Water crisis - BBC Learning English

Climate change and population growth put more pressure on water supplies.

أدى تغير المناخ والنمو السكاني إلى زيادة الضغط على إمدادات المياه.

We'll show you how the law can help those in need get what they need.

سنوضح لك كيف يمكن للقانون أن يساعد المحتاجين في الحصول على ما يحتاجون إليه.

As populations and temperatures rise, how will the law stop a crisis?

مع ارتفاع عدد السكان ودرجات الحرارة ، كيف سيوقف القانون الأزمة؟

And... can the law stop businesses taking the water you need to live?

و ... هل يمكن للقانون منع الشركات من أخذ المياه التي تحتاجها للعيش؟

There are more than 7.8 billion of us on the planet.

يوجد أكثر من 7.8 مليار شخص منا على هذا الكوكب.

That number is going up.

هذا الرقم آخذ في الارتفاع.

We're using more and more water,

نحن نستخدم المزيد والمزيد من المياه ،

but there's only a limited amount available.

لكن الكمية المتاحة محدودة فقط.

Cape Town, South Africa:

كيب تاون ، جنوب أفريقيا: بدأت

water levels in reservoirs started dropping in 2015.

مستويات المياه في الخزانات بالانخفاض في عام 2015.

In 2017, people started talking about Day Zero,

في عام 2017 ، بدأ الناس يتحدثون عن اليوم صفر ،

a possible time when taps would need to be turned off.

وهو وقت محتمل عندما تكون هناك حاجة لإغلاق الصنابير.

Real worries that a city of four and a half million people

تخشى شركة "ريل" من أن مدينة يبلغ عدد سكانها أربعة ملايين ونصف المليون نسمة

would need to queue in the streets to get water.

ستضطر إلى الوقوف في طوابير في الشوارع للحصول على المياه.

The Dead Sea in Jordan:

البحر الميت في الأردن:

30 years ago, water reached this motorway,

قبل 30 عامًا ، وصلت المياه إلى هذا الطريق السريع ،

but rivers were diverted for farming.

لكن تم تحويل الأنهار للزراعة.

Climate change added to the problem

أضاف تغير المناخ إلى المشكلة

and now the sea itself is at risk

والآن البحر نفسه في خطر ،

and the soil is drying out so much,

والتربة تجف كثيرًا ،

the structure of the ground is breaking.

وبنية الأرض آخذة في الانهيار.

Huge sinkholes have opened up, wrecking roads and homes.

فتحت مجاري ضخمة ، ودمرت الطرق والمنازل.

This is the kind of problem that causes other problems.

هذا هو نوع المشكلة التي تسبب مشاكل أخرى.

People may fight for water,

قد يقاتل الناس من أجل الماء ،

or run to another country for help.

أو يركضون إلى بلد آخر طلبًا للمساعدة.

How can the law help?

كيف يمكن للقانون أن يساعد؟

We spoke to Dr Paul Orengoh,

تحدثنا إلى الدكتور بول أورينغو ،

from the African Ministers Council on Water.

من مجلس الوزراء الأفارقة للمياه.

He explained which laws are in place

وأوضح ما هي القوانين المعمول بها

to help share this vital resource.

للمساعدة في مشاركة هذا المورد الحيوي.

We have conventions and protocols

لدينا اتفاقيات وبروتوكولات

that promote universal access to clean water

تعزز الوصول الشامل إلى المياه النظيفة ،

and I would consider the United Nations Sustainable Development Goals 2030

وأود أن أعتبر أهداف التنمية المستدامة للأمم المتحدة لعام 2030

to fit under this.

مناسبة لذلك.

However, these international conventions,

ومع ذلك ، فإن هذه الاتفاقيات

protocols and political commitments are loosely structured

والبروتوكولات الدولية والالتزامات السياسية مبنية بشكل فضفاض

in a way that countries are not forced to commit to them.

بطريقة لا تجبر الدول على الالتزام بها.

So, in such a case, with a weak framework as that,

لذلك ، في مثل هذه الحالة ، مع وجود إطار ضعيف كهذا ،

then it becomes a matter of choice upon individual countries

تصبح مسألة اختيار الدول الفردية

to pick whether they use them or not.

ما إذا كانت ستستخدمها أم لا. تشجع

The United Nations Sustainable Development Goals

أهداف التنمية المستدامة للأمم المتحدة

encourage sharing water, but they aren't legally binding:

تقاسم المياه ، لكنها ليست ملزمة قانونًا:

they don't force countries to do so.

فهي لا تجبر البلدان على القيام بذلك.

Which laws need to be developed?

ما هي القوانين التي تحتاج إلى تطوير؟

Water issues are usually very local in terms of challenges and opportunities,

عادة ما تكون قضايا المياه محلية للغاية من حيث التحديات والفرص ،

and each local set-up has their own unique set of features.

