Controlling the weather - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Xin chào. Đây là 6 Minute English

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

I’m Sam.

Tôi là Sam.

And I’m Neil. Agh, it’s raining again, Sam!

Và tôi là Neil. Agh, trời lại mưa rồi, Sam!

I’ve had enough! It’s been

Tôi đã có đủ! Trời

drizzling, that’s raining lightly, all week…

mưa phùn, mưa nhẹ suốt cả tuần…

I know what you mean, Neil.

Tôi hiểu ý của bạn, Neil.

Living in a wet country

Sống ở một đất nước ẩm ướt

like Britain I sometimes wish I

như nước Anh, đôi khi tôi ước mình

could push a magic button and stop it raining.

có thể nhấn một cái nút thần kỳ và khiến trời ngừng mưa.

And ironically, people living in hot,

Và trớ trêu thay, những người sống ở các

dry countries need rain but don’t get it.

nước khô nóng cần mưa nhưng lại không có được.

If only we could control the weather…

Giá như chúng ta có thể kiểm soát thời tiết…

Ah well it’s funny you should

Ồ, thật buồn cười khi bạn

say that, Neil, because you’re

nói điều đó, Neil, bởi vì bạn

not the first person to have that idea.

không phải là người đầu tiên có ý tưởng đó.

In this programme, we’ll be hearing about

Trong chương trình này, chúng ta sẽ được nghe về

‘cloud-seeding’ and ‘geo-engineering’, two

'cloud-seeding' và 'geo-engineering', hai

controversial methods scientists are using

phương pháp gây tranh cãi mà các nhà khoa học đang sử dụng

to manipulate or change the weather.

để thao túng hoặc thay đổi thời tiết.

And as usual, we’ll be learning

Và như thường lệ, chúng ta cũng sẽ học

some new vocabulary as well.

một số từ vựng mới.

Anything that stops it drizzling

Tôi thấy thích bất cứ thứ gì có thể ngăn mưa

sounds good to me, Sam.

phùn, Sam.

I hate to disappoint you, Neil, but these ideas

Tôi không muốn làm bạn thất vọng, Neil, nhưng những ý tưởng này

involve making more, not less, rain.

liên quan đến việc tạo ra nhiều mưa hơn chứ không phải ít hơn.

We’ll learn the details soon but first I have a

Chúng ta sẽ sớm tìm hiểu chi tiết nhưng trước tiên tôi có một

question for you about the wettest

câu hỏi dành cho bạn về nơi ẩm ướt

place in the world, a village which

nhất trên thế giới, một ngôi làng

gets nearly twelve metres of rain a year.

có lượng mưa gần 12 mét mỗi năm.

But where is it?

Nhưng nó ở đâu?

Is the wettest village on earth found in:

Là ngôi làng ẩm ướt nhất trên trái đất được tìm thấy ở:

a) Ireland? b) New Zealand?

a) Ireland? b) Niu Di-lân?

or, c) India?

hoặc, c) Ấn Độ?

Well, it rains a lot in Ireland

Chà, trời mưa rất nhiều ở Ireland

doesn’t it, so I’ll say that’s

phải không, vì vậy tôi sẽ nói rằng đó là

where the wettest place on earth is.

nơi ẩm ướt nhất trên trái đất.

OK, Neil. We’ll find out if that’s the

Được rồi, Neil. Chúng ta sẽ tìm hiểu xem đó có phải là

correct answer later in the programme.

câu trả lời đúng ở phần sau của chương trình không.

The first type of weather manipulation we’ll hear

Kiểu thao túng thời tiết đầu tiên mà chúng ta sẽ nghe nói

about is a way of getting snow and rain

đến là cách lấy tuyết và mưa

out of clouds known as ‘cloud seeding’.

từ các đám mây được gọi là 'tạo mây'.

Airplanes fly through the clouds and

Máy bay bay qua những đám mây và

spray chemicals to make water particles

phun hóa chất để làm cho các hạt nước

freeze and stick together as snowflakes.

đóng băng và kết dính với nhau thành những bông tuyết.

These then fall as snow which

Sau đó, chúng rơi xuống dưới dạng tuyết

builds up during winter

tích tụ trong mùa đông

before melting in spring to help water crops.

trước khi tan chảy vào mùa xuân để giúp tưới nước cho cây trồng.

Listen as Charmaine Cozier, presenter of

Hãy lắng nghe Charmaine Cozier, người dẫn

BBC World Service programme,

chương trình The Inquiry của BBC World Service

The Inquiry, speaks with

, nói chuyện với

Professor Katja Friedrich, an atmospheric

Giáo sư Katja Friedrich, một

scientist at the University of Colorado:

nhà khoa học khí quyển tại Đại học Colorado:

The first cloud seeding experiments

Các thí nghiệm tạo đám mây đầu tiên

took place in the 1940s.

diễn ra vào những năm 1940.

