Water crisis - BBC Learning English

Climate change and population growth put more pressure on water supplies.

İklim değişikliği ve nüfus artışı, su kaynakları üzerinde daha fazla baskı oluşturuyor.

We'll show you how the law can help those in need get what they need.

Yasanın ihtiyacı olanların ihtiyaç duyduklarını almalarına nasıl yardımcı olabileceğini size göstereceğiz .

As populations and temperatures rise, how will the law stop a crisis?

Nüfuslar ve sıcaklıklar arttıkça, yasa bir krizi nasıl durduracak?

And... can the law stop businesses taking the water you need to live?

Ve... yasa, işletmelerin yaşamanız için ihtiyaç duyduğunuz suyu almasını engelleyebilir mi? Gezegende

There are more than 7.8 billion of us on the planet.

7,8 milyardan fazla insan var .

That number is going up.

Bu sayı artıyor. Giderek

We're using more and more water,

daha fazla su kullanıyoruz,

but there's only a limited amount available.

ancak yalnızca sınırlı bir miktar mevcut.

Cape Town, South Africa:

Cape Town, Güney Afrika:

water levels in reservoirs started dropping in 2015.

rezervuarlardaki su seviyeleri 2015'te düşmeye başladı.

In 2017, people started talking about Day Zero,

2017'de insanlar, muslukların kapatılması gerekebilecek olası bir zaman olan Sıfırıncı Gün hakkında konuşmaya başladılar

a possible time when taps would need to be turned off.

. Dört buçuk milyonluk

Real worries that a city of four and a half million people

bir şehrin

would need to queue in the streets to get water.

su almak için sokaklarda kuyruğa girmesi gerekeceği konusunda gerçek endişeler.

The Dead Sea in Jordan:

Ürdün'deki Ölü Deniz:

30 years ago, water reached this motorway,

30 yıl önce bu otoyola su ulaştı,

but rivers were diverted for farming.

ancak nehirler tarım için yönlendirildi.

Climate change added to the problem

İklim değişikliği de soruna eklendi

and now the sea itself is at risk

ve artık denizin kendisi risk altında

and the soil is drying out so much,

ve toprak o kadar kuruyor ki,

the structure of the ground is breaking.

yerin yapısı bozuluyor.

Huge sinkholes have opened up, wrecking roads and homes.

Yolları ve evleri harap eden devasa obruklar açıldı.

This is the kind of problem that causes other problems.

Bu, başka sorunlara neden olan türden bir sorundur.

People may fight for water,

İnsanlar su için savaşabilir

or run to another country for help.

veya yardım için başka bir ülkeye koşabilir.

How can the law help?

Yasa nasıl yardımcı olabilir? Afrika Su Bakanları Konseyi'nden

We spoke to Dr Paul Orengoh,

Dr Paul Orengoh ile konuştuk

from the African Ministers Council on Water.

.

He explained which laws are in place

to help share this vital resource.

Bu hayati kaynağın paylaşılmasına yardımcı olmak için hangi yasaların yürürlükte olduğunu açıkladı. Temiz suya evrensel erişimi teşvik eden

We have conventions and protocols

sözleşmelerimiz ve protokollerimiz var

that promote universal access to clean water

and I would consider the United Nations Sustainable Development Goals 2030

ve Birleşmiş Milletler Sürdürülebilir Kalkınma Hedefleri 2030'un

to fit under this.

buna uygun olduğunu düşünüyorum.

However, these international conventions,

Bununla birlikte, bu uluslararası sözleşmeler,

protocols and political commitments are loosely structured

protokoller ve siyasi taahhütler,

in a way that countries are not forced to commit to them.

ülkelerin bunlara bağlı kalmaya zorlanmayacağı şekilde gevşek bir şekilde yapılandırılmıştır.

So, in such a case, with a weak framework as that,

Dolayısıyla, böyle bir durumda, bu kadar zayıf bir çerçeveyle, bunları kullanıp kullanmamak ülkelerin bireysel

then it becomes a matter of choice upon individual countries

tercih meselesi haline gelir

to pick whether they use them or not.

.

The United Nations Sustainable Development Goals

Birleşmiş Milletler Sürdürülebilir Kalkınma Hedefleri,

encourage sharing water, but they aren't legally binding:

su paylaşımını teşvik eder, ancak yasal olarak bağlayıcı değildir:

they don't force countries to do so.

ülkeleri bunu yapmaya zorlamazlar.

Which laws need to be developed?

Hangi kanunların geliştirilmesi gerekiyor?

Water issues are usually very local in terms of challenges and opportunities,

Su sorunları, zorluklar ve fırsatlar açısından genellikle çok yereldir

and each local set-up has their own unique set of features.

ve her yerel kurulumun kendine özgü özellikleri vardır.

So, why do we need a global commitment

Öyleyse, yerel mevzuatı etkileyebilmek için neden küresel bir taahhüde ihtiyacımız var

to be able to influence the local legislation?

?

I think laws will need to be done

within the sensitivities of local context,

to be able to have been effective enough

to serve the agenda of universal access to water.

Suya evrensel erişim gündemine hizmet edecek kadar etkili olabilmeleri için yasaların yerel bağlamın hassasiyetleri içinde yapılması gerektiğini düşünüyorum. Su krizini çözmek için

While we need a global commitment to solve the water crisis,

küresel bir taahhüde ihtiyacımız olsa da ,

every country is different.

her ülke farklıdır.

So, they need local laws that work in their context.

Bu nedenle, kendi bağlamlarında çalışan yerel yasalara ihtiyaçları var.

The water crisis will make people leave their homes;

Su krizi insanları evlerinden çıkaracak;

do they have the right to seek help in other countries?

başka ülkelerde yardım isteme hakları var mı?

We currently do not have laws or policies

Şu anda,

that provides for climate-induced migration

iklim kaynaklı göçü

or movements or misplacements of persons

veya

that happens as a result of climate change.

iklim değişikliğinin bir sonucu olarak kişilerin hareketlerini veya yanlış yerleşimlerini sağlayan yasalarımız veya politikalarımız yok.

Unfortunately, that is the current situation

Ne yazık ki mevcut durum bu

but laws and policies are needed,

ama özellikle iklim değişikliğinin yükünü taşıyan çok yoksulları korumak için yasalara ve politikalara ihtiyaç var

especially to protect the very poor,

who bear the burden of climate change.

.

Unfortunately, there aren't laws directly protecting people

Ne yazık ki, susuzluk nedeniyle evlerini terk etmek zorunda kalan insanları doğrudan koruyan yasalar yok

who have to leave their homes due to lack of water.

.

People currently don't have the right to seek refuge from climate issues.

İnsanların şu anda iklim sorunlarından sığınma hakkı yok. Su krizini yönetmek için

Do we have enough climate laws to manage the water crisis?

yeterli iklim yasamız var mı ?

At the national level and regional level,

Ulusal düzeyde ve bölgesel düzeyde

as well as global level, these kind of laws are needed.

olduğu kadar küresel düzeyde de bu tür yasalara ihtiyaç vardır.

Within the context of climate change, of course,

İklim değişikliği bağlamında elbette

what is done at the national level

ulusal düzeyde yapılanlar

feeds into regional level and to the global level.

bölgesel düzeyde ve küresel düzeyde besleniyor.

So, there's no kind of one-way approach to this.

Yani, buna tek yönlü bir yaklaşım yok.

It has to be done across the levels.

Seviyeler arasında yapılmalıdır.

Climate change is a global problem,

İklim değişikliği küresel bir sorun,

so we need laws at a global level.

bu nedenle küresel düzeyde yasalara ihtiyacımız var.

But, to get things done, we really need laws

Ancak işleri halletmek için

at a smaller, regional and national level too.

daha küçük, bölgesel ve ulusal düzeyde de yasalara gerçekten ihtiyacımız var.

Paul says there aren't many international laws

Paul, su bulmak için evlerinden çıkmaya zorlanan insanları koruyan pek çok uluslararası yasa olmadığını

protecting people forced out of their homes to find water,

and that local laws need changing too.

ve yerel yasaların da değişmesi gerektiğini söylüyor.

Of course, water isn't just vital for drinking.

Tabii ki, su sadece içmek için hayati öneme sahip değildir.

We use it in our factories in huge amounts.

Fabrikalarımızda çok büyük miktarlarda kullanıyoruz.

People depend on work and water to survive,

İnsanlar hayatta kalmak için işe ve suya bağlı,

so what could the future hold?

peki gelecekte ne olabilir?

Early 2021...

2021'in başlarında...

and Taiwan's biggest reservoir, Tsengwen,

ve Tayvan'ın en büyük rezervuarı Tsengwen,

was at its driest in years.

yılların en kurak dönemini yaşıyordu.

Other reservoirs in Taiwan are also thirsty,

including this one in the north, which supplies water

for Taiwan's $100 billion semiconductor industry.

