Water crisis - BBC Learning English

Climate change and population growth put more pressure on water supplies.

Le changement climatique et la croissance démographique exercent une pression accrue sur les approvisionnements en eau.

We'll show you how the law can help those in need get what they need.

Nous vous montrerons comment la loi peut aider les personnes dans le besoin à obtenir ce dont elles ont besoin.

As populations and temperatures rise, how will the law stop a crisis?

Alors que les populations et les températures augmentent, comment la loi arrêtera-t-elle une crise ?

And... can the law stop businesses taking the water you need to live?

Et... la loi peut-elle empêcher les entreprises de prendre l'eau dont vous avez besoin pour vivre ?

There are more than 7.8 billion of us on the planet.

Nous sommes plus de 7,8 milliards sur la planète.

That number is going up.

Ce nombre augmente.

We're using more and more water,

Nous utilisons de plus en plus d'eau,

but there's only a limited amount available.

mais la quantité disponible est limitée.

Cape Town, South Africa:

Cape Town, Afrique du Sud :

water levels in reservoirs started dropping in 2015.

les niveaux d'eau dans les réservoirs ont commencé à baisser en 2015.

In 2017, people started talking about Day Zero,

En 2017, les gens ont commencé à parler du jour zéro,

a possible time when taps would need to be turned off.

un moment possible où les robinets devraient être fermés.

Real worries that a city of four and a half million people

De vrais soucis qu'une ville de quatre millions et demi d'

would need to queue in the streets to get water.

habitants devrait faire la queue dans les rues pour avoir de l'eau.

The Dead Sea in Jordan:

La mer Morte en Jordanie :

30 years ago, water reached this motorway,

il y a 30 ans, l'eau atteignait cette autoroute,

but rivers were diverted for farming.

mais les rivières étaient détournées pour l'agriculture.

Climate change added to the problem

Le changement climatique a ajouté au problème

and now the sea itself is at risk

et maintenant la mer elle-même est menacée

and the soil is drying out so much,

et le sol s'assèche tellement que

the structure of the ground is breaking.

la structure du sol se brise.

Huge sinkholes have opened up, wrecking roads and homes.

D'énormes gouffres se sont ouverts, détruisant routes et maisons.

This is the kind of problem that causes other problems.

C'est le genre de problème qui cause d'autres problèmes.

People may fight for water,

Les gens peuvent se battre pour l'eau

or run to another country for help.

ou courir vers un autre pays pour obtenir de l'aide.

How can the law help?

Comment la loi peut-elle aider?

We spoke to Dr Paul Orengoh,

Nous avons parlé au Dr Paul Orengoh,

from the African Ministers Council on Water.

du Conseil des ministres africains de l'eau.

He explained which laws are in place

Il a expliqué quelles lois sont en place

to help share this vital resource.

pour aider à partager cette ressource vitale.

We have conventions and protocols

Nous avons des conventions et des protocoles

that promote universal access to clean water

qui promeuvent l' accès universel à l'eau potable

and I would consider the United Nations Sustainable Development Goals 2030

et je considérerais que les objectifs de développement durable des Nations Unies pour

to fit under this.

2030 s'inscrivent dans ce cadre.

However, these international conventions,

Cependant, ces conventions,

protocols and political commitments are loosely structured

protocoles et engagements politiques internationaux sont peu structurés

in a way that countries are not forced to commit to them.

de manière à ce que les pays ne soient pas obligés de s'y engager.

So, in such a case, with a weak framework as that,

Donc, dans un tel cas, avec un cadre aussi faible que celui-

then it becomes a matter of choice upon individual countries

là, il devient alors une question de choix pour chaque pays

to pick whether they use them or not.

de choisir s'il les utilise ou non.

The United Nations Sustainable Development Goals

Les objectifs de développement durable des Nations Unies

encourage sharing water, but they aren't legally binding:

encouragent le partage de l'eau, mais ils ne sont pas juridiquement contraignants :

they don't force countries to do so.

ils n'obligent pas les pays à le faire.

