Water crisis - BBC Learning English

Climate change and population growth put more pressure on water supplies.

I cambiamenti climatici e la crescita della popolazione esercitano una maggiore pressione sull'approvvigionamento idrico.

We'll show you how the law can help those in need get what they need.

Ti mostreremo come la legge può aiutare i bisognosi a ottenere ciò di cui hanno bisogno.

As populations and temperatures rise, how will the law stop a crisis?

Con l'aumento della popolazione e delle temperature, come farà la legge a fermare una crisi?

And... can the law stop businesses taking the water you need to live?

E... la legge può impedire alle aziende di prendere l'acqua necessaria per vivere?

There are more than 7.8 billion of us on the planet.

Ci sono più di 7,8 miliardi di noi sul pianeta.

That number is going up.

Quel numero sta salendo.

We're using more and more water,

Usiamo sempre più acqua,

but there's only a limited amount available.

ma la quantità disponibile è limitata.

Cape Town, South Africa:

Città del Capo, Sud Africa: i

water levels in reservoirs started dropping in 2015.

livelli dell'acqua nei bacini idrici hanno iniziato a scendere nel 2015.

In 2017, people started talking about Day Zero,

Nel 2017 si è iniziato a parlare del Day Zero,

a possible time when taps would need to be turned off.

un possibile momento in cui i rubinetti avrebbero dovuto essere chiusi.

Real worries that a city of four and a half million people

Preoccupazioni reali che una città di quattro milioni e mezzo di persone

would need to queue in the streets to get water.

debba fare la fila per le strade per prendere l'acqua.

The Dead Sea in Jordan:

Il Mar Morto in Giordania:

30 years ago, water reached this motorway,

30 anni fa l'acqua raggiungeva questa autostrada,

but rivers were diverted for farming.

ma i fiumi venivano deviati per l'agricoltura. Il

Climate change added to the problem

cambiamento climatico si è aggiunto al problema

and now the sea itself is at risk

e ora il mare stesso è a rischio

and the soil is drying out so much,

e il suolo si sta seccando così tanto che

the structure of the ground is breaking.

la struttura del suolo si sta rompendo. Si

Huge sinkholes have opened up, wrecking roads and homes.

sono aperte enormi doline, distruggendo strade e case.

This is the kind of problem that causes other problems.

Questo è il tipo di problema che causa altri problemi. Le

People may fight for water,

persone possono lottare per l'acqua

or run to another country for help.

o correre in un altro paese per chiedere aiuto.

How can the law help?

Come può la legge aiutare?

We spoke to Dr Paul Orengoh,

Abbiamo parlato con il dott. Paul Orengoh,

from the African Ministers Council on Water.

del Consiglio dei ministri africani sull'acqua.

He explained which laws are in place

Ha spiegato quali leggi sono in vigore

to help share this vital resource.

per aiutare a condividere questa risorsa vitale.

We have conventions and protocols

Abbiamo convenzioni e protocolli

that promote universal access to clean water

che promuovono l' accesso universale all'acqua pulita

and I would consider the United Nations Sustainable Development Goals 2030

e ritengo che gli Obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite per il 2030

to fit under this.

rientrino in questo.

However, these international conventions,

Tuttavia, queste convenzioni,

protocols and political commitments are loosely structured

protocolli e impegni politici internazionali sono strutturati in modo approssimativo

in a way that countries are not forced to commit to them.

in modo che i paesi non siano obbligati a rispettarli.

So, in such a case, with a weak framework as that,

Quindi, in un caso del genere, con una struttura debole come quella,

then it becomes a matter of choice upon individual countries

diventa una questione di scelta dei singoli paesi

to pick whether they use them or not.

scegliere se utilizzarli o meno.

The United Nations Sustainable Development Goals

Gli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite

encourage sharing water, but they aren't legally binding:

incoraggiano la condivisione dell'acqua, ma non sono legalmente vincolanti:

they don't force countries to do so.

non obbligano i paesi a farlo.

Which laws need to be developed?

Quali leggi devono essere sviluppate? I

Water issues are usually very local in terms of challenges and opportunities,

problemi idrici sono solitamente molto locali in termini di sfide e opportunità,

and each local set-up has their own unique set of features.

e ogni organizzazione locale ha il proprio insieme unico di caratteristiche.

