Controlling the weather - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی

from BBC Learning English.

از BBC Learning English است.

I’m Sam.

من سام هستم

And I’m Neil. Agh, it’s raining again, Sam!

و من نیل هستم آه، دوباره باران می بارد، سام!

I’ve had enough! It’s been

به اندازه کافی داشته ام!

drizzling, that’s raining lightly, all week…

تمام هفته باران می بارد، باران ملایم می بارد...

I know what you mean, Neil.

می دانم منظورت چیست، نیل.

Living in a wet country

وقتی در کشور مرطوبی

like Britain I sometimes wish I

مانند بریتانیا زندگی می کنم، گاهی آرزو

could push a magic button and stop it raining.

می کنم می توانستم دکمه جادویی را فشار دهم و باران را متوقف کنم.

And ironically, people living in hot,

و از قضا، مردمی که در کشورهای گرم و خشک زندگی می کنند

dry countries need rain but don’t get it.

به باران نیاز دارند اما باران نمی گیرند.

If only we could control the weather…

اگر فقط می‌توانستیم آب و هوا را کنترل کنیم...

Ah well it’s funny you should

آه، خنده‌دار است که این را

say that, Neil, because you’re

بگویید، نیل، زیرا شما

not the first person to have that idea.

اولین کسی نیستید که این ایده را دارید.

In this programme, we’ll be hearing about

در این برنامه

‘cloud-seeding’ and ‘geo-engineering’, two

، دو

controversial methods scientists are using

روش بحث برانگیز که دانشمندان

to manipulate or change the weather.

برای دستکاری یا تغییر آب و هوا از آنها استفاده می کنند، «بارورسازی ابر» و «مهندسی جغرافیایی» خواهیم شنید.

And as usual, we’ll be learning

و طبق معمول،

some new vocabulary as well.

واژگان جدیدی را نیز یاد خواهیم گرفت.

Anything that stops it drizzling

هر چیزی که نم نم باران را متوقف کند

sounds good to me, Sam.

به نظر من خوب است، سام.

I hate to disappoint you, Neil, but these ideas

من از ناامیدت متنفرم، نیل، اما این ایده ها

involve making more, not less, rain.

شامل باریدن بیشتر است، نه کمتر.

We’ll learn the details soon but first I have a

به زودی جزئیات را خواهیم فهمید، اما ابتدا یک

question for you about the wettest

سوال از شما دارم در مورد مرطوب ترین

place in the world, a village which

مکان جهان، روستایی که

gets nearly twelve metres of rain a year.

سالانه نزدیک به دوازده متر باران می بارد.

But where is it?

اما کجاست؟

Is the wettest village on earth found in:

آیا مرطوب ترین روستای روی زمین در:

a) Ireland? b) New Zealand?

الف) ایرلند یافت می شود؟ ب) نیوزلند؟

or, c) India?

یا ج) هند؟

Well, it rains a lot in Ireland

خوب، در ایرلند باران زیادی می بارد،

doesn’t it, so I’ll say that’s

نه، بنابراین من می گویم

where the wettest place on earth is.

که مرطوب ترین مکان روی زمین در آنجاست.

OK, Neil. We’ll find out if that’s the

باشه نیل بعداً در برنامه متوجه خواهیم شد که آیا این

correct answer later in the programme.

پاسخ صحیح است یا خیر.

The first type of weather manipulation we’ll hear

اولین نوع دستکاری آب و هوا که

about is a way of getting snow and rain

در مورد آن خواهیم شنید، روشی برای خارج کردن برف و باران

out of clouds known as ‘cloud seeding’.

از ابرها است که به "بارورسازی ابرها" معروف است.

Airplanes fly through the clouds and

هواپیماها در میان ابرها پرواز می کنند و

spray chemicals to make water particles

مواد شیمیایی را اسپری می کنند تا ذرات آب

freeze and stick together as snowflakes.

یخ زده و به صورت دانه های برف به هم بچسبند.

These then fall as snow which

اینها سپس به صورت برف می

builds up during winter

ریزند که در طول زمستان

before melting in spring to help water crops.

قبل از ذوب شدن در بهار برای کمک به آبیاری محصولات انباشته می شود.

Listen as Charmaine Cozier, presenter of

گوش دهید که Charmaine Cozier، مجری

BBC World Service programme,

برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی،

The Inquiry, speaks with

The Inquiry، با

Professor Katja Friedrich, an atmospheric

پروفسور Katja Friedrich، دانشمند جو

scientist at the University of Colorado:

در دانشگاه کلرادو صحبت می‌کند

The first cloud seeding experiments

: اولین آزمایش‌های باروری ابرها

took place in the 1940s.

