Controlling the weather - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Merhaba. Bu,

from BBC Learning English.

BBC Learning English'ten 6 Dakikalık İngilizce. Ben

I’m Sam.

Sam.

And I’m Neil. Agh, it’s raining again, Sam!

Ve ben Neil. Ah, yine yağmur yağıyor, Sam!

I’ve had enough! It’s been

Yeterince sahibim!

drizzling, that’s raining lightly, all week…

Çiseliyor, hafif yağmur yağıyor, bütün hafta...

I know what you mean, Neil.

Ne demek istediğini anlıyorum, Neil. İngiltere gibi

Living in a wet country

ıslak bir ülkede yaşarken

like Britain I sometimes wish I

bazen keşke

could push a magic button and stop it raining.

sihirli bir düğmeye basıp yağmuru durdurabilseydim diyorum.

And ironically, people living in hot,

Ve ironik bir şekilde, sıcak ve

dry countries need rain but don’t get it.

kuru ülkelerde yaşayan insanların yağmura ihtiyacı var ama onu alamıyorlar.

If only we could control the weather…

Keşke hava durumunu kontrol edebilseydik...

Ah well it’s funny you should

say that, Neil, because you’re

Bunu söylemen çok komik Neil, çünkü

not the first person to have that idea.

bu fikre sahip olan ilk kişi sen değilsin.

In this programme, we’ll be hearing about

Bu programda, bilim adamlarının havayı manipüle etmek veya değiştirmek için kullandıkları

‘cloud-seeding’ and ‘geo-engineering’, two

iki tartışmalı yöntem olan "bulut tohumlama" ve "jeo-mühendislik" hakkında bir şeyler duyacağız

controversial methods scientists are using

to manipulate or change the weather.

.

And as usual, we’ll be learning

Ve her zamanki gibi,

some new vocabulary as well.

bazı yeni kelimeler de öğreneceğiz.

Anything that stops it drizzling

Çiselemeyi durduran her şey

sounds good to me, Sam.

bana iyi geliyor, Sam.

I hate to disappoint you, Neil, but these ideas

Seni hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum Neil ama bu fikirler

involve making more, not less, rain.

daha çok yağmur yağdırmayı içeriyor, daha az değil.

We’ll learn the details soon but first I have a

Detayları birazdan öğreneceğiz ama önce

question for you about the wettest

size dünyanın en yağışlı yeri hakkında bir sorum var

place in the world, a village which

,

gets nearly twelve metres of rain a year.

yılda yaklaşık on iki metre yağmur alan bir köy.

But where is it?

Ama nerede?

Is the wettest village on earth found in:

Dünyanın en yağışlı köyü şuralarda mı bulunur:

a) Ireland? b) New Zealand?

a) İrlanda? b) Yeni Zelanda?

or, c) India?

veya c) Hindistan?

Well, it rains a lot in Ireland

İrlanda'da çok yağmur yağar,

doesn’t it, so I’ll say that’s

öyle değil mi, o yüzden orası

where the wettest place on earth is.

dünyanın en yağışlı yeridir diyeceğim.

OK, Neil. We’ll find out if that’s the

Tamam, Neil. Bunun

correct answer later in the programme.

doğru cevap olup olmadığını programın ilerleyen bölümlerinde öğreneceğiz.

The first type of weather manipulation we’ll hear

Duyacağımız ilk hava durumu manipülasyonu,

about is a way of getting snow and rain

out of clouds known as ‘cloud seeding’.

'bulut tohumlama' olarak bilinen bulutlardan kar ve yağmur yağdırmanın bir yoludur.

Airplanes fly through the clouds and

Uçaklar bulutların arasından uçar ve

spray chemicals to make water particles

su parçacıklarının

freeze and stick together as snowflakes.

donup kar taneleri gibi birbirine yapışmasını sağlamak için kimyasallar püskürtür.

These then fall as snow which

Bunlar daha sonra,

builds up during winter

before melting in spring to help water crops.

mahsullerin sulanmasına yardımcı olmak için ilkbaharda erimeden önce kışın biriken kar olarak düşer.

Listen as Charmaine Cozier, presenter of

BBC World Service programme,

BBC Dünya Hizmeti programı

The Inquiry, speaks with

The Inquiry'nin sunucusu Charmaine Cozier'in Colorado Üniversitesi'nde

Professor Katja Friedrich, an atmospheric

atmosfer bilimcisi olan Profesör Katja Friedrich ile konuşmasını dinleyin

scientist at the University of Colorado:

:

The first cloud seeding experiments

İlk bulut tohumlama deneyleri

took place in the 1940s.