Tayvan'ın 100 milyar dolarlık yarı iletken endüstrisine su sağlayan kuzeydeki bu rezervuar da dahil olmak üzere Tayvan'daki diğer rezervuarlar da susuz.

The world's largest contract chip maker, TSMC, is nearby.

Dünyanın en büyük sözleşmeli çip üreticisi TSMC yakındadır.

It and other semiconductor companies

O ve diğer yarı iletken şirketleri, teknoloji aletlerinin içine giren silikon gofretleri

need a lot of water to spray clean the silicon wafers

püskürtmek için çok fazla suya ihtiyaç duyuyor

that go inside tech gadgets...

...

using up to 170,000 tonnes of water a day.

günde 170.000 tona kadar su kullanıyor.

The government has stopped irrigating

Hükümet, yakındaki

thousands of hectares of nearby farmland.

binlerce hektarlık tarım arazisini sulamayı durdurdu.

That has left farmers like Chuang Chen-deng

Bu, Chuang Cheng-deng gibi çiftçilerin

worried about his rice fields.

pirinç tarlaları için endişelenmesine neden oldu.

You can give us water for two days a week

Bize haftada iki gün

or one day – farmers will find a way.

veya bir gün su verebilirsiniz - çiftçiler bir yolunu bulacaktır.

But now, they've completely cut our water.

Ama şimdi suyumuzu tamamen kestiler.

Farmers can't find a way out.

Çiftçiler çıkış yolu bulamıyor. Tamamen

You're focusing entirely on semiconductors.

yarı iletkenlere odaklanıyorsunuz.

Chip maker TSMC planned for the worst.

Çip üreticisi TSMC en kötüsünü planladı. İnşaat alanlarından çıkarılan

They brought truckloads of water, extracted from construction sites,

kamyonlar dolusu su getirdiler

and increased the amount of water they recycle and reuse.

ve geri dönüştürüp yeniden kullandıkları su miktarını artırdılar.

Experts, however, warned that even after this drought,

Ancak uzmanlar, bu kuraklıktan sonra bile Tayvan'daki su kıtlığının nedenlerini

tough action is needed to address the causes of Taiwan's water shortages.

çözmek için sıkı önlemler alınması gerektiği konusunda uyardılar .

So, with different groups all needing water,

Bu nedenle, hepsi suya ihtiyaç duyan farklı gruplarla, İngiltere'deki East Anglia Üniversitesi'nde

we found out more from Mark Zeitoun,

Professor of Water Security and Policy

Su Güvenliği ve Politikası Profesörü Mark Zeitoun'dan daha fazlasını öğrendik

at the University of East Anglia in the UK.

.

He explained how the lack of water –

also called water scarcity – is a complex issue.

Su kıtlığı olarak da adlandırılan su eksikliğinin nasıl karmaşık bir konu olduğunu açıkladı.

Well, actually, there are two types of scarcity:

Aslında iki tür kıtlık vardır:

one – the most common – is what we call biophysical scarcity.

biri - en yaygın olanı - biyofiziksel kıtlık dediğimiz şeydir.

That's when it doesn't rain enough and when we're counting on the rains.

İşte o zaman yeterince yağmur yağmaz ve yağmurları sayarız. Çok daha önemli olan

The other type of water scarcity,

diğer su kıtlığı türü ise

which is much more important, is called social scarcity.

sosyal kıtlık olarak adlandırılmaktadır.

That's scarcity that comes from that fact that we deny water

Bu kıtlık, suyu

to people who can't afford it, or if they are the wrong nationality.

karşılayamayan veya yanlış milletten olan insanlara su vermememizden kaynaklanmaktadır.

It has nothing to do with how much rain falls on the area.

Bölgeye ne kadar yağmur yağdığı ile ilgisi yoktur. Hukukun bakması gereken

There are two types of lack of water for law to look at.

iki tür su eksikliği vardır .

Biophysical scarcity is lack of rain.

Biyofiziksel kıtlık yağmur eksikliğidir.

Social scarcity is when people are denied water by others.

Sosyal kıtlık, insanların başkaları tarafından su verilmemesidir. Su söz konusu olduğunda

Is international law or national law more helpful when it comes to water?

uluslararası hukuk mu yoksa ulusal hukuk mu daha faydalıdır?

It's all about enforceability – I mean,

Her şey uygulanabilirlikle ilgili – Yani,

national law in general can be enforced:

genel olarak ulusal yasalar uygulanabilir:

you have a police force, you have a legal system,

bir polis gücünüz var, yasal bir sisteminiz var,

you have courts, you have prisons.

mahkemeleriniz var, hapishaneleriniz var.

