Controlling the weather - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Olá. Este é o 6 Minute English

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

I’m Sam.

Eu sou Sam.

And I’m Neil. Agh, it’s raining again, Sam!

E eu sou Neil. Agh, está chovendo de novo, Sam!

I’ve had enough! It’s been

Eu já tive o suficiente! Tem

drizzling, that’s raining lightly, all week…

garoado, está chovendo levemente, a semana toda...

I know what you mean, Neil.

Entendo o que você quer dizer, Neil.

Living in a wet country

Vivendo em um país úmido

like Britain I sometimes wish I

como a Grã-Bretanha, às vezes gostaria de

could push a magic button and stop it raining.

poder apertar um botão mágico e parar de chover.

And ironically, people living in hot,

E, ironicamente, as pessoas que vivem em países quentes e

dry countries need rain but don’t get it.

secos precisam de chuva, mas não a recebem.

If only we could control the weather…

Se ao menos pudéssemos controlar o clima...

Ah well it’s funny you should

Bem, é engraçado você

say that, Neil, because you’re

dizer isso, Neil, porque você

not the first person to have that idea.

não é a primeira pessoa a ter essa ideia.

In this programme, we’ll be hearing about

Neste programa, vamos ouvir sobre

‘cloud-seeding’ and ‘geo-engineering’, two

'semeadura de nuvens' e 'geoengenharia', dois

controversial methods scientists are using

métodos controversos que os cientistas estão usando

to manipulate or change the weather.

para manipular ou mudar o clima.

And as usual, we’ll be learning

E, como sempre, também aprenderemos

some new vocabulary as well.

um novo vocabulário.

Anything that stops it drizzling

Qualquer coisa que impeça a garoa

sounds good to me, Sam.

soa bem para mim, Sam.

I hate to disappoint you, Neil, but these ideas

Detesto desapontá-lo, Neil, mas essas ideias

involve making more, not less, rain.

envolvem fazer mais, e não menos, chuva.

We’ll learn the details soon but first I have a

Aprenderemos os detalhes em breve, mas primeiro tenho uma

question for you about the wettest

pergunta para você sobre o

place in the world, a village which

lugar mais úmido do mundo, uma vila que

gets nearly twelve metres of rain a year.

recebe quase doze metros de chuva por ano.

But where is it?

Mas onde está?

Is the wettest village on earth found in:

A aldeia mais chuvosa do mundo é encontrada em:

a) Ireland? b) New Zealand?

a) Irlanda? b) Nova Zelândia?

or, c) India?

ou, c) Índia?

Well, it rains a lot in Ireland

Bem, chove muito na Irlanda

doesn’t it, so I’ll say that’s

não é, então vou dizer que é

where the wettest place on earth is.

onde fica o lugar mais úmido do mundo.

OK, Neil. We’ll find out if that’s the

OK, Neil. Descobriremos se essa é a

correct answer later in the programme.

resposta correta mais adiante no programa.

The first type of weather manipulation we’ll hear

O primeiro tipo de manipulação do clima

about is a way of getting snow and rain

sobre o qual ouviremos é uma maneira de tirar neve e

out of clouds known as ‘cloud seeding’.

chuva das nuvens, conhecida como "semeadura de nuvens".

Airplanes fly through the clouds and

Os aviões voam através das nuvens e

spray chemicals to make water particles

pulverizam produtos químicos para fazer as partículas de água

freeze and stick together as snowflakes.

congelarem e se unirem como flocos de neve.

These then fall as snow which

Estes então caem como neve que se

builds up during winter

acumula durante o inverno

before melting in spring to help water crops.

antes de derreter na primavera para ajudar a regar as plantações.

Listen as Charmaine Cozier, presenter of

Ouça como Charmaine Cozier, apresentadora do

BBC World Service programme,

programa da BBC World Service,

The Inquiry, speaks with

The Inquiry, fala com a

Professor Katja Friedrich, an atmospheric

professora Katja Friedrich, uma

scientist at the University of Colorado:

cientista atmosférica da Universidade do Colorado:

The first cloud seeding experiments

Os primeiros experimentos de semeadura de nuvens

took place in the 1940s.

ocorreram na década de 1940.

In the years since, scientists are

Nos anos seguintes, os cientistas são

often accused of meddling with nature.

frequentemente acusados ​​de interferir na natureza.

People are thinking, yeah, you’re

As pessoas estão pensando, sim, você está

putting some substances in

colocando algumas substâncias

the atmosphere that should not be there.

na atmosfera que não deveriam estar lá.

Usually I respond and say, every time you

Normalmente eu respondo e digo, toda vez que você

get into your car, every time you

entra no seu carro, toda vez que você

get on an airplane you put substances

entra em um avião, você coloca substâncias

in the air that don't

no ar que não

belong, so you're also playing God.

pertencem, então você também está brincando de Deus.

Because everyone needs

Como todo mundo precisa de

water, cloud seeding is

água, a semeadura de nuvens está

becoming more and more popular, with

se tornando cada vez mais popular, com

scientists from over fifty countries using

cientistas de mais de cinquenta países usando

the method to extract rain from clouds.

o método para extrair a chuva das nuvens.

But some critics accuse these

Mas alguns críticos acusam esses

scientists of meddling with

cientistas de se intrometer na

nature – trying to change something which

natureza – tentando mudar algo que

it’s not their responsibility to change.

não é responsabilidade deles mudar.

In other words, they’re

Em outras palavras, eles são

accused of playing God – acting

acusados ​​de brincar de Deus – agindo

as if they have unlimited

como se tivessem

power and can do whatever they want.

poder ilimitado e pudessem fazer o que quisessem.

Unlike cloud-seeding, the next type

Ao contrário da semeadura de nuvens, o próximo tipo

of weather modification has never

de modificação do clima nunca

been tested and is still just a theory.

foi testado e ainda é apenas uma teoria.

‘Solar geo-engineering’ aims to reduce

A "geoengenharia solar" visa reduzir o

global warming by reflecting sunlight

aquecimento global refletindo a luz solar para

away from the Earth, back into space.

longe da Terra, de volta ao espaço.

This involves putting tiny particles

Isso envolve colocar minúsculas partículas

called aerosols into the stratosphere - the

chamadas aerossóis na estratosfera - a

band of sky twenty kilometres

faixa do céu vinte quilômetros

above the surface of the earth, about

acima da superfície da Terra, cerca de

twice as high as airplanes fly.

duas vezes mais alto que os aviões voam.

Although it’s never been tested, the

Embora nunca tenha sido testado, o

method is controversial, as

método é controverso, como

Charmaine Cozier discussed with Harvard

Charmaine Cozier discutiu com o

University professor of engineering,

professor de engenharia da Universidade de Harvard,

David Keith, for BBC World Service’s, The Inquiry:

David Keith, para o BBC World Service, The Inquiry:

How controversial is this area?

Quão controversa é esta área?

There's lots of controversy around solar

Há muita controvérsia em torno

geo-engineering - and for good reason.

da geoengenharia solar - e por boas razões.

People are, I think, sensibly scared

As pessoas estão, penso eu, com medo de

that this could provide an

que isso possa ser uma

excuse that allows countries or

desculpa que permita aos países ou

companies to avoid doing the work

empresas evitar fazer o trabalho

that has to be done to cut emissions.

que precisa ser feito para reduzir as emissões.

But in fact, controversy has

Mas, na verdade, a controvérsia

really waxed and waned over time,

realmente aumentou e diminuiu com o tempo,

so in the early work on climate

então nos primeiros trabalhos sobre mudanças

change in the 1960s, and 70s and

climáticas nos anos 1960, 70 e

early 80s, these ideas were just

início dos anos 80, essas ideias eram apenas

part of the way we talked about what

parte da maneira como falamos sobre o que

might happen about climate change.

poderia acontecer com as mudanças climáticas.

And then, as climate change became more

E então, quando a mudança climática se tornou

politically central, say in the

politicamente mais central, digamos nos

90s and 2000s, there was really a taboo.

anos 90 e 2000, havia realmente um tabu.

David Keith believes

David Keith acredita

that geo-engineering could

que a geoengenharia pode

provide an excuse for inaction on

fornecer uma desculpa para a inação em relação

climate change – a reason for countries to

às mudanças climáticas – uma razão para os países

explain why they did not take action.

explicarem por que não agiram.

He says controversy over the method has

Ele diz que a controvérsia sobre o método

waxed and waned - an idiom connected

aumentou e diminuiu - uma expressão ligada

with the cycle of the moon which

ao ciclo da lua que

describes something that increases

descreve algo que aumenta e

then decreases over time.

depois diminui com o tempo.

In the 1960s

Na década de 1960,

for example, geo-engineering

por exemplo, a geoengenharia

was uncontroversial, but by the

era incontroversa, mas na

1990s it had become taboo - a

década de 1990 tornou-se um tabu - um

subject that is avoided

assunto que é evitado

for social or religious reasons.

por razões sociais ou religiosas.

While these ideas to change

Embora essas ideias para mudar

the weather have

potential benefits, other

o clima tenham

benefícios potenciais, outras

suggestions - for example to position a

sugestões - por exemplo, posicionar um

giant floating mirror between the

espelho flutuante gigante entre a

earth and sun - are highly controversial…

Terra e o Sol - são altamente controversas...

Although personally, I think

Embora, pessoalmente, eu ache que

the idea of giant floating

a ideia de um

umbrella above Britain would be good!

guarda-chuva flutuante gigante acima da Grã-Bretanha seria boa!

Ha! Well, just think -

Ha! Bem, pense -

there are even rainier

há lugares ainda mais chuvosos

places to live Neil, as I asked

para se viver Neil, como eu perguntei

in my question: in which country

na minha pergunta: em que país

is the world’s rainiest village?

fica a vila mais chuvosa do mundo?

I guessed it was in Ireland.

Achei que fosse na Irlanda.

Which was… the wrong answer,

O que foi... a resposta errada,

I’m afraid.

receio.

In fact, Mawsynram,

Na verdade, Mawsynram,

the world’s wettest village, is in the

a aldeia mais chuvosa do mundo, fica nas

Khasi hills of north-eastern India.

colinas de Khasi, no nordeste da Índia.

With around twelve metres

Com cerca de doze metros

of rain a year, I guess it’s not

de chuva por ano, acho que não é um

somewhere you’ll be visiting, Neil!

lugar que você visitará, Neil!

OK, let’s recap the vocabulary

OK, vamos recapitular o vocabulário

we’ve learned starting with drizzling

que aprendemos começando com drizzling,

which means raining lightly.

que significa chover levemente.

If you’re meddling you’re trying

Se você está se intrometendo, está

to change something

which is not your responsibility

tentando mudar algo

que não é de sua responsabilidade

or without being asked to.

ou sem ser solicitado.

Someone who is playing God is acting

Alguém que está brincando de Deus está agindo

as if they control everything and

como se controlasse tudo e

can do whatever they want.

pudesse fazer o que quiser.

An excuse is a reason you give to

Uma desculpa é uma razão que você dá para

explain why you did something wrong.

explicar por que fez algo errado.

If something waxed and waned, it

Se algo aumentava e diminuía,

grew stronger then weaker over time.

ficava mais forte e depois mais fraco com o tempo.

And finally, a taboo is a subject that

E, finalmente, um tabu é um assunto

avoided for social or religious reasons.

evitado por razões sociais ou religiosas.

Once again, our six minutes are up!

Mais uma vez, nossos seis minutos terminaram!

Bye for now!

Bye bye!

Adeus por agora!

Bye Bye!