1940'larda gerçekleşti. O zamandan

In the years since, scientists are

beri, bilim adamları

often accused of meddling with nature.

sık sık doğaya karışmakla suçlanıyorlar.

People are thinking, yeah, you’re

İnsanlar, evet,

putting some substances in

the atmosphere that should not be there.

atmosfere orada olmaması gereken bazı maddeler koyduğunuzu düşünüyor.

Usually I respond and say, every time you

Genellikle cevap veririm ve

get into your car, every time you

arabanıza her bindiğinizde, her

get on an airplane you put substances

uçağa bindiğinizde

in the air that don't

havaya

belong, so you're also playing God.

ait olmayan maddeler koyarsınız, yani aynı zamanda Tanrı'yı ​​oynuyorsunuz derim.

Because everyone needs

Herkesin suya ihtiyacı olduğu için

water, cloud seeding is

,

becoming more and more popular, with

scientists from over fifty countries using

elliden fazla ülkeden bilim adamlarının

the method to extract rain from clouds.

bulutlardan yağmur yağdırma yöntemini kullanmasıyla bulut tohumlama giderek daha popüler hale geliyor.

But some critics accuse these

Ancak bazı eleştirmenler, bu

scientists of meddling with

bilim adamlarını

nature – trying to change something which

doğaya karışmakla, onların sorumluluğunda olmayan bir şeyi değiştirmeye çalışmakla suçluyor

it’s not their responsibility to change.

.

In other words, they’re

Başka bir deyişle, sanki

accused of playing God – acting

as if they have unlimited

sınırsız

power and can do whatever they want.

güce sahipler ve her istediklerini yapabilirlermiş gibi davranarak Tanrıyı oynamakla suçlanıyorlar.

Unlike cloud-seeding, the next type

Bulut tohumlamanın aksine, bir sonraki

of weather modification has never

hava durumu değişikliği türü hiç

been tested and is still just a theory.

test edilmedi ve hala sadece bir teori.

‘Solar geo-engineering’ aims to reduce

'Güneş jeo-mühendisliği',

global warming by reflecting sunlight

güneş ışığını

away from the Earth, back into space.

Dünya'dan uzağa, uzaya geri yansıtarak küresel ısınmayı azaltmayı hedefliyor.

This involves putting tiny particles

Bu,

called aerosols into the stratosphere - the

aerosol adı verilen küçük parçacıkların stratosfere -

band of sky twenty kilometres

above the surface of the earth, about

dünya yüzeyinin yirmi kilometre yukarısındaki,

twice as high as airplanes fly.

uçakların uçtuğundan yaklaşık iki kat daha yüksek olan gökyüzü kuşağına - yerleştirilmesini içerir.

Although it’s never been tested, the

method is controversial, as

Charmaine Cozier discussed with Harvard

Charmaine Cozier'in Harvard

University professor of engineering,

Üniversitesi mühendislik profesörü

David Keith, for BBC World Service’s, The Inquiry:

David Keith ile BBC World Service'in The Inquiry için tartıştığı gibi, hiç test edilmemiş olmasına rağmen yöntem tartışmalıdır:

How controversial is this area?

Bu alan ne kadar tartışmalı?

There's lots of controversy around solar

Güneş jeo-mühendisliği hakkında pek çok tartışma var

geo-engineering - and for good reason.

- ve bunun iyi bir nedeni var.

People are, I think, sensibly scared

Bence insanlar,

that this could provide an

bunun

excuse that allows countries or

ülkelerin veya

companies to avoid doing the work

şirketlerin

that has to be done to cut emissions.

emisyonları azaltmak için yapılması gereken işleri yapmaktan kaçınmasına izin verecek bir bahane sağlayabileceğinden makul bir şekilde korkuyor.

But in fact, controversy has

Ama aslında, tartışmalar

really waxed and waned over time,

zamanla gerçekten arttı ve azaldı,

so in the early work on climate

bu nedenle

change in the 1960s, and 70s and

1960'larda, 70'lerde ve

early 80s, these ideas were just

80'lerin başlarında iklim değişikliği üzerine yaptığımız ilk çalışmalarda, bu fikirler iklim değişikliği hakkında

part of the way we talked about what

neler olabileceği hakkında konuşma şeklimizin sadece bir parçasıydı

might happen about climate change.

.

And then, as climate change became more

Ve sonra,

politically central, say in the

örneğin

90s and 2000s, there was really a taboo.

90'larda ve 2000'lerde iklim değişikliği politik olarak daha merkezi hale geldikçe, gerçekten bir tabu vardı.

David Keith believes

David Keith,

that geo-engineering could

jeo-mühendisliğin iklim değişikliği

provide an excuse for inaction on

konusunda eylemsizlik için bir mazeret sağlayabileceğine inanıyor

climate change – a reason for countries to

- ülkelerin

explain why they did not take action.

neden harekete geçmediklerini açıklamaları için bir neden.

He says controversy over the method has

Yöntemle ilgili tartışmaların

waxed and waned - an idiom connected

büyüdüğünü ve azaldığını söylüyor - bu, zamanla

with the cycle of the moon which

describes something that increases

artan ve sonra azalan bir şeyi tanımlayan ayın döngüsüyle bağlantılı bir deyim

then decreases over time.

.

In the 1960s

for example, geo-engineering

Örneğin, 1960'larda jeo-mühendislik

was uncontroversial, but by the

tartışmasızdı, ancak 1990'larda

1990s it had become taboo - a

subject that is avoided

for social or religious reasons.

sosyal veya dini nedenlerle kaçınılan bir konu olan bir tabu haline geldi. Havayı

While these ideas to change

değiştirmeye yönelik bu fikirlerin

the weather have

potential benefits, other

potansiyel faydaları olsa da, diğer

suggestions - for example to position a

öneriler - örneğin dünya ile güneş

giant floating mirror between the

arasına dev bir yüzen ayna yerleştirmek

earth and sun - are highly controversial…

- oldukça tartışmalı…

Although personally, I think

Şahsen,

the idea of giant floating

umbrella above Britain would be good!

İngiltere'nin üzerinde dev bir yüzen şemsiye fikrinin iyi olacağını düşünüyorum!

Ha! Well, just think -

Ha! Pekala, bir düşünün - yaşanacak daha

there are even rainier

yağmurlu yerler bile var

places to live Neil, as I asked

Neil, sorumda sorduğum gibi

in my question: in which country

:

is the world’s rainiest village?

dünyanın en yağışlı köyü hangi ülkede?

I guessed it was in Ireland.

İrlanda'da olduğunu tahmin ettim.

Which was… the wrong answer,

Ki bu... yanlış cevaptı,

I’m afraid.

korkarım.

In fact, Mawsynram,

Aslında,

the world’s wettest village, is in the

dünyanın en yağışlı köyü olan Mawsynram,

Khasi hills of north-eastern India.

Hindistan'ın kuzeydoğusundaki Khasi tepelerindedir. Yılda

With around twelve metres

yaklaşık on iki metre

of rain a year, I guess it’s not

yağmurla, sanırım

somewhere you’ll be visiting, Neil!

ziyaret edeceğin bir yer değil Neil!

OK, let’s recap the vocabulary

Tamam, hafif yağmur anlamına gelen

we’ve learned starting with drizzling

çisenti ile başlayarak öğrendiğimiz kelimeleri özetleyelim

which means raining lightly.

.

If you’re meddling you’re trying

Karışıyorsanız,

to change something

which is not your responsibility

sorumluluğunuz olmayan

or without being asked to.

veya sizden istenmeden bir şeyi değiştirmeye çalışıyorsunuz demektir.

Someone who is playing God is acting

Tanrıyı oynayan biri

as if they control everything and

sanki her şeyi kontrol ediyor ve

can do whatever they want.

her istediğini yapabilirmiş gibi davranıyor.

An excuse is a reason you give to

Bir mazeret,

explain why you did something wrong.

neden yanlış bir şey yaptığınızı açıklamak için verdiğiniz bir sebeptir.

If something waxed and waned, it

Bir şey büyüyüp zayıflıyorsa,

grew stronger then weaker over time.

zamanla güçlenip zayıflıyordu.

And finally, a taboo is a subject that

Son olarak tabu,

avoided for social or religious reasons.

sosyal veya dini nedenlerle kaçınılan bir konudur.

Once again, our six minutes are up!

Bir kez daha, altı dakikamız doldu!

Bye for now!

Bye bye!

Şimdilik hoşça kal!

Güle güle!