Water crisis - BBC Learning English

Climate change and population growth put more pressure on water supplies.

Perubahan iklim dan pertumbuhan populasi memberi tekanan lebih pada pasokan air.

We'll show you how the law can help those in need get what they need.

Kami akan menunjukkan kepada Anda bagaimana hukum dapat membantu mereka yang membutuhkan mendapatkan apa yang mereka butuhkan.

As populations and temperatures rise, how will the law stop a crisis?

Ketika populasi dan suhu meningkat, bagaimana hukum menghentikan krisis?

And... can the law stop businesses taking the water you need to live?

Dan... dapatkah hukum menghentikan bisnis mengambil air yang Anda butuhkan untuk hidup?

There are more than 7.8 billion of us on the planet.

Ada lebih dari 7,8 miliar dari kita di planet ini.

That number is going up.

Angka itu akan naik.

We're using more and more water,

Kami menggunakan lebih banyak air,

but there's only a limited amount available.

tetapi hanya tersedia dalam jumlah terbatas.

Cape Town, South Africa:

Cape Town, Afrika Selatan:

water levels in reservoirs started dropping in 2015.

ketinggian air di waduk mulai menurun pada tahun 2015.

In 2017, people started talking about Day Zero,

Pada tahun 2017, orang-orang mulai membicarakan tentang Hari Nol,

a possible time when taps would need to be turned off.

kemungkinan saat keran perlu dimatikan.

Real worries that a city of four and a half million people

Kekhawatiran nyata bahwa kota berpenduduk empat setengah juta orang

would need to queue in the streets to get water.

perlu mengantre di jalan untuk mendapatkan air.

The Dead Sea in Jordan:

Laut Mati di Yordania:

30 years ago, water reached this motorway,

30 tahun yang lalu, air mencapai jalan tol ini,

but rivers were diverted for farming.

tetapi sungai dialihkan untuk pertanian.

Climate change added to the problem

Perubahan iklim menambah masalah

and now the sea itself is at risk

dan sekarang laut itu sendiri dalam bahaya

and the soil is drying out so much,

dan tanahnya sangat mengering,

the structure of the ground is breaking.

struktur tanahnya rusak.

Huge sinkholes have opened up, wrecking roads and homes.

Lubang pembuangan besar telah terbuka, merusak jalan dan rumah.

This is the kind of problem that causes other problems.

Ini adalah jenis masalah yang menyebabkan masalah lain.

People may fight for water,

Orang mungkin berebut air,

or run to another country for help.

atau lari ke negara lain untuk meminta bantuan.

How can the law help?

Bagaimana hukum dapat membantu?

We spoke to Dr Paul Orengoh,

Kami berbicara dengan Dr Paul Orengoh,

from the African Ministers Council on Water.

dari Dewan Menteri Afrika untuk Air.

He explained which laws are in place

Dia menjelaskan undang-undang mana yang berlaku

to help share this vital resource.

untuk membantu berbagi sumber daya vital ini.

We have conventions and protocols

Kami memiliki konvensi dan protokol

that promote universal access to clean water

yang mempromosikan akses universal ke air bersih

and I would consider the United Nations Sustainable Development Goals 2030

dan saya akan mempertimbangkan Tujuan Pembangunan Berkelanjutan Perserikatan Bangsa-Bangsa 2030

to fit under this.

agar sesuai dengan ini.

However, these international conventions,

Namun, konvensi,

protocols and political commitments are loosely structured

protokol, dan komitmen politik internasional ini disusun secara longgar sedemikian rupa

in a way that countries are not forced to commit to them.

sehingga negara-negara tidak dipaksa untuk berkomitmen padanya.

So, in such a case, with a weak framework as that,

Jadi, dalam kasus seperti itu, dengan kerangka kerja yang lemah seperti itu,

then it becomes a matter of choice upon individual countries

maka menjadi pilihan masing-masing negara

to pick whether they use them or not.

untuk memilih apakah mereka menggunakannya atau tidak.

The United Nations Sustainable Development Goals

Tujuan Pembangunan Berkelanjutan PBB

encourage sharing water, but they aren't legally binding:

mendorong berbagi air, tetapi mereka tidak mengikat secara hukum:

they don't force countries to do so.

mereka tidak memaksa negara untuk melakukannya.

Which laws need to be developed?

Hukum mana yang perlu dikembangkan?

