Controlling the weather - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti

from BBC Learning English.

dalla BBC Learning English.

I’m Sam.

Sono Sam.

And I’m Neil. Agh, it’s raining again, Sam!

E io sono Neil. Agh, sta piovendo di nuovo, Sam! Ne

I’ve had enough! It’s been

ho avuto abbastanza! Ha

drizzling, that’s raining lightly, all week…

piovigginato, piovigginoso, per tutta la settimana... so

I know what you mean, Neil.

cosa intendi, Neil.

Living in a wet country

Vivendo in un paese umido

like Britain I sometimes wish I

come la Gran Bretagna, a volte vorrei

could push a magic button and stop it raining.

poter premere un pulsante magico e fermare la pioggia.

And ironically, people living in hot,

E ironicamente, le persone che vivono in

dry countries need rain but don’t get it.

paesi caldi e secchi hanno bisogno della pioggia ma non la ottengono.

If only we could control the weather…

Se solo potessimo controllare il tempo...

Ah well it’s funny you should

Ah beh, è ​​divertente che tu lo

say that, Neil, because you’re

dica, Neil, perché

not the first person to have that idea.

non sei la prima persona ad avere questa idea.

In this programme, we’ll be hearing about

In questo programma sentiremo parlare di

‘cloud-seeding’ and ‘geo-engineering’, two

"seminazione delle nuvole" e "geoingegneria", due

controversial methods scientists are using

metodi controversi che gli scienziati stanno usando

to manipulate or change the weather.

per manipolare o cambiare il tempo.

And as usual, we’ll be learning

E come al solito, impareremo

some new vocabulary as well.

anche un nuovo vocabolario.

Anything that stops it drizzling

Tutto ciò che impedisce di piovigginare

sounds good to me, Sam.

mi sembra buono, Sam.

I hate to disappoint you, Neil, but these ideas

Odio deluderti, Neil, ma queste idee

involve making more, not less, rain.

prevedono di far piovere di più, non di meno. Presto

We’ll learn the details soon but first I have a

conosceremo i dettagli, ma prima ho una

question for you about the wettest

domanda per te sul posto più umido

place in the world, a village which

del mondo, un villaggio che

gets nearly twelve metres of rain a year.

riceve quasi dodici metri di pioggia all'anno.

But where is it?

Ma dov'è?

Is the wettest village on earth found in:

Il villaggio più umido della terra si trova in:

a) Ireland? b) New Zealand?

a) Irlanda? b) Nuova Zelanda?

or, c) India?

o, c) India?

Well, it rains a lot in Ireland

Beh, piove molto in Irlanda,

doesn’t it, so I’ll say that’s

vero, quindi direi che è

where the wettest place on earth is.

lì che si trova il posto più umido della terra.

OK, Neil. We’ll find out if that’s the

OK, Neill. Scopriremo se questa è la

correct answer later in the programme.

risposta corretta più avanti nel programma.

The first type of weather manipulation we’ll hear

Il primo tipo di manipolazione meteorologica di cui sentiremo

about is a way of getting snow and rain

parlare è un modo per far uscire la neve e la pioggia

out of clouds known as ‘cloud seeding’.

dalle nuvole, noto come "seminazione delle nuvole".

Airplanes fly through the clouds and

Gli aeroplani volano tra le nuvole e

spray chemicals to make water particles

spruzzano sostanze chimiche per far congelare le particelle d'acqua

freeze and stick together as snowflakes.

e farle aderire come fiocchi di neve.

These then fall as snow which

Questi poi cadono come neve che si

builds up during winter

accumula durante l'inverno

before melting in spring to help water crops.

prima di sciogliersi in primavera per aiutare le colture irrigue.

Listen as Charmaine Cozier, presenter of

Ascolta come Charmaine Cozier, presentatrice del

BBC World Service programme,

programma della BBC World Service,

The Inquiry, speaks with

The Inquiry, parla con la

Professor Katja Friedrich, an atmospheric

professoressa Katja Friedrich,

scientist at the University of Colorado:

scienziata dell'atmosfera presso l'Università del Colorado:

The first cloud seeding experiments

I primi esperimenti di semina delle nuvole

took place in the 1940s.

ebbero luogo negli anni '40.