Which laws need to be developed?

Quelles lois faut-il développer ?

Water issues are usually very local in terms of challenges and opportunities,

Les problèmes d'eau sont généralement très locaux en termes de défis et d'opportunités,

and each local set-up has their own unique set of features.

et chaque configuration locale a son propre ensemble unique de caractéristiques.

So, why do we need a global commitment

Alors, pourquoi avons-nous besoin d' un engagement mondial

to be able to influence the local legislation?

pour pouvoir influencer la législation locale ?

I think laws will need to be done

Je pense que les lois devront être élaborées

within the sensitivities of local context,

dans les sensibilités du contexte local,

to be able to have been effective enough

pour pouvoir être suffisamment efficaces

to serve the agenda of universal access to water.

pour servir l'agenda de l'accès universel à l'eau.

While we need a global commitment to solve the water crisis,

Bien que nous ayons besoin d'un engagement mondial pour résoudre la crise de l'eau,

every country is different.

chaque pays est différent.

So, they need local laws that work in their context.

Ils ont donc besoin de lois locales qui fonctionnent dans leur contexte.

The water crisis will make people leave their homes;

La crise de l'eau incitera les gens à quitter leurs maisons ;

do they have the right to seek help in other countries?

ont-ils le droit de chercher de l'aide dans d'autres pays ?

We currently do not have laws or policies

Nous n'avons actuellement pas de lois ou de politiques

that provides for climate-induced migration

qui prévoient la migration

or movements or misplacements of persons

ou les mouvements ou les déplacements de personnes induits par le climat

that happens as a result of climate change.

qui se produisent à la suite du changement climatique.

Unfortunately, that is the current situation

C'est malheureusement la situation actuelle,

but laws and policies are needed,

mais des lois et des politiques sont nécessaires, en

especially to protect the very poor,

particulier pour protéger les plus pauvres,

who bear the burden of climate change.

qui portent le fardeau du changement climatique.

Unfortunately, there aren't laws directly protecting people

Malheureusement, il n'existe pas de lois protégeant directement les personnes

who have to leave their homes due to lack of water.

qui doivent quitter leur domicile en raison du manque d'eau.

People currently don't have the right to seek refuge from climate issues.

Les gens n'ont actuellement pas le droit de se réfugier face aux problèmes climatiques.

Do we have enough climate laws to manage the water crisis?

Avons-nous suffisamment de lois climatiques pour gérer la crise de l'eau ?

At the national level and regional level,

Aux niveaux national et régional,

as well as global level, these kind of laws are needed.

ainsi qu'au niveau mondial, ce type de lois est nécessaire.

Within the context of climate change, of course,

Dans le contexte du changement climatique, bien sûr,

what is done at the national level

ce qui est fait au niveau national

feeds into regional level and to the global level.

alimente le niveau régional et le niveau mondial.

So, there's no kind of one-way approach to this.

Il n'y a donc pas d'approche à sens unique.

It has to be done across the levels.

Il faut le faire à tous les niveaux.

Climate change is a global problem,

Le changement climatique est un problème mondial,

so we need laws at a global level.

nous avons donc besoin de lois au niveau mondial.

But, to get things done, we really need laws

Mais, pour faire avancer les choses, nous avons aussi vraiment besoin de lois

at a smaller, regional and national level too.

à un niveau plus restreint, régional et national.

Paul says there aren't many international laws

Paul dit qu'il n'y a pas beaucoup de lois internationales

protecting people forced out of their homes to find water,

protégeant les personnes forcées de quitter leur maison pour trouver de l'eau,

and that local laws need changing too.

et que les lois locales doivent également changer.

Of course, water isn't just vital for drinking.

Bien sûr, l'eau n'est pas seulement vitale pour boire.

We use it in our factories in huge amounts.

Nous l'utilisons dans nos usines en grandes quantités.