Water issues are usually very local in terms of challenges and opportunities,

Masalah air biasanya sangat lokal dalam hal tantangan dan peluang,

and each local set-up has their own unique set of features.

dan setiap pengaturan lokal memiliki fitur uniknya sendiri.

So, why do we need a global commitment

Jadi, mengapa kita membutuhkan komitmen global

to be able to influence the local legislation?

untuk dapat mempengaruhi legislasi lokal?

I think laws will need to be done

Saya pikir undang-undang perlu dilakukan

within the sensitivities of local context,

dalam kepekaan konteks lokal,

to be able to have been effective enough

agar cukup efektif

to serve the agenda of universal access to water.

untuk melayani agenda akses universal terhadap air.

While we need a global commitment to solve the water crisis,

Sementara kita membutuhkan komitmen global untuk mengatasi krisis air,

every country is different.

setiap negara berbeda.

So, they need local laws that work in their context.

Jadi, mereka membutuhkan undang-undang setempat yang sesuai dengan konteks mereka.

The water crisis will make people leave their homes;

Krisis air akan membuat orang meninggalkan rumah mereka;

do they have the right to seek help in other countries?

apakah mereka memiliki hak untuk mencari bantuan di negara lain?

We currently do not have laws or policies

Kami saat ini tidak memiliki undang-undang atau kebijakan

that provides for climate-induced migration

yang mengatur migrasi

or movements or misplacements of persons

atau perpindahan yang disebabkan oleh iklim atau salah penempatan orang

that happens as a result of climate change.

yang terjadi sebagai akibat dari perubahan iklim.

Unfortunately, that is the current situation

Sayangnya, itulah situasi saat ini

but laws and policies are needed,

tetapi hukum dan kebijakan dibutuhkan,

especially to protect the very poor,

terutama untuk melindungi orang yang sangat miskin,

who bear the burden of climate change.

yang menanggung beban perubahan iklim.

Unfortunately, there aren't laws directly protecting people

Sayangnya, tidak ada undang-undang yang secara langsung melindungi orang

who have to leave their homes due to lack of water.

yang harus meninggalkan rumah karena kekurangan air.

People currently don't have the right to seek refuge from climate issues.

Orang-orang saat ini tidak memiliki hak untuk mencari perlindungan dari masalah iklim.

Do we have enough climate laws to manage the water crisis?

Apakah kita memiliki undang-undang iklim yang cukup untuk mengelola krisis air?

At the national level and regional level,

Di tingkat nasional dan regional,

as well as global level, these kind of laws are needed.

maupun di tingkat global, undang-undang semacam ini sangat dibutuhkan.

Within the context of climate change, of course,

Dalam konteks perubahan iklim, tentunya

what is done at the national level

apa yang dilakukan di tingkat nasional

feeds into regional level and to the global level.

masuk ke tingkat regional dan ke tingkat global.

So, there's no kind of one-way approach to this.

Jadi, tidak ada pendekatan satu arah untuk ini.

It has to be done across the levels.

Itu harus dilakukan di seluruh level.

Climate change is a global problem,

Perubahan iklim adalah masalah global,

so we need laws at a global level.

jadi kita membutuhkan undang-undang di tingkat global.

But, to get things done, we really need laws

Tapi, untuk menyelesaikan sesuatu, kita sangat membutuhkan undang-undang

at a smaller, regional and national level too.

di tingkat yang lebih kecil, regional dan nasional juga.

Paul says there aren't many international laws

Paul mengatakan tidak banyak undang-undang internasional yang

protecting people forced out of their homes to find water,

melindungi orang-orang yang dipaksa keluar dari rumah mereka untuk mencari air,

and that local laws need changing too.

dan undang-undang setempat juga perlu diubah.

Of course, water isn't just vital for drinking.

Tentu saja, air tidak hanya penting untuk diminum.

We use it in our factories in huge amounts.

Kami menggunakannya di pabrik kami dalam jumlah besar.

People depend on work and water to survive,

Orang bergantung pada pekerjaan dan air untuk bertahan hidup,

so what could the future hold?

jadi apa yang bisa terjadi di masa depan?

Early 2021...

Awal 2021...

and Taiwan's biggest reservoir, Tsengwen,

dan waduk terbesar Taiwan , Tsengwen,

was at its driest in years.

mengalami masa terkering selama bertahun-tahun.