در دهه 1940 انجام شد.

In the years since, scientists are

در سال‌های پس از آن، دانشمندان

often accused of meddling with nature.

اغلب به دخالت در طبیعت متهم می‌شوند.

People are thinking, yeah, you’re

مردم فکر می کنند، بله، شما

putting some substances in

موادی را

the atmosphere that should not be there.

در جو قرار می دهید که نباید وجود داشته باشند.

Usually I respond and say, every time you

معمولاً جواب می‌دهم و می‌گویم، هر بار

get into your car, every time you

که سوار ماشینت می‌شوی، هر بار

get on an airplane you put substances

که سوار هواپیما می‌شوی، موادی را

in the air that don't

در هوا می‌ریزی که

belong, so you're also playing God.

مالشان نیست، پس خدا را هم بازی می‌کنی.

Because everyone needs

از آنجایی که همه به آب نیاز دارند

water, cloud seeding is

، باروری ابرها روز

becoming more and more popular, with

به روز محبوب‌تر می‌شود و

scientists from over fifty countries using

دانشمندان از بیش از پنجاه کشور از

the method to extract rain from clouds.

این روش برای استخراج باران از ابرها استفاده می‌کنند.

But some critics accuse these

اما برخی از منتقدان این

scientists of meddling with

دانشمندان را به دخالت در

nature – trying to change something which

طبیعت متهم می کنند - تلاش برای تغییر چیزی که

it’s not their responsibility to change.

تغییر آن مسئولیت آنها نیست.

In other words, they’re

به عبارت دیگر، آنها

accused of playing God – acting

متهم هستند که خدا را بازی می کنند - طوری رفتار می کنند

as if they have unlimited

که گویی

power and can do whatever they want.

قدرت نامحدودی دارند و می توانند هر کاری که بخواهند انجام دهند.

Unlike cloud-seeding, the next type

برخلاف بارورسازی ابرها، نوع بعدی

of weather modification has never

اصلاح آب و هوا هرگز

been tested and is still just a theory.

آزمایش نشده است و هنوز فقط یک نظریه است.

‘Solar geo-engineering’ aims to reduce

هدف "ژئومهندسی خورشیدی" کاهش

global warming by reflecting sunlight

گرمایش جهانی با بازتاب نور خورشید به

away from the Earth, back into space.

دور از زمین و بازگشت به فضا است.

This involves putting tiny particles

این شامل قرار دادن ذرات ریز

called aerosols into the stratosphere - the

به نام آئروسل در استراتوسفر است -

band of sky twenty kilometres

نوار آسمان بیست کیلومتر

above the surface of the earth, about

بالاتر از سطح زمین، حدود

twice as high as airplanes fly.

دو برابر ارتفاع هواپیماها.

Although it’s never been tested, the

اگرچه این روش هرگز آزمایش نشده است، اما این

method is controversial, as

روش بحث برانگیز است، همانطور که

Charmaine Cozier discussed with Harvard

Charmaine Cozier با

University professor of engineering,

استاد مهندسی دانشگاه هاروارد،

David Keith, for BBC World Service’s, The Inquiry:

دیوید کیت، برای سرویس جهانی BBC، The Inquiry:

How controversial is this area?

این حوزه چقدر بحث برانگیز است، بحث کرد؟

There's lots of controversy around solar

بحث‌های زیادی در مورد مهندسی زمین خورشیدی وجود دارد

geo-engineering - and for good reason.

- و دلیل خوبی هم دارد.

People are, I think, sensibly scared

فکر می‌کنم مردم به‌طور معقولی می‌ترسند

that this could provide an

که این می‌تواند

excuse that allows countries or

بهانه‌ای باشد که به کشورها یا

companies to avoid doing the work

شرکت‌ها اجازه می‌دهد از انجام

that has to be done to cut emissions.

کارهایی که باید برای کاهش انتشار گازهای گلخانه‌ای انجام دهند اجتناب کنند.

But in fact, controversy has

اما در واقع،

really waxed and waned over time,

مناقشات واقعاً به مرور زمان کاهش یافته و از بین رفته است،

so in the early work on climate

بنابراین در کارهای اولیه در مورد تغییرات آب و هوا

change in the 1960s, and 70s and

در دهه های 1960 و 70 و

early 80s, these ideas were just

اوایل دهه 80، این ایده ها تنها

part of the way we talked about what

بخشی از راه صحبت ما در مورد

might happen about climate change.

آنچه ممکن است در مورد تغییرات آب و هوا رخ دهد، بود.