ولكل مجموعة محلية مجموعة فريدة من الميزات الخاصة بها.

So, why do we need a global commitment

إذن ، لماذا نحتاج إلى التزام عالمي

to be able to influence the local legislation?

لنكون قادرين على التأثير في التشريعات المحلية؟

I think laws will need to be done

أعتقد أن القوانين يجب أن تتم

within the sensitivities of local context,

في إطار حساسيات السياق المحلي ،

to be able to have been effective enough

لتكون قادرة على أن تكون فعالة بما يكفي

to serve the agenda of universal access to water.

لخدمة أجندة الوصول الشامل إلى المياه.

While we need a global commitment to solve the water crisis,

بينما نحتاج إلى التزام عالمي لحل أزمة المياه ،

every country is different.

يختلف كل بلد عن الآخر.

So, they need local laws that work in their context.

لذلك ، فهم بحاجة إلى قوانين محلية تعمل في سياقها.

The water crisis will make people leave their homes;

أزمة المياه ستجعل الناس يتركون منازلهم.

do they have the right to seek help in other countries?

هل لهم الحق في طلب المساعدة في دول أخرى؟

We currently do not have laws or policies

ليس لدينا حاليًا قوانين أو سياسات

that provides for climate-induced migration

تنص على الهجرة الناجمة عن المناخ

or movements or misplacements of persons

أو تحركات الأشخاص أو أماكنهم في غير محلهم

that happens as a result of climate change.

والتي تحدث نتيجة لتغير المناخ.

Unfortunately, that is the current situation

لسوء الحظ ، هذا هو الوضع الحالي

but laws and policies are needed,

ولكن هناك حاجة إلى قوانين وسياسات ،

especially to protect the very poor,

خاصة لحماية الفقراء المدقعين ،

who bear the burden of climate change.

الذين يتحملون عبء تغير المناخ.

Unfortunately, there aren't laws directly protecting people

لسوء الحظ ، لا توجد قوانين تحمي بشكل مباشر الأشخاص

who have to leave their homes due to lack of water.

الذين يضطرون إلى مغادرة منازلهم بسبب نقص المياه.

People currently don't have the right to seek refuge from climate issues.

لا يحق للناس حاليًا البحث عن ملاذ من قضايا المناخ.

Do we have enough climate laws to manage the water crisis?

هل لدينا قوانين مناخية كافية لإدارة أزمة المياه؟

At the national level and regional level,

على المستوى الوطني والإقليمي ،

as well as global level, these kind of laws are needed.

وكذلك المستوى العالمي ، هناك حاجة إلى هذا النوع من القوانين.

Within the context of climate change, of course,

في سياق تغير المناخ ، بطبيعة الحال ، فإن

what is done at the national level

ما يتم على المستوى الوطني

feeds into regional level and to the global level.

يصب في المستوى الإقليمي وعلى المستوى العالمي.

So, there's no kind of one-way approach to this.

لذلك ، لا يوجد نوع من نهج أحادي الاتجاه لهذا.

It has to be done across the levels.

يجب أن يتم ذلك عبر المستويات.

Climate change is a global problem,

تغير المناخ مشكلة عالمية ،

so we need laws at a global level.

لذلك نحن بحاجة إلى قوانين على مستوى عالمي.

But, to get things done, we really need laws

ولكن ، لإنجاز الأمور ، نحتاج حقًا إلى قوانين

at a smaller, regional and national level too.

على مستوى أصغر وإقليمي ووطني أيضًا.

Paul says there aren't many international laws

يقول بول إنه لا توجد العديد من القوانين الدولية التي

protecting people forced out of their homes to find water,

تحمي الأشخاص الذين أجبروا على ترك منازلهم للعثور على الماء ،

and that local laws need changing too.

وأن القوانين المحلية بحاجة للتغيير أيضًا.

Of course, water isn't just vital for drinking.

بالطبع ، الماء ليس فقط حيويًا للشرب.

We use it in our factories in huge amounts.

نستخدمه في مصانعنا بكميات ضخمة.

People depend on work and water to survive,

يعتمد الناس على العمل والمياه للبقاء على قيد الحياة ،

so what could the future hold?

فماذا يمكن أن يخبئ المستقبل؟

Early 2021...

أوائل عام 2021 ...

and Taiwan's biggest reservoir, Tsengwen,

وكان أكبر خزان في تايوان ، Tsengwen ،

was at its driest in years.

في أشد مستوياته منذ سنوات.