Other reservoirs in Taiwan are also thirsty,

Waduk lain di Taiwan juga haus,

including this one in the north, which supplies water

termasuk yang di utara ini, yang memasok air

for Taiwan's $100 billion semiconductor industry.

untuk industri semikonduktor Taiwan senilai $100 miliar . Pembuat chip

The world's largest contract chip maker, TSMC, is nearby.

kontrak terbesar di dunia , TSMC, ada di dekatnya.

It and other semiconductor companies

Itu dan perusahaan semikonduktor lainnya

need a lot of water to spray clean the silicon wafers

membutuhkan banyak air untuk membersihkan wafer silikon

that go inside tech gadgets...

yang masuk ke dalam gadget teknologi...

using up to 170,000 tonnes of water a day.

menggunakan hingga 170.000 ton air sehari.

The government has stopped irrigating

Pemerintah telah berhenti mengairi

thousands of hectares of nearby farmland.

ribuan hektar lahan pertanian terdekat.

That has left farmers like Chuang Chen-deng

Itu membuat petani seperti Chuang Chen-deng

worried about his rice fields.

khawatir dengan sawahnya.

You can give us water for two days a week

Anda dapat memberi kami air selama dua hari dalam seminggu

or one day – farmers will find a way.

atau satu hari – para petani akan menemukan caranya.

But now, they've completely cut our water.

Tapi sekarang, mereka benar-benar memotong air kita.

Farmers can't find a way out.

Petani tidak dapat menemukan jalan keluar.

You're focusing entirely on semiconductors.

Anda berfokus sepenuhnya pada semikonduktor.

Chip maker TSMC planned for the worst.

Pembuat chip TSMC merencanakan yang terburuk.

They brought truckloads of water, extracted from construction sites,

Mereka membawa truk berisi air, diambil dari lokasi konstruksi,

and increased the amount of water they recycle and reuse.

dan meningkatkan jumlah air yang mereka daur ulang dan gunakan kembali.

Experts, however, warned that even after this drought,

Namun, para ahli memperingatkan bahwa bahkan setelah kekeringan ini,

tough action is needed to address the causes of Taiwan's water shortages.

tindakan keras diperlukan untuk mengatasi penyebab kekurangan air di Taiwan.

So, with different groups all needing water,

Jadi, dengan berbagai kelompok yang semuanya membutuhkan air,

we found out more from Mark Zeitoun,

kami menemukan lebih banyak dari Mark Zeitoun,

Professor of Water Security and Policy

Profesor Keamanan dan Kebijakan Air

at the University of East Anglia in the UK.

di University of East Anglia di Inggris.

He explained how the lack of water –

Dia menjelaskan bagaimana kelangkaan air –

also called water scarcity – is a complex issue.

juga disebut kelangkaan air – merupakan masalah yang kompleks.

Well, actually, there are two types of scarcity:

Sebenarnya, ada dua jenis kelangkaan:

one – the most common – is what we call biophysical scarcity.

satu – yang paling umum – adalah apa yang kita sebut kelangkaan biofisik.

That's when it doesn't rain enough and when we're counting on the rains.

Saat itulah hujan tidak cukup dan ketika kita mengandalkan hujan.

The other type of water scarcity,

Jenis kelangkaan air lainnya,

which is much more important, is called social scarcity.

yang jauh lebih penting, disebut kelangkaan sosial.

That's scarcity that comes from that fact that we deny water

Kelangkaan itu berasal dari fakta bahwa kita menolak air

to people who can't afford it, or if they are the wrong nationality.

untuk orang yang tidak mampu, atau jika mereka salah kewarganegaraan.

It has nothing to do with how much rain falls on the area.

Ini tidak ada hubungannya dengan berapa banyak hujan yang turun di daerah tersebut.

There are two types of lack of water for law to look at.

Ada dua jenis kekurangan air untuk dilihat oleh hukum.

Biophysical scarcity is lack of rain.

Kelangkaan biofisik adalah kurangnya hujan.

Social scarcity is when people are denied water by others.

Kelangkaan sosial adalah ketika orang ditolak air oleh orang lain.

Is international law or national law more helpful when it comes to water?

Apakah hukum internasional atau hukum nasional lebih membantu dalam hal air?

It's all about enforceability – I mean,

Ini semua tentang keberlakuan – maksud saya,

national law in general can be enforced:

hukum nasional secara umum dapat ditegakkan:

you have a police force, you have a legal system,

Anda memiliki kepolisian, Anda memiliki sistem hukum,

you have courts, you have prisons.

