には、論争は

really waxed and waned over time,

時間の経過とともに大きくなったり弱まっ

so in the early work on climate

change in the 1960s, and 70s and

たりしてきたため、1960 年代、70 年代、

early 80s, these ideas were just

80 年代初頭の気候変動に関する初期の研究では、これらのアイデアは

part of the way we talked about what

might happen about climate change.

、気候変動について何が起こるかについて話し合う方法の一部にすぎませんでした。

And then, as climate change became more

そしてその後

politically central, say in the

、たとえば

90s and 2000s, there was really a taboo.

90 年代から 2000 年代にかけて、気候変動がより政治的に重要視されるようになると、本当にタブーがありました。

David Keith believes

デービッド・キースは

that geo-engineering could

、地球工学は

provide an excuse for inaction on

climate change – a reason for countries to

気候変動

explain why they did not take action.

に対して行動を起こさないことの言い訳になり、各国が行動を起こさなかった理由を説明する理由になると考えています。

He says controversy over the method has

彼は、この方法をめぐる論争が

waxed and waned - an idiom connected

盛んになり、衰退

with the cycle of the moon which

したと述べています。これは月の周期に関連するイディオムであり

describes something that increases

、何かが

then decreases over time.

時間とともに増加し、その後減少することを表しています。

In the 1960s

たとえば、1960 年代

for example, geo-engineering

には地球工学

was uncontroversial, but by the

は議論の余地がありませんでしたが、

1990s it had become taboo - a

1990 年代までにはそれはタブーになり

subject that is avoided

for social or religious reasons.

、社会的または宗教的な理由で避けられていました。

While these ideas to change

天候を変えるこれらのアイデアに

the weather have

potential benefits, other

は

潜在的な利点がありますが、他の

suggestions - for example to position a

提案、たとえば地球と太陽の

giant floating mirror between the

間に巨大な浮遊鏡を配置する

earth and sun - are highly controversial…

など、非常に物議を醸しています.

Although personally, I think

個人的には、イギリスの上空

the idea of giant floating

に巨大な傘を浮かべるというアイデア

umbrella above Britain would be good!

は良いと思います!

Ha! Well, just think -

ハ！ ええと、ちょっと考えてみてください -

there are even rainier

places to live Neil, as I asked

ニールが住んでいる場所はさらに雨の多い場所

in my question: in which country

です。私が質問で尋ねたように

is the world’s rainiest village?

、世界で最も雨の多い村はどこの国ですか?

I guessed it was in Ireland.

アイルランドだったと思います。

Which was… the wrong answer,

これは… 間違った

I’m afraid.

答えでした。

In fact, Mawsynram,

実際

the world’s wettest village, is in the

、世界で最も湿った村である

Khasi hills of north-eastern India.

マウシンラムは、インド北東部のカーシ丘陵にあります。

With around twelve metres

年間降水量は約 12 メートルな

of rain a year, I guess it’s not

somewhere you’ll be visiting, Neil!

ので、ニールさんが訪れるような場所ではないと思います。

OK, let’s recap the vocabulary

OK、小雨を意味

we’ve learned starting with drizzling

するdrizzlingから始めて学んだ語彙を復習しましょう

which means raining lightly.

。

If you’re meddling you’re trying

干渉している場合

to change something

which is not your responsibility

は、自分の責任ではない、

or without being asked to.

または求められていないことを変更しようとしています。

Someone who is playing God is acting

神を演じ

as if they control everything and

ている人は、あたかもすべてをコントロールして

can do whatever they want.

いて、やりたいことを何でもできるかのように振る舞っています。

An excuse is a reason you give to

言い訳とは、

explain why you did something wrong.

自分が間違ったことをした理由を説明するために与える理由です。

If something waxed and waned, it

何かが増減すると、

grew stronger then weaker over time.

時間の経過とともに強くなり、弱くなります。

And finally, a taboo is a subject that

最後に、タブーとは、

avoided for social or religious reasons.

社会的または宗教的な理由で避けられた話題です。

Once again, our six minutes are up!

再び、6 分が経過しました。

Bye for now!

Bye bye!

またね！

バイバイ！