So, why do we need a global commitment

Allora, perché abbiamo bisogno di un impegno globale

to be able to influence the local legislation?

per poter influenzare la legislazione locale?

I think laws will need to be done

Penso che le leggi dovranno essere fatte tenendo conto

within the sensitivities of local context,

delle sensibilità del contesto locale,

to be able to have been effective enough

per poter essere abbastanza efficaci

to serve the agenda of universal access to water.

da servire l'agenda dell'accesso universale all'acqua.

While we need a global commitment to solve the water crisis,

Sebbene sia necessario un impegno globale per risolvere la crisi idrica,

every country is different.

ogni paese è diverso.

So, they need local laws that work in their context.

Quindi, hanno bisogno di leggi locali che funzionino nel loro contesto.

The water crisis will make people leave their homes;

La crisi idrica costringerà le persone a lasciare le loro case;

do they have the right to seek help in other countries?

hanno il diritto di cercare aiuto in altri paesi?

We currently do not have laws or policies

Al momento non disponiamo di leggi o politiche

that provides for climate-induced migration

che prevedano migrazioni indotte dal clima

or movements or misplacements of persons

o spostamenti o spostamenti di persone

that happens as a result of climate change.

dovuti al cambiamento climatico.

Unfortunately, that is the current situation

Sfortunatamente, questa è la situazione attuale,

but laws and policies are needed,

ma sono necessarie leggi e politiche,

especially to protect the very poor,

soprattutto per proteggere i più poveri,

who bear the burden of climate change.

che sopportano il peso del cambiamento climatico.

Unfortunately, there aren't laws directly protecting people

Purtroppo non ci sono leggi che tutelino direttamente le persone

who have to leave their homes due to lack of water.

che devono lasciare la propria casa per mancanza d'acqua. Le

People currently don't have the right to seek refuge from climate issues.

persone attualmente non hanno il diritto di cercare rifugio dai problemi climatici.

Do we have enough climate laws to manage the water crisis?

Abbiamo abbastanza leggi sul clima per gestire la crisi idrica?

At the national level and regional level,

A livello nazionale e regionale,

as well as global level, these kind of laws are needed.

così come a livello globale, questo tipo di leggi è necessario.

Within the context of climate change, of course,

Nel contesto del cambiamento climatico, ovviamente,

what is done at the national level

ciò che viene fatto a livello nazionale si

feeds into regional level and to the global level.

riflette a livello regionale ea livello globale.

So, there's no kind of one-way approach to this.

Quindi, non c'è alcun tipo di approccio unidirezionale a questo.

It has to be done across the levels.

Deve essere fatto attraverso i livelli. Il

Climate change is a global problem,

cambiamento climatico è un problema globale,

so we need laws at a global level.

quindi abbiamo bisogno di leggi a livello globale.

But, to get things done, we really need laws

Ma, per fare le cose, abbiamo davvero bisogno di leggi anche

at a smaller, regional and national level too.

a livello più piccolo, regionale e nazionale.

Paul says there aren't many international laws

Paul dice che non ci sono molte leggi internazionali che

protecting people forced out of their homes to find water,

proteggono le persone costrette a lasciare le loro case per trovare l'acqua,

and that local laws need changing too.

e che anche le leggi locali devono cambiare.

Of course, water isn't just vital for drinking.

Naturalmente, l'acqua non è vitale solo per bere.

We use it in our factories in huge amounts.

Lo usiamo nelle nostre fabbriche in grandi quantità.

People depend on work and water to survive,

Le persone dipendono dal lavoro e dall'acqua per sopravvivere,

so what could the future hold?

quindi cosa potrebbe riservare il futuro?

Early 2021...

All'inizio del 2021...

and Taiwan's biggest reservoir, Tsengwen,

e il più grande bacino idrico di Taiwan , Tsengwen,

was at its driest in years.

era al massimo della siccità da anni. Anche

Other reservoirs in Taiwan are also thirsty,

altri bacini idrici a Taiwan hanno sete,

including this one in the north, which supplies water

compreso questo nel nord, che fornisce acqua all'industria dei semiconduttori da

for Taiwan's $100 billion semiconductor industry.