International law and international water law cannot be enforced:

Uluslararası hukuk ve uluslararası su hukuku uygulanamaz:

I mean, there is no global policeman.

Yani küresel polis yok.

I don't know of any state would be welcomed as a global policeman

Herhangi bir devletin küresel bir polis olarak karşılanacağını bilmiyorum

and that's probably a good thing.

ve bu muhtemelen iyi bir şey.

But, because the international water law cannot be enforced,

Ancak, uluslararası su yasası uygulanamadığı için,

that means violations of international water law can continue,

bu, uluslararası su yasasının ihlallerinin

sometimes without any consequences.

bazen herhangi bir sonuç olmaksızın devam edebileceği anlamına gelir. Su eksikliği söz konusu olduğunda

National laws are more likely to have a system of enforcement

ulusal yasaların bir yaptırım sistemi olması daha olasıdır

when it comes to a lack of water,

,

because international law has no international enforcement agency.

çünkü uluslararası hukukun uluslararası bir yaptırım kurumu yoktur. Uluslararası su

The other good thing about international water law is

hukukunun bir diğer güzel yanı da

it tells you how to distribute the resources

that are transboundary or that are international.

sınır aşan veya uluslararası olan kaynakların nasıl dağıtılacağını anlatmasıdır.

It doesn't say that, if there are three countries involved,

Üç ülke söz konusuysa,

that each country gets one third;

her ülkenin üçte birini alacağı söylenemez;

it says that each country should use the waters

her ülkenin suları

in an equitable and reasonable amount.

adil ve makul bir miktarda kullanması gerektiğini söylüyor.

And then it gives a definition of equitable and reasonable,

Ve sonra hakkaniyetli ve makul bir tanım veriyor,

stating how much...

ne kadar...

how many people are dependent on the water resources,

kaç kişinin su kaynaklarına bağımlı olduğunu, su kaynaklarının

what's the economic value of the water resources

ekonomik değeri nedir

and are there alternative water resources?

ve alternatif su kaynakları var mı?

International law regulates cross-border disputes,

Uluslararası hukuk,

where things like lakes and rivers cross borders between countries.

göller ve nehirler gibi şeylerin ülkeler arasındaki sınırları geçtiği sınır ötesi anlaşmazlıkları düzenler.

It can make sure countries share water fairly.

Ülkelerin suyu adil bir şekilde paylaşmalarını sağlayabilir.

International law also has a lot to say about human rights.

Uluslararası hukukun da insan hakları konusunda söyleyeceği çok şey var.

Does this help?

Bu yardımcı olur mu?

Yes, most definitely. The human right to water can help for...

Evet, kesinlikle. Suya ilişkin insan hakkı,

to deal with social water scarcity.

sosyal su kıtlığıyla başa çıkmak için yardımcı olabilir.

I mean, if... if a country recognises in its national legislation

Demek istediğim, eğer bir ülke ulusal mevzuatında

that the right to water cannot be denied

su hakkının inkar edilemeyeceğini kabul ederse,

then the government or the companies that provide you water

o zaman hükümet veya size su sağlayan şirketler, siz

cannot turn their taps off, even if you don't pay for the water.

suyun parasını ödemeseniz bile musluklarını kapatamazlar.

This is the case in the UK:

Birleşik Krallık'ta durum bu:

the UK government has recognised the right to water

Birleşik Krallık hükümeti su hakkını tanıdı

and so even the private companies here cannot turn your taps off.

ve bu nedenle buradaki özel şirketler bile musluklarınızı kapatamıyor.

The human right to water helps people in many countries

Suya ilişkin insan hakkı, birçok ülkede insanların

get the water they need to drink.

içmeleri için ihtiyaç duydukları suyu almalarına yardımcı olur.

Additional protection can be gained

if countries have included it in their own laws.

Ülkeler bunu kendi yasalarına dahil etmişlerse ek koruma elde edilebilir.

We've seen that international law has gaps

when it comes to making sure that people have enough water.

İnsanların yeterli suya sahip olduğundan emin olmak söz konusu olduğunda uluslararası hukukun boşlukları olduğunu gördük.

But, because international law says everyone has a human right to water,

Ancak, uluslararası hukuk herkesin suya insan hakkı olduğunu söylediği için,

even as supplies are drying up,

kaynaklar tükenirken bile

people should be able to rely on that right.

insanlar bu hakka güvenebilmelidir.