In the years since, scientists are

Negli anni successivi, gli scienziati sono stati

often accused of meddling with nature.

spesso accusati di interferire con la natura.

People are thinking, yeah, you’re

La gente pensa, sì, stai

putting some substances in

mettendo nell'atmosfera alcune sostanze

the atmosphere that should not be there.

che non dovrebbero esserci.

Usually I respond and say, every time you

Di solito rispondo e dico, ogni volta che

get into your car, every time you

sali in macchina, ogni volta che

get on an airplane you put substances

sali su un aereo metti

in the air that don't

nell'aria sostanze che non ti

belong, so you're also playing God.

appartengono, quindi stai anche giocando a fare Dio.

Because everyone needs

Poiché tutti hanno bisogno di

water, cloud seeding is

acqua, il cloud seeding sta

becoming more and more popular, with

diventando sempre più popolare, con

scientists from over fifty countries using

scienziati di oltre cinquanta paesi che utilizzano

the method to extract rain from clouds.

il metodo per estrarre la pioggia dalle nuvole.

But some critics accuse these

Ma alcuni critici accusano questi

scientists of meddling with

scienziati di intromettersi nella

nature – trying to change something which

natura, cercando di cambiare qualcosa che

it’s not their responsibility to change.

non è loro responsabilità cambiare.

In other words, they’re

In altre parole, sono

accused of playing God – acting

accusati di giocare a fare Dio, comportandosi

as if they have unlimited

come se avessero un

power and can do whatever they want.

potere illimitato e potessero fare quello che vogliono.

Unlike cloud-seeding, the next type

A differenza del cloud seeding, il prossimo tipo

of weather modification has never

di modifica del tempo non è mai

been tested and is still just a theory.

stato testato ed è ancora solo una teoria. La

‘Solar geo-engineering’ aims to reduce

"geoingegneria solare" mira a ridurre il

global warming by reflecting sunlight

riscaldamento globale riflettendo la luce solare

away from the Earth, back into space.

lontano dalla Terra, verso lo spazio.

This involves putting tiny particles

Ciò comporta l'immissione di minuscole particelle

called aerosols into the stratosphere - the

chiamate aerosol nella stratosfera, la

band of sky twenty kilometres

fascia di cielo venti chilometri

above the surface of the earth, about

sopra la superficie terrestre, circa il

twice as high as airplanes fly.

doppio dell'altezza di volo degli aeroplani.

Although it’s never been tested, the

Sebbene non sia mai stato testato, il

method is controversial, as

metodo è controverso, come

Charmaine Cozier discussed with Harvard

ha discusso Charmaine Cozier con il

University professor of engineering,

professore di ingegneria dell'Università di Harvard,

David Keith, for BBC World Service’s, The Inquiry:

David Keith, per The Inquiry:

How controversial is this area?

Quanto è controversa quest'area?

There's lots of controversy around solar

Ci sono molte polemiche sulla

geo-engineering - and for good reason.

geoingegneria solare, e per una buona ragione.

People are, I think, sensibly scared

Le persone sono, credo, ragionevolmente spaventate dal fatto

that this could provide an

che ciò possa fornire una

excuse that allows countries or

scusa che consenta ai paesi o alle

companies to avoid doing the work

aziende di evitare di fare il lavoro

that has to be done to cut emissions.

che deve essere fatto per ridurre le emissioni.

But in fact, controversy has

Ma in realtà, le polemiche sono

really waxed and waned over time,

aumentate e sono diminuite nel tempo,

so in the early work on climate

quindi nei primi lavori sul

change in the 1960s, and 70s and

cambiamento climatico negli anni '60, '70 e

early 80s, these ideas were just

primi anni '80, queste idee erano solo

part of the way we talked about what

una parte del modo in cui abbiamo parlato di cosa

might happen about climate change.

potrebbe accadere al cambiamento climatico.

And then, as climate change became more

E poi, quando il cambiamento climatico è diventato

politically central, say in the

politicamente più centrale, diciamo negli

90s and 2000s, there was really a taboo.

anni '90 e 2000, c'era davvero un tabù.

David Keith believes

David Keith ritiene

that geo-engineering could

che la geoingegneria potrebbe

provide an excuse for inaction on

fornire una scusa per l'inazione sul

climate change – a reason for countries to

cambiamento climatico, un motivo per i paesi per

explain why they did not take action.

spiegare perché non hanno agito.

He says controversy over the method has

Dice che la controversia sul metodo è

waxed and waned - an idiom connected

aumentata e diminuita - un idioma connesso

with the cycle of the moon which

al ciclo della luna che

describes something that increases

descrive qualcosa che aumenta e

then decreases over time.

poi diminuisce nel tempo.

In the 1960s

Negli anni '60,

for example, geo-engineering

ad esempio, la geoingegneria

was uncontroversial, but by the

non era controversa, ma negli

1990s it had become taboo - a

anni '90 era diventata un tabù, un

subject that is avoided

argomento evitato

for social or religious reasons.

per motivi sociali o religiosi.

While these ideas to change

Mentre queste idee per cambiare

the weather have

potential benefits, other

il tempo hanno

potenziali benefici, altri

suggestions - for example to position a

suggerimenti - per esempio posizionare un

giant floating mirror between the

gigantesco specchio galleggiante tra la

earth and sun - are highly controversial…

terra e il sole - sono molto controversi...

Although personally, I think

Anche se personalmente, penso che

the idea of giant floating

l'idea di un gigantesco

umbrella above Britain would be good!

ombrello galleggiante sopra la Gran Bretagna sarebbe buona!

Ha! Well, just think -

Ah! Bene, pensa solo:

there are even rainier

ci sono posti ancora più piovosi in

places to live Neil, as I asked

cui vivere Neil, come ho chiesto

in my question: in which country

nella mia domanda: in quale paese

is the world’s rainiest village?

si trova il villaggio più piovoso del mondo?

I guessed it was in Ireland.

Immaginavo fosse in Irlanda.

Which was… the wrong answer,

Che era... la risposta sbagliata,

I’m afraid.

temo.

In fact, Mawsynram,

Infatti, Mawsynram,

the world’s wettest village, is in the

il villaggio più umido del mondo, si trova sulle

Khasi hills of north-eastern India.

colline Khasi dell'India nord-orientale.

With around twelve metres

Con circa dodici metri

of rain a year, I guess it’s not

di pioggia all'anno, immagino che non sia

somewhere you’ll be visiting, Neil!

un posto che visiterai, Neil!

OK, let’s recap the vocabulary

OK, ricapitoliamo il vocabolario che

we’ve learned starting with drizzling

abbiamo imparato iniziando con drizzling

which means raining lightly.

che significa piovere leggermente.

If you’re meddling you’re trying

Se ti stai intromettendo, stai cercando

to change something

which is not your responsibility

di cambiare qualcosa

che non è di tua responsabilità

or without being asked to.

o senza che ti venga chiesto di farlo.

Someone who is playing God is acting

Qualcuno che interpreta Dio si comporta

as if they control everything and

come se controllasse tutto e

can do whatever they want.

potesse fare quello che vuole.

An excuse is a reason you give to

Una scusa è una ragione che dai per

explain why you did something wrong.

spiegare perché hai fatto qualcosa di sbagliato.

If something waxed and waned, it

Se qualcosa cresceva e calava,

grew stronger then weaker over time.

nel tempo diventava più forte e poi più debole.

And finally, a taboo is a subject that

E infine, un tabù è un argomento

avoided for social or religious reasons.

evitato per motivi sociali o religiosi.

Once again, our six minutes are up!

Ancora una volta, i nostri sei minuti sono scaduti!

Bye for now!

Bye bye!

Arrivederci!

Ciao ciao!