100 miliardi di dollari di Taiwan .

The world's largest contract chip maker, TSMC, is nearby.

Il più grande produttore di chip a contratto del mondo, TSMC, si trova nelle vicinanze.

It and other semiconductor companies

It e altre aziende di semiconduttori hanno

need a lot of water to spray clean the silicon wafers

bisogno di molta acqua per pulire a spruzzo i wafer di silicio

that go inside tech gadgets...

che vanno all'interno dei gadget tecnologici...

using up to 170,000 tonnes of water a day.

utilizzando fino a 170.000 tonnellate di acqua al giorno.

The government has stopped irrigating

Il governo ha smesso di irrigare

thousands of hectares of nearby farmland.

migliaia di ettari di terreno agricolo nelle vicinanze.

That has left farmers like Chuang Chen-deng

Ciò ha lasciato i contadini come Chuang Chen-deng

worried about his rice fields.

preoccupati per le sue risaie.

You can give us water for two days a week

Puoi darci acqua per due giorni alla settimana

or one day – farmers will find a way.

o un giorno: gli agricoltori troveranno un modo.

But now, they've completely cut our water.

Ma ora, hanno completamente tagliato la nostra acqua. Gli

Farmers can't find a way out.

agricoltori non riescono a trovare una via d'uscita.

You're focusing entirely on semiconductors.

Ti stai concentrando interamente sui semiconduttori. Il

Chip maker TSMC planned for the worst.

produttore di chip TSMC ha pianificato il peggio.

They brought truckloads of water, extracted from construction sites,

Hanno portato camion carichi di acqua, estratta dai cantieri,

and increased the amount of water they recycle and reuse.

e aumentato la quantità di acqua che riciclano e riutilizzano.

Experts, however, warned that even after this drought,

Gli esperti, tuttavia, hanno avvertito che anche dopo questa siccità,

tough action is needed to address the causes of Taiwan's water shortages.

è necessaria un'azione dura per affrontare le cause della scarsità d'acqua di Taiwan.

So, with different groups all needing water,

Quindi, con diversi gruppi che hanno tutti bisogno di acqua,

we found out more from Mark Zeitoun,

abbiamo scoperto di più da Mark Zeitoun,

Professor of Water Security and Policy

professore di sicurezza e politiche idriche

at the University of East Anglia in the UK.

presso l'Università dell'East Anglia nel Regno Unito.

He explained how the lack of water –

Ha spiegato come la mancanza di acqua –

also called water scarcity – is a complex issue.

detta anche scarsità idrica – sia una questione complessa.

Well, actually, there are two types of scarcity:

Bene, in realtà, ci sono due tipi di scarsità:

one – the most common – is what we call biophysical scarcity.

uno – il più comune – è ciò che chiamiamo scarsità biofisica.

That's when it doesn't rain enough and when we're counting on the rains.

Questo è quando non piove abbastanza e quando contiamo sulle piogge.

The other type of water scarcity,

L'altro tipo di scarsità d'acqua,

which is much more important, is called social scarcity.

che è molto più importante, si chiama scarsità sociale.

That's scarcity that comes from that fact that we deny water

Questa è la scarsità che deriva dal fatto che neghiamo l'acqua

to people who can't afford it, or if they are the wrong nationality.

a persone che non possono permettersela o se hanno la nazionalità sbagliata. Non

It has nothing to do with how much rain falls on the area.

ha nulla a che fare con quanta pioggia cade sulla zona.

There are two types of lack of water for law to look at.

Ci sono due tipi di mancanza d'acqua che la legge deve esaminare. La

Biophysical scarcity is lack of rain.

scarsità biofisica è la mancanza di pioggia. La

Social scarcity is when people are denied water by others.

scarsità sociale è quando alle persone viene negata l'acqua da altri. Il

Is international law or national law more helpful when it comes to water?

diritto internazionale o il diritto nazionale sono più utili quando si tratta di acqua?