Other reservoirs in Taiwan are also thirsty,

الخزانات الأخرى في تايوان عطشى أيضًا ،

including this one in the north, which supplies water

بما في ذلك الخزانات الموجودة في الشمال ، والتي توفر المياه لصناعة أشباه الموصلات في

for Taiwan's $100 billion semiconductor industry.

تايوان التي تبلغ قيمتها 100 مليار دولار .

The world's largest contract chip maker, TSMC, is nearby.

أكبر شركة لتصنيع الرقائق في العالم ، TSMC ، في مكان قريب. تحتاج

It and other semiconductor companies

هي وشركات أشباه الموصلات الأخرى إلى

need a lot of water to spray clean the silicon wafers

الكثير من الماء لرش تنظيف رقائق السيليكون

that go inside tech gadgets...

التي تدخل داخل الأدوات التقنية ...

using up to 170,000 tonnes of water a day.

باستخدام ما يصل إلى 170.000 طن من الماء يوميًا.

The government has stopped irrigating

أوقفت الحكومة ري

thousands of hectares of nearby farmland.

آلاف الهكتارات من الأراضي الزراعية القريبة. وقد

That has left farmers like Chuang Chen-deng

ترك ذلك مزارعين مثل تشوانغ تشين دينغ

worried about his rice fields.

قلقين بشأن حقول الأرز الخاصة به.

You can give us water for two days a week

يمكنك إعطائنا الماء لمدة يومين في الأسبوع

or one day – farmers will find a way.

أو يوم واحد - سيجد المزارعون طريقة.

But now, they've completely cut our water.

لكنهم الآن قطعوا مياهنا تمامًا.

Farmers can't find a way out.

لا يستطيع المزارعون إيجاد مخرج.

You're focusing entirely on semiconductors.

أنت تركز بالكامل على أشباه الموصلات. خطط

Chip maker TSMC planned for the worst.

صانع الرقائق TSMC للأسوأ. لقد

They brought truckloads of water, extracted from construction sites,

جلبوا شاحنات محملة بالمياه ، مستخرجة من مواقع البناء ،

and increased the amount of water they recycle and reuse.

وزادوا كمية المياه التي يعيدون تدويرها وإعادة استخدامها.

Experts, however, warned that even after this drought,

لكن الخبراء حذروا من أنه حتى بعد هذا الجفاف ،

tough action is needed to address the causes of Taiwan's water shortages.

هناك حاجة لاتخاذ إجراءات صارمة لمعالجة أسباب نقص المياه في تايوان.

So, with different groups all needing water,

لذلك ، مع احتياج المجموعات المختلفة للمياه ،

we found out more from Mark Zeitoun,

اكتشفنا المزيد من مارك زيتون ،

Professor of Water Security and Policy

أستاذ الأمن المائي والسياسة

at the University of East Anglia in the UK.

في جامعة إيست أنجليا في المملكة المتحدة.

He explained how the lack of water –

وأوضح كيف أن نقص المياه -

also called water scarcity – is a complex issue.

وتسمى أيضًا ندرة المياه - هو قضية معقدة.

Well, actually, there are two types of scarcity:

حسنًا ، في الواقع ، هناك نوعان من الندرة:

one – the most common – is what we call biophysical scarcity.

الأول - الأكثر شيوعًا - هو ما نسميه الندرة الفيزيائية الحيوية.

That's when it doesn't rain enough and when we're counting on the rains.

هذا عندما لا تمطر بما فيه الكفاية وعندما نعتمد على الأمطار.

The other type of water scarcity,

النوع الآخر من ندرة المياه ،

which is much more important, is called social scarcity.

وهو الأهم بكثير ، يسمى الندرة الاجتماعية.

That's scarcity that comes from that fact that we deny water

هذه ندرة تأتي من حقيقة أننا نحرم

to people who can't afford it, or if they are the wrong nationality.

الأشخاص الذين لا يستطيعون تحمل تكاليف المياه ، أو إذا كانوا من جنسيات غير صحيحة.

It has nothing to do with how much rain falls on the area.

لا علاقة له بكمية هطول الأمطار على المنطقة.

There are two types of lack of water for law to look at.

هناك نوعان من نقص المياه للقانون للنظر فيه.

Biophysical scarcity is lack of rain.

الندرة الفيزيائية الحيوية هي قلة المطر.

Social scarcity is when people are denied water by others.

الندرة الاجتماعية هي عندما يحرم الآخرون الناس من الماء.

Is international law or national law more helpful when it comes to water?

هل القانون الدولي أو القانون الوطني أكثر فائدة عندما يتعلق الأمر بالمياه؟

It's all about enforceability – I mean,

الأمر كله يتعلق بقابلية التنفيذ - أعني ، يمكن تطبيق

national law in general can be enforced:

القانون الوطني بشكل عام :

you have a police force, you have a legal system,

لديك قوة شرطة ، لديك نظام قانوني ،

you have courts, you have prisons.

لديك محاكم ، لديك سجون.

International law and international water law cannot be enforced:

لا يمكن تطبيق القانون الدولي وقانون المياه الدولي:

I mean, there is no global policeman.

أعني ، لا يوجد شرطي عالمي.

I don't know of any state would be welcomed as a global policeman

لا أعرف أن أي دولة سيتم الترحيب بها كشرطي عالمي

and that's probably a good thing.

وربما يكون هذا أمرًا جيدًا.

But, because the international water law cannot be enforced,

ولكن نظرًا لعدم إمكانية تطبيق قانون المياه الدولي ، فإن

that means violations of international water law can continue,

هذا يعني أن انتهاكات قانون المياه الدولي يمكن أن تستمر ،

sometimes without any consequences.

وأحيانًا دون أي عواقب. من

National laws are more likely to have a system of enforcement

المرجح أن يكون للقوانين الوطنية نظام إنفاذ

when it comes to a lack of water,

عندما يتعلق الأمر بنقص المياه ،

because international law has no international enforcement agency.

لأن القانون الدولي ليس لديه وكالة إنفاذ دولية.

The other good thing about international water law is

الشيء الجيد الآخر في القانون الدولي للمياه هو

it tells you how to distribute the resources

أنه يخبرك بكيفية توزيع الموارد العابرة

that are transboundary or that are international.

للحدود أو الموارد الدولية.

It doesn't say that, if there are three countries involved,

لا تقول أنه إذا كانت هناك ثلاث دول معنية ،

that each country gets one third;

فإن كل دولة تحصل على الثلث ؛

it says that each country should use the waters

تنص على أنه يجب على كل دولة استخدام المياه

in an equitable and reasonable amount.

بكمية منصفة ومعقولة.

And then it gives a definition of equitable and reasonable,

ثم يعطي تعريفاً للإنصاف والمعقول ،

stating how much...

ويوضح كم ...

how many people are dependent on the water resources,

كم عدد الأشخاص الذين يعتمدون على الموارد المائية ،

what's the economic value of the water resources

وما هي القيمة الاقتصادية لموارد المياه

and are there alternative water resources?

وهل هناك موارد مائية بديلة؟

International law regulates cross-border disputes,

ينظم القانون الدولي النزاعات عبر الحدود ،

where things like lakes and rivers cross borders between countries.

حيث تعبر أشياء مثل البحيرات والأنهار الحدود بين البلدان.

It can make sure countries share water fairly.

يمكنها التأكد من أن الدول تشارك المياه بشكل عادل.

International law also has a lot to say about human rights.

القانون الدولي أيضا لديه الكثير ليقوله عن حقوق الإنسان.

Does this help?

هل هذا يساعد؟

Yes, most definitely. The human right to water can help for...

نعم ، بكل تأكيد. يمكن أن يساعد حق الإنسان في المياه ...

to deal with social water scarcity.

للتعامل مع ندرة المياه الاجتماعية.

I mean, if... if a country recognises in its national legislation

أعني ، إذا ... إذا اعترفت دولة ما في تشريعاتها الوطنية

that the right to water cannot be denied

بأنه لا يمكن إنكار الحق في الماء ، فلا يمكن

then the government or the companies that provide you water

للحكومة أو الشركات التي توفر لك المياه أن

cannot turn their taps off, even if you don't pay for the water.

تغلق صنابيرها ، حتى لو لم تدفع مقابل الماء.

This is the case in the UK:

هذا هو الحال في المملكة المتحدة: لقد اعترفت

the UK government has recognised the right to water

حكومة المملكة المتحدة بالحق في المياه ،

and so even the private companies here cannot turn your taps off.

وبالتالي لا تستطيع حتى الشركات الخاصة هنا إغلاق صنابير المياه.

The human right to water helps people in many countries

يساعد حق الإنسان في الماء الناس في العديد من البلدان في

get the water they need to drink.

الحصول على المياه التي يحتاجون إليها للشرب.

Additional protection can be gained

يمكن الحصول على حماية إضافية

if countries have included it in their own laws.

إذا أدرجتها الدول في قوانينها الخاصة. لقد

We've seen that international law has gaps

رأينا أن القانون الدولي به ثغرات

when it comes to making sure that people have enough water.

عندما يتعلق الأمر بالتأكد من أن الناس لديهم ما يكفي من الماء.

But, because international law says everyone has a human right to water,

ولكن ، لأن القانون الدولي ينص على حق كل فرد في الحصول على المياه ،

even as supplies are drying up,

حتى مع نضوب الإمدادات ،

people should be able to rely on that right.

يجب أن يكون الناس قادرين على الاعتماد على هذا الحق.