Anda memiliki pengadilan, Anda memiliki penjara.

International law and international water law cannot be enforced:

Hukum internasional dan hukum air internasional tidak dapat ditegakkan:

I mean, there is no global policeman.

Maksud saya, tidak ada polisi global.

I don't know of any state would be welcomed as a global policeman

Saya tidak tahu negara mana pun akan disambut sebagai polisi global

and that's probably a good thing.

dan itu mungkin hal yang baik.

But, because the international water law cannot be enforced,

Namun, karena hukum air internasional tidak dapat ditegakkan,

that means violations of international water law can continue,

berarti pelanggaran hukum air internasional dapat berlanjut,

sometimes without any consequences.

terkadang tanpa konsekuensi apapun.

National laws are more likely to have a system of enforcement

Undang-undang nasional lebih cenderung memiliki sistem penegakan

when it comes to a lack of water,

ketika menghadapi kekurangan air,

because international law has no international enforcement agency.

karena hukum internasional tidak memiliki lembaga penegakan hukum internasional.

The other good thing about international water law is

Hal baik lainnya tentang hukum air internasional adalah

it tells you how to distribute the resources

memberi tahu Anda cara mendistribusikan sumber daya

that are transboundary or that are international.

yang lintas batas atau yang bersifat internasional.

It doesn't say that, if there are three countries involved,

Tidak dikatakan bahwa, jika ada tiga negara yang terlibat,

that each country gets one third;

masing-masing negara mendapat sepertiga;

it says that each country should use the waters

dikatakan bahwa setiap negara harus menggunakan perairan

in an equitable and reasonable amount.

dalam jumlah yang adil dan wajar.

And then it gives a definition of equitable and reasonable,

Dan kemudian memberikan definisi adil dan wajar,

stating how much...

menyatakan berapa...

how many people are dependent on the water resources,

berapa banyak orang yang bergantung pada sumber daya air,

what's the economic value of the water resources

apa nilai ekonomi dari sumber daya air

and are there alternative water resources?

dan apakah ada alternatif sumber daya air?

International law regulates cross-border disputes,

Hukum internasional mengatur perselisihan lintas batas,

where things like lakes and rivers cross borders between countries.

di mana hal-hal seperti danau dan sungai melintasi perbatasan antar negara.

It can make sure countries share water fairly.

Itu dapat memastikan negara-negara berbagi air secara adil.

International law also has a lot to say about human rights.

Hukum internasional juga berbicara banyak tentang hak asasi manusia.

Does this help?

Apakah ini membantu?

Yes, most definitely. The human right to water can help for...

Ya, pasti. Hak asasi manusia atas air dapat membantu untuk...

to deal with social water scarcity.

mengatasi kelangkaan air secara sosial.

I mean, if... if a country recognises in its national legislation

Maksud saya, jika... jika suatu negara mengakui dalam undang-undang nasionalnya

that the right to water cannot be denied

bahwa hak atas air tidak dapat ditolak

then the government or the companies that provide you water

maka pemerintah atau perusahaan yang menyediakan air untuk Anda

cannot turn their taps off, even if you don't pay for the water.

tidak dapat mematikan kerannya, bahkan jika Anda tidak membayar airnya.

This is the case in the UK:

Inilah yang terjadi di Inggris:

the UK government has recognised the right to water

pemerintah Inggris telah mengakui hak atas air

and so even the private companies here cannot turn your taps off.

dan bahkan perusahaan swasta di sini tidak dapat mematikan keran Anda.

The human right to water helps people in many countries

Hak asasi manusia atas air membantu orang di banyak negara

get the water they need to drink.

mendapatkan air yang mereka butuhkan untuk diminum.

Additional protection can be gained

Perlindungan tambahan dapat diperoleh

if countries have included it in their own laws.

jika negara memasukkannya ke dalam undang-undang mereka sendiri.

We've seen that international law has gaps

Kami telah melihat bahwa hukum internasional memiliki kesenjangan

when it comes to making sure that people have enough water.

dalam hal memastikan bahwa orang memiliki cukup air.

But, because international law says everyone has a human right to water,

Namun, karena hukum internasional menyatakan bahwa setiap orang memiliki hak asasi atas air,

even as supplies are drying up,

bahkan saat persediaan mengering,

people should be able to rely on that right.

orang harus dapat mengandalkan hak tersebut.