In the years since, scientists are

Trong những năm kể từ đó, các nhà khoa học

often accused of meddling with nature.

thường bị buộc tội can thiệp vào tự nhiên.

People are thinking, yeah, you’re

Mọi người đang nghĩ, vâng, bạn đang

putting some substances in

đưa vào

the atmosphere that should not be there.

bầu khí quyển một số chất không nên có.

Usually I respond and say, every time you

Tôi thường trả lời và nói rằng, mỗi khi

get into your car, every time you

bạn lên ô tô, mỗi khi

get on an airplane you put substances

bạn lên máy bay, bạn đều đưa

in the air that don't

vào không khí những chất không

belong, so you're also playing God.

thuộc về mình, vì vậy bạn cũng đang đóng vai Chúa.

Because everyone needs

Bởi vì mọi người đều cần

water, cloud seeding is

nước, nên việc gieo hạt trên mây

becoming more and more popular, with

ngày càng trở nên phổ biến, với

scientists from over fifty countries using

các nhà khoa học từ hơn 50 quốc gia sử dụng

the method to extract rain from clouds.

phương pháp lấy mưa từ các đám mây.

But some critics accuse these

Nhưng một số nhà phê bình buộc tội các

scientists of meddling with

nhà khoa học này can thiệp vào

nature – trying to change something which

tự nhiên – cố gắng thay đổi điều gì đó mà

it’s not their responsibility to change.

họ không có trách nhiệm phải thay đổi.

In other words, they’re

Nói cách khác, họ

accused of playing God – acting

bị buộc tội đóng vai Chúa – hành động

as if they have unlimited

như thể họ có quyền lực vô hạn

power and can do whatever they want.

và có thể làm bất cứ điều gì họ muốn.

Unlike cloud-seeding, the next type

Không giống như gieo hạt trên mây,

of weather modification has never

kiểu điều chỉnh thời tiết tiếp theo chưa bao giờ

been tested and is still just a theory.

được thử nghiệm và vẫn chỉ là lý thuyết.

‘Solar geo-engineering’ aims to reduce

'Kỹ thuật địa lý năng lượng mặt trời' nhằm mục đích giảm

global warming by reflecting sunlight

sự nóng lên toàn cầu bằng cách phản xạ ánh sáng mặt trời

away from the Earth, back into space.

ra khỏi Trái đất, trở lại không gian.

This involves putting tiny particles

Điều này liên quan đến việc đưa các hạt nhỏ

called aerosols into the stratosphere - the

gọi là aerosol vào tầng bình lưu -

band of sky twenty kilometres

dải bầu trời

above the surface of the earth, about

cách bề mặt trái đất 20 km, cao

twice as high as airplanes fly.

gấp đôi chiều cao của máy bay.

Although it’s never been tested, the

Mặc dù nó chưa bao giờ được thử nghiệm, nhưng

method is controversial, as

phương pháp này vẫn gây tranh cãi, như

Charmaine Cozier discussed with Harvard

Charmaine Cozier đã thảo luận với

University professor of engineering,

giáo sư kỹ thuật của Đại học Harvard,

David Keith, for BBC World Service’s, The Inquiry:

David Keith, cho BBC World Service, Cuộc điều tra:

How controversial is this area?

Lĩnh vực này gây tranh cãi như thế nào?

There's lots of controversy around solar

Có rất nhiều tranh cãi xung quanh

geo-engineering - and for good reason.

kỹ thuật địa lý năng lượng mặt trời - và vì lý do chính đáng.

People are, I think, sensibly scared

Tôi nghĩ mọi người đang lo sợ một cách hợp lý

that this could provide an

rằng điều này có thể tạo ra

excuse that allows countries or

cái cớ cho phép các quốc gia hoặc

companies to avoid doing the work

công ty tránh thực hiện công

that has to be done to cut emissions.

việc phải làm để cắt giảm khí thải.

But in fact, controversy has

Nhưng trên thực tế, tranh cãi đã

really waxed and waned over time,

thực sự lên xuống theo thời gian,

so in the early work on climate

vì vậy trong những nghiên cứu ban đầu về biến

change in the 1960s, and 70s and

đổi khí hậu vào những năm 1960, 70 và

early 80s, these ideas were just

đầu những năm 80, những ý tưởng này chỉ là

part of the way we talked about what

một phần trong cách chúng ta nói về những gì

might happen about climate change.

có thể xảy ra với biến đổi khí hậu.