People depend on work and water to survive,

Les gens dépendent du travail et de l'eau pour survivre,

so what could the future hold?

alors que peut nous réserver l'avenir ?

Early 2021...

Début 2021...

and Taiwan's biggest reservoir, Tsengwen,

et le plus grand réservoir de Taïwan, Tsengwen,

was at its driest in years.

était le plus sec depuis des années.

Other reservoirs in Taiwan are also thirsty,

D'autres réservoirs à Taïwan ont également soif,

including this one in the north, which supplies water

y compris celui-ci dans le nord, qui alimente en eau l'industrie des semi-conducteurs

for Taiwan's $100 billion semiconductor industry.

de 100 milliards de dollars de Taïwan .

The world's largest contract chip maker, TSMC, is nearby.

Le plus grand fabricant de puces sous contrat au monde, TSMC, se trouve à proximité.

It and other semiconductor companies

Elle et d'autres sociétés de semi-conducteurs ont

need a lot of water to spray clean the silicon wafers

besoin de beaucoup d'eau pour nettoyer par pulvérisation les tranches de silicium

that go inside tech gadgets...

qui entrent dans les gadgets technologiques... en

using up to 170,000 tonnes of water a day.

utilisant jusqu'à 170 000 tonnes d'eau par jour.

The government has stopped irrigating

Le gouvernement a cessé d'irriguer des

thousands of hectares of nearby farmland.

milliers d'hectares de terres agricoles voisines.

That has left farmers like Chuang Chen-deng

Cela a laissé des agriculteurs comme Chuang Chen-deng

worried about his rice fields.

inquiets pour ses rizières.

You can give us water for two days a week

Vous pouvez nous donner de l' eau deux jours par semaine

or one day – farmers will find a way.

ou un jour – les agriculteurs trouveront un moyen.

But now, they've completely cut our water.

Mais maintenant, ils ont complètement coupé notre eau.

Farmers can't find a way out.

Les agriculteurs ne trouvent pas d'issue.

You're focusing entirely on semiconductors.

Vous vous concentrez entièrement sur les semi-conducteurs.

Chip maker TSMC planned for the worst.

Le fabricant de puces TSMC a prévu le pire.

They brought truckloads of water, extracted from construction sites,

Ils ont apporté des camions remplis d'eau, extraite des chantiers de construction,

and increased the amount of water they recycle and reuse.

et ont augmenté la quantité d' eau qu'ils recyclent et réutilisent.

Experts, however, warned that even after this drought,

Les experts ont toutefois averti que même après cette sécheresse, des

tough action is needed to address the causes of Taiwan's water shortages.

mesures énergiques sont nécessaires pour s'attaquer aux causes des pénuries d'eau à Taiwan.

So, with different groups all needing water,

Ainsi, avec différents groupes ayant tous besoin d'eau,

we found out more from Mark Zeitoun,

nous en avons appris davantage auprès de Mark Zeitoun,

Professor of Water Security and Policy

professeur de sécurité et de politique de l'eau

at the University of East Anglia in the UK.

à l'Université d'East Anglia au Royaume-Uni.

He explained how the lack of water –

Il a expliqué que le manque d'eau –

also called water scarcity – is a complex issue.

également appelé pénurie d'eau – est un problème complexe.

Well, actually, there are two types of scarcity:

Eh bien, en fait, il existe deux types de rareté : l'

one – the most common – is what we call biophysical scarcity.

une – la plus courante – est ce que nous appelons la rareté biophysique.

That's when it doesn't rain enough and when we're counting on the rains.

C'est quand il ne pleut pas assez et qu'on compte sur les pluies.

The other type of water scarcity,

L'autre type de pénurie d'eau,

which is much more important, is called social scarcity.

qui est beaucoup plus importante, est appelée pénurie sociale.

That's scarcity that comes from that fact that we deny water

C'est la rareté qui vient du fait que nous refusons l'eau

to people who can't afford it, or if they are the wrong nationality.

aux personnes qