Controlling the weather - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

שלום. זוהי 6 דקות אנגלית

from BBC Learning English.

מבית BBC Learning English.

I’m Sam.

אני סאם.

And I’m Neil. Agh, it’s raining again, Sam!

ואני ניל. אוף, שוב יורד גשם, סם!

I’ve had enough! It’s been

הספיק לי! ירד

drizzling, that’s raining lightly, all week…

טפטוף, יורד גשם קל, כל השבוע...

I know what you mean, Neil.

אני יודע למה אתה מתכוון, ניל.

Living in a wet country

כשחי במדינה רטובה

like Britain I sometimes wish I

כמו בריטניה לפעמים הייתי רוצה שאוכל

could push a magic button and stop it raining.

ללחוץ על כפתור קסם ולהפסיק לרדת גשם.

And ironically, people living in hot,

ולמרבה האירוניה, אנשים שחיים במדינות

dry countries need rain but don’t get it.

חמות ויבשות זקוקים לגשם אבל לא מקבלים אותו.

If only we could control the weather…

אם רק היינו יכולים לשלוט במזג האוויר...

Ah well it’s funny you should

אה ובכן, זה מצחיק שאתה צריך

say that, Neil, because you’re

להגיד את זה, ניל, כי אתה

not the first person to have that idea.

לא האדם הראשון שיש לו את הרעיון הזה.

In this programme, we’ll be hearing about

בתוכנית זו, אנו נשמע על

‘cloud-seeding’ and ‘geo-engineering’, two

'זריעה בענן' ו'גיאו-הנדסה', שתי

controversial methods scientists are using

שיטות שנויות במחלוקת שמדענים משתמשים בהם

to manipulate or change the weather.

כדי לתמרן או לשנות את מזג האוויר.

And as usual, we’ll be learning

וכרגיל, נלמד

some new vocabulary as well.

גם אוצר מילים חדש.

Anything that stops it drizzling

כל דבר שעוצר את זה לטפטף

sounds good to me, Sam.

נשמע לי טוב, סם.

I hate to disappoint you, Neil, but these ideas

אני שונא לאכזב אותך, ניל, אבל הרעיונות האלה

involve making more, not less, rain.

כרוכים בהפיכת יותר, לא פחות, גשם.

We’ll learn the details soon but first I have a

בקרוב נלמד את הפרטים אבל קודם יש לי

question for you about the wettest

שאלה בשבילכם על

place in the world, a village which

המקום הכי רטוב בעולם, כפר

gets nearly twelve metres of rain a year.

שיורד כמעט שנים עשר מטרים של גשם בשנה.

But where is it?

אבל איפה זה?

Is the wettest village on earth found in:

האם הכפר הרטוב ביותר עלי אדמות נמצא ב:

a) Ireland? b) New Zealand?

א) אירלנד? ב) ניו זילנד?

or, c) India?

או, ג) הודו?

Well, it rains a lot in Ireland

ובכן, יורד הרבה גשם באירלנד

doesn’t it, so I’ll say that’s

לא, אז אני אגיד שזה

where the wettest place on earth is.

המקום הרטוב ביותר עלי אדמות.

OK, Neil. We’ll find out if that’s the

בסדר, ניל. נגלה אם זו

correct answer later in the programme.

התשובה הנכונה בהמשך התוכנית.

The first type of weather manipulation we’ll hear

הסוג הראשון של מניפולציות במזג האוויר שנשמע

about is a way of getting snow and rain

עליו הוא דרך להוציא שלג וגשם

out of clouds known as ‘cloud seeding’.

מעננים המכונה 'זריעה בענן'.

Airplanes fly through the clouds and

מטוסים טסים דרך העננים

spray chemicals to make water particles

ומרססים כימיקלים כדי לגרום לחלקיקי מים

freeze and stick together as snowflakes.

לקפוא ולהיצמד זה לזה כפתיתי שלג.

These then fall as snow which

אלה נופלים אז כשלג

builds up during winter

שמצטבר במהלך החורף

before melting in spring to help water crops.

לפני ההמסה באביב כדי לעזור ליבולי המים.

Listen as Charmaine Cozier, presenter of

האזינו כששרמיין קוזייר, מגישת

BBC World Service programme,

תוכנית BBC World Service,

The Inquiry, speaks with

The Inquiry, מדברת עם

Professor Katja Friedrich, an atmospheric

פרופסור קטיה פרידריך,

scientist at the University of Colorado:

מדענית אטמוספירה באוניברסיטת קולורדו:

The first cloud seeding experiments

הניסויים הראשונים של זריעת עננים

took place in the 1940s.

התרחשו בשנות ה-40.

In the years since, scientists are

בשנים שחלפו מאז, מדענים

often accused of meddling with nature.

מואשמים לעתים קרובות בהתערבות בטבע.

People are thinking, yeah, you’re

אנשים חושבים, כן, אתה

putting some substances in

מכניס לאטמוספירה כמה חומרים

the atmosphere that should not be there.

שלא צריכים להיות שם.

Usually I respond and say, every time you

בדרך כלל אני מגיב ואומר, בכל פעם שאתה

get into your car, every time you

נכנס לרכב שלך, בכל פעם שאתה

get on an airplane you put substances

עולה על מטוס אתה מכניס

in the air that don't

לאוויר חומרים שלא

belong, so you're also playing God.

שייכים, אז אתה גם משחק את אלוהים.

Because everyone needs

מכיוון שכולם צריכים

water, cloud seeding is

מים, זריעת עננים

becoming more and more popular, with

הופכת פופולרית יותר ויותר, כאשר

scientists from over fifty countries using

מדענים מלמעלה מחמישים מדינות משתמשים

the method to extract rain from clouds.

בשיטה לחילוץ גשם מעננים.

But some critics accuse these

אבל כמה מבקרים מאשימים את

scientists of meddling with

המדענים האלה בהתערבות

nature – trying to change something which

בטבע - בניסיון לשנות משהו

it’s not their responsibility to change.

שלא באחריותם לשנות.

In other words, they’re

במילים אחרות, הם

accused of playing God – acting

מואשמים במשחק אלוהים - מתנהגים

as if they have unlimited

כאילו יש להם כוח בלתי מוגבל

power and can do whatever they want.

והם יכולים לעשות מה שהם רוצים.

Unlike cloud-seeding, the next type

שלא כמו זריעת עננים, הסוג הבא

of weather modification has never

של שינוי מזג האוויר מעולם לא

been tested and is still just a theory.

נבדק והוא עדיין רק תיאוריה.

‘Solar geo-engineering’ aims to reduce

'הנדסה גיאוגרפית סולארית' שואפת להפחית את

global warming by reflecting sunlight

ההתחממות הגלובלית על ידי החזרת אור השמש

away from the Earth, back into space.

הרחק מכדור הארץ, חזרה לחלל.

This involves putting tiny particles

זה כרוך בהכנסת חלקיקים זעירים

called aerosols into the stratosphere - the

הנקראים אירוסולים לתוך הסטרטוספירה -

band of sky twenty kilometres

רצועת השמים הנמצאת במרחק של עשרים קילומטרים

above the surface of the earth, about

מעל פני כדור הארץ, בערך פי

twice as high as airplanes fly.

שניים יותר מאשר טסים של מטוסים.

Although it’s never been tested, the

למרות שהיא מעולם לא נבדקה,

method is controversial, as

השיטה שנויה במחלוקת, כפי שדנה

Charmaine Cozier discussed with Harvard

שרמיין קוזייר עם

University professor of engineering,

פרופסור להנדסה באוניברסיטת הרווארד,

David Keith, for BBC World Service’s, The Inquiry:

דיוויד קית', עבור שירות ה-BBC World Service, The Inquiry:

How controversial is this area?

כמה שנוי במחלוקת בתחום הזה?

There's lots of controversy around solar

יש הרבה מחלוקות סביב הנדסה

geo-engineering - and for good reason.

גיאוגרפית סולארית - ומסיבה טובה.

People are, I think, sensibly scared

אנשים, אני חושב, מפחדים בצורה הגיונית

that this could provide an

שזה יכול לספק

excuse that allows countries or

תירוץ המאפשר למדינות או

companies to avoid doing the work

לחברות להימנע מלעשות את העבודה

that has to be done to cut emissions.

שצריך לעשות כדי לצמצם את הפליטות.

But in fact, controversy has

אבל למעשה, המחלוקת

really waxed and waned over time,

באמת הלכה ודעכה עם הזמן,

so in the early work on climate

אז בעבודה המוקדמת על

change in the 1960s, and 70s and

שינויי אקלים בשנות ה-60, ה-70

early 80s, these ideas were just

ותחילת ה-80, הרעיונות האלה היו רק

part of the way we talked about what

חלק מהדרך שבה דיברנו על מה

might happen about climate change.

שעלול לקרות בקשר לשינויי אקלים.

And then, as climate change became more

ואז, כששינויי האקלים הפכו

politically central, say in the

למרכזיים יותר מבחינה פוליטית, נניח בשנות ה

90s and 2000s, there was really a taboo.

-90 וה-2000, היה באמת טאבו.

David Keith believes

דייוויד קית' מאמין

that geo-engineering could

שגיאו-הנדסה יכולה

provide an excuse for inaction on

לספק תירוץ לחוסר מעש

climate change – a reason for countries to

בשינויי האקלים - סיבה למדינות

explain why they did not take action.

להסביר מדוע לא נקטו בפעולה.

He says controversy over the method has

לדבריו, המחלוקת על השיטה

waxed and waned - an idiom connected

הלכה ודעכה - ניב הקשור

with the cycle of the moon which

למחזור הירח

describes something that increases

שמתאר משהו שגדל

then decreases over time.

ואז פוחת עם הזמן.

In the 1960s

בשנות ה-60

for example, geo-engineering

למשל, הנדסה גיאוגרפית לא

was uncontroversial, but by the

הייתה שנויה במחלוקת, אבל בשנות

1990s it had become taboo - a

ה-90 היא הפכה לטאבו -

subject that is avoided

נושא שנמנע ממנו

for social or religious reasons.

מסיבות חברתיות או דתיות.

While these ideas to change

בעוד שלרעיונות אלה לשנות את

the weather have

potential benefits, other

מזג האוויר יש

יתרונות פוטנציאליים,

suggestions - for example to position a

הצעות אחרות - למשל למקם

giant floating mirror between the

מראה צפה ענקית בין

earth and sun - are highly controversial…

כדור הארץ לשמש - שנויות במחלוקת מאוד...

Although personally, I think

למרות שבאופן אישי, אני חושב

the idea of giant floating

שהרעיון של מטריית ענק מרחפת

umbrella above Britain would be good!

מעל בריטניה יהיה טוב!

Ha! Well, just think -

הא! ובכן, רק תחשוב -

there are even rainier

יש מקומות גשומים אפילו יותר

places to live Neil, as I asked

לחיות בהם ניל, כפי ששאלתי

in my question: in which country

בשאלתי: באיזו מדינה

is the world’s rainiest village?

נמצא הכפר הגשום ביותר בעולם?

I guessed it was in Ireland.

ניחשתי שזה באירלנד.

Which was… the wrong answer,

מה שהייתה... התשובה השגויה,

I’m afraid.

אני חושש.

In fact, Mawsynram,

למעשה, Mawsynram,

the world’s wettest village, is in the

הכפר הרטוב ביותר בעולם, נמצא

Khasi hills of north-eastern India.

בגבעות חאסי בצפון מזרח הודו.

With around twelve metres

עם כשתים עשר מטרים

of rain a year, I guess it’s not

של גשם בשנה, אני מניח שזה לא

somewhere you’ll be visiting, Neil!

מקום שבו תבקרו, ניל!

OK, let’s recap the vocabulary

אוקיי, בואו נסכם את אוצר המילים

we’ve learned starting with drizzling

שלמדנו החל בטפטוף

which means raining lightly.

שפירושו גשם קל.

If you’re meddling you’re trying

אם אתה מתערב אתה מנסה

to change something

which is not your responsibility

לשנות משהו

שאינו באחריותך

or without being asked to.

או מבלי להתבקש.

Someone who is playing God is acting

מישהו שמשחק את אלוהים מתנהג

as if they control everything and

כאילו הוא שולט בכל ויכול

can do whatever they want.

לעשות מה שהוא רוצה.

An excuse is a reason you give to

תירוץ הוא סיבה שאתה נותן

explain why you did something wrong.

להסביר למה עשית משהו לא בסדר.

If something waxed and waned, it

אם משהו ירד בשעווה ודעך, הוא

grew stronger then weaker over time.

התחזק ואז נחלש עם הזמן.

And finally, a taboo is a subject that

ולבסוף, טאבו הוא נושא

avoided for social or religious reasons.

שנמנע ממנו מסיבות חברתיות או דתיות.

Once again, our six minutes are up!

שוב, שש הדקות שלנו נגמרו!

Bye for now!

Bye bye!

להתראות בינתיים!

ביי ביי!