It's all about enforceability – I mean,

Si tratta di applicabilità - voglio dire, la

national law in general can be enforced:

legge nazionale in generale può essere applicata:

you have a police force, you have a legal system,

hai una forza di polizia, hai un sistema legale,

you have courts, you have prisons.

hai tribunali, hai carceri. Il

International law and international water law cannot be enforced:

diritto internazionale e il diritto internazionale dell'acqua non possono essere applicati:

I mean, there is no global policeman.

voglio dire, non esiste un poliziotto globale.

I don't know of any state would be welcomed as a global policeman

Non conosco nessuno stato che sarebbe accolto come un poliziotto globale

and that's probably a good thing.

e questa è probabilmente una buona cosa.

But, because the international water law cannot be enforced,

Ma, poiché la legge internazionale sull'acqua non può essere applicata,

that means violations of international water law can continue,

ciò significa che le violazioni della legge internazionale sull'acqua possono continuare,

sometimes without any consequences.

a volte senza alcuna conseguenza.

National laws are more likely to have a system of enforcement

È più probabile che le leggi nazionali abbiano un sistema di applicazione

when it comes to a lack of water,

quando si tratta di mancanza d'acqua,

because international law has no international enforcement agency.

perché il diritto internazionale non ha un'agenzia internazionale di applicazione.

The other good thing about international water law is

L'altro aspetto positivo della legge internazionale sull'acqua è che

it tells you how to distribute the resources

ti dice come distribuire le risorse

that are transboundary or that are international.

transfrontaliere o internazionali.

It doesn't say that, if there are three countries involved,

Non dice che, se ci sono tre paesi coinvolti,

that each country gets one third;

ogni paese ottiene un terzo;

it says that each country should use the waters

dice che ogni paese dovrebbe utilizzare le acque

in an equitable and reasonable amount.

in quantità equa e ragionevole.

And then it gives a definition of equitable and reasonable,

E poi dà una definizione di equo e ragionevole,

stating how much...

affermando quanto...

how many people are dependent on the water resources,

quante persone dipendono dalle risorse idriche,

what's the economic value of the water resources

qual è il valore economico delle risorse idriche

and are there alternative water resources?

e ci sono risorse idriche alternative? Il

International law regulates cross-border disputes,

diritto internazionale regola le controversie transfrontaliere,

where things like lakes and rivers cross borders between countries.

in cui cose come laghi e fiumi attraversano i confini tra paesi.

It can make sure countries share water fairly.

Può garantire che i paesi condividano l'acqua in modo equo.

International law also has a lot to say about human rights.

Anche il diritto internazionale ha molto da dire sui diritti umani.

Does this help?

questo aiuta?

Yes, most definitely. The human right to water can help for...

Sì, decisamente. Il diritto umano all'acqua può aiutare a...

to deal with social water scarcity.

affrontare la scarsità sociale di acqua.

I mean, if... if a country recognises in its national legislation

Voglio dire, se... se un paese riconosce nella sua legislazione nazionale

that the right to water cannot be denied

che il diritto all'acqua non può essere negato,

then the government or the companies that provide you water

allora il governo o le aziende che ti forniscono l'acqua

cannot turn their taps off, even if you don't pay for the water.

non possono chiudere i rubinetti, anche se non paghi per l'acqua.

This is the case in the UK:

Questo è il caso del Regno Unito:

the UK government has recognised the right to water

il governo del Regno Unito ha riconosciuto il diritto all'acqua

and so even the private companies here cannot turn your taps off.

e quindi anche le aziende private qui non possono chiudere i rubinetti.

The human right to water helps people in many countries

Il diritto umano all'acqua aiuta le persone in molti paesi a

get the water they need to drink.

ottenere l'acqua di cui hanno bisogno da bere. È

Additional protection can be gained

possibile ottenere una protezione aggiuntiva

if countries have included it in their own laws.

se i paesi l'hanno inclusa nelle proprie leggi.

We've seen that international law has gaps

Abbiamo visto che il diritto internazionale presenta delle lacune

when it comes to making sure that people have enough water.

quando si tratta di garantire che le persone abbiano acqua a sufficienza.

But, because international law says everyone has a human right to water,

Ma, poiché il diritto internazionale afferma che tutti hanno il diritto umano all'acqua,

even as supplies are drying up,

anche se le scorte si stanno esaurendo, le

people should be able to rely on that right.

persone dovrebbero poter contare su tale diritto.