And then, as climate change became more

و سپس، همانطور که تغییرات آب و هوایی از نظر

politically central, say in the

سیاسی مرکزی تر شد، مثلاً در

90s and 2000s, there was really a taboo.

دهه های 90 و 2000، واقعاً یک تابو وجود داشت.

David Keith believes

دیوید کیت معتقد است

that geo-engineering could

که مهندسی زمین

provide an excuse for inaction on

می‌تواند بهانه‌ای برای انفعال در مورد

climate change – a reason for countries to

تغییرات اقلیمی باشد - دلیلی برای کشورها برای

explain why they did not take action.

توضیح اینکه چرا اقدامی انجام نداده‌اند.

He says controversy over the method has

او می گوید که بحث بر سر این روش

waxed and waned - an idiom connected

کمرنگ شده و کمرنگ شده است - اصطلاحی که

with the cycle of the moon which

با چرخه ماه مرتبط است و

describes something that increases

چیزی را توصیف می کند که افزایش می یابد

then decreases over time.

و سپس با گذشت زمان کاهش می یابد.

In the 1960s

for example, geo-engineering

به عنوان مثال، در دهه 1960، مهندسی

was uncontroversial, but by the

جغرافیا بحث برانگیز نبود، اما در

1990s it had become taboo - a

دهه 1990 به یک تابو تبدیل شد -

subject that is avoided

موضوعی که به دلایل اجتماعی یا مذهبی از آن اجتناب می شود

for social or religious reasons.

.

While these ideas to change

در حالی که این ایده‌ها برای

the weather have

potential benefits, other

تغییر آب و هوا

مزایای بالقوه‌ای دارند،

suggestions - for example to position a

پیشنهادهای دیگر - برای مثال قرار دادن یک

giant floating mirror between the

آینه شناور غول‌پیکر بین

earth and sun - are highly controversial…

زمین و خورشید - بسیار بحث‌برانگیز است...

Although personally, I think

اگرچه شخصاً، من فکر می‌کنم

the idea of giant floating

ایده چتر شناور غول‌پیکر در

umbrella above Britain would be good!

بالای بریتانیا خوب است!

Ha! Well, just think -

ها! خوب، فقط فکر کنید -

there are even rainier

مکان های بارانی تری هم

places to live Neil, as I asked

برای زندگی نیل وجود دارد، همانطور که

in my question: in which country

در سوالم پرسیدم: بارانی

is the world’s rainiest village?

ترین روستای جهان در کدام کشور قرار دارد؟

I guessed it was in Ireland.

حدس زدم در ایرلند باشد.

Which was… the wrong answer,

که… پاسخ اشتباه بود،

I’m afraid.

می ترسم.

In fact, Mawsynram,

در واقع، ماوسینرام،

the world’s wettest village, is in the

مرطوب‌ترین روستای جهان، در

Khasi hills of north-eastern India.

تپه‌های خاسی در شمال شرقی هند قرار دارد.

With around twelve metres

با حدود دوازده

of rain a year, I guess it’s not

متر باران در سال، حدس می‌زنم

somewhere you’ll be visiting, Neil!

جایی نیست که شما به آن سفر کنید، نیل!

OK, let’s recap the vocabulary

خوب، بیایید واژگانی را

we’ve learned starting with drizzling

که یاد گرفته‌ایم، با نم نم باران شروع کنیم

which means raining lightly.

که به معنای باران ملایم است.

If you’re meddling you’re trying

اگر مداخله می کنید، سعی

to change something

which is not your responsibility

می کنید چیزی را تغییر دهید

که مسئولیت شما نیست

or without being asked to.

یا بدون اینکه از شما خواسته شود.

Someone who is playing God is acting

کسی که خدا را بازی می کند طوری رفتار می کند

as if they control everything and

که انگار همه چیز را کنترل

can do whatever they want.

می کند و می تواند هر کاری که بخواهد انجام دهد.

An excuse is a reason you give to

بهانه دلیلی است که برای

explain why you did something wrong.

توضیح اینکه چرا کار اشتباهی انجام داده اید، می آورید.

If something waxed and waned, it

اگر چیزی اپیلاسیون و تحلیل رفت، با

grew stronger then weaker over time.

گذشت زمان قوی‌تر و ضعیف‌تر می‌شد.

And finally, a taboo is a subject that

و بالاخره تابو موضوعی است که

avoided for social or religious reasons.

به دلایل اجتماعی یا مذهبی از آن اجتناب می شود.

Once again, our six minutes are up!

یک بار دیگر، شش دقیقه ما تمام شد!

Bye for now!

Bye bye!

فعلا خداحافظ!

خداحافظ!