And then, as climate change became more

Và sau đó, khi biến đổi khí hậu trở thành

politically central, say in the

trung tâm chính trị hơn, chẳng hạn như vào những

90s and 2000s, there was really a taboo.

năm 90 và 2000, thực sự có một điều cấm kỵ.

David Keith believes

David Keith tin

that geo-engineering could

rằng kỹ thuật địa lý có thể

provide an excuse for inaction on

tạo ra một cái cớ cho việc không hành động đối với

climate change – a reason for countries to

biến đổi khí hậu – một lý do để các quốc gia

explain why they did not take action.

giải thích tại sao họ không hành động.

He says controversy over the method has

Ông nói rằng tranh cãi về phương pháp này có lúc có

waxed and waned - an idiom connected

lúc không - một thành ngữ liên

with the cycle of the moon which

quan đến chu kỳ của mặt trăng

describes something that increases

mô tả thứ gì đó tăng lên

then decreases over time.

rồi giảm dần theo thời gian. Ví dụ,

In the 1960s

trong những năm 1960

for example, geo-engineering

, kỹ thuật địa lý

was uncontroversial, but by the

không gây tranh cãi, nhưng đến những

1990s it had become taboo - a

năm 1990, nó đã trở thành điều cấm kỵ - một

subject that is avoided

chủ đề bị tránh xa

for social or religious reasons.

vì lý do xã hội hoặc tôn giáo.

While these ideas to change

Mặc dù những ý tưởng thay đổi

the weather have

potential benefits, other

thời tiết này có

những lợi ích tiềm năng, nhưng những

suggestions - for example to position a

đề xuất khác - chẳng hạn như đặt một

giant floating mirror between the

chiếc gương nổi khổng lồ giữa

earth and sun - are highly controversial…

trái đất và mặt trời - đang gây nhiều tranh cãi…

Although personally, I think

Mặc dù về mặt cá nhân, tôi nghĩ

the idea of giant floating

ý tưởng về chiếc ô nổi khổng lồ

umbrella above Britain would be good!

phía trên nước Anh sẽ rất hay!

Ha! Well, just think -

Hà! Chà, hãy nghĩ xem

there are even rainier

- thậm chí còn có

places to live Neil, as I asked

những nơi mưa nhiều hơn để sống Neil, như tôi đã hỏi

in my question: in which country

trong câu hỏi của mình:

is the world’s rainiest village?

ngôi làng mưa nhiều nhất thế giới ở quốc gia nào?

I guessed it was in Ireland.

Tôi đoán nó ở Ireland.

Which was… the wrong answer,

Đó là… câu trả lời sai,

I’m afraid.

tôi sợ.

In fact, Mawsynram,

Trên thực tế, Mawsynram,

the world’s wettest village, is in the

ngôi làng ẩm ướt nhất thế giới, nằm ở vùng

Khasi hills of north-eastern India.

đồi Khasi phía đông bắc Ấn Độ.

With around twelve metres

Với lượng mưa khoảng 12 mét

of rain a year, I guess it’s not

mỗi năm, tôi đoán đó không phải là

somewhere you’ll be visiting, Neil!

nơi bạn sẽ đến thăm, Neil!

OK, let’s recap the vocabulary

OK, chúng ta hãy tóm tắt lại từ vựng

we’ve learned starting with drizzling

mà chúng ta đã học bắt đầu với drizzle

which means raining lightly.

nghĩa là mưa nhẹ.

If you’re meddling you’re trying

Nếu bạn đang can thiệp, bạn đang cố

to change something

which is not your responsibility

gắng thay đổi điều gì

đó không thuộc trách nhiệm của bạn

or without being asked to.

hoặc không được yêu cầu.

Someone who is playing God is acting

Ai đó đang đóng vai Chúa đang hành động

as if they control everything and

như thể họ kiểm soát mọi thứ và

can do whatever they want.

có thể làm bất cứ điều gì họ muốn.

An excuse is a reason you give to

Một cái cớ là một lý do bạn đưa ra để

explain why you did something wrong.

giải thích lý do tại sao bạn đã làm sai điều gì đó.

If something waxed and waned, it

Nếu một cái gì đó sáp và suy yếu, nó sẽ

grew stronger then weaker over time.

trở nên mạnh mẽ hơn rồi yếu đi theo thời gian.

And finally, a taboo is a subject that

Và cuối cùng, một điều cấm kỵ là một chủ đề

avoided for social or religious reasons.

tránh được vì lý do xã hội hoặc tôn giáo.

Once again, our six minutes are up!

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết!

Bye for now!

Bye bye!

Tạm biệt nhé!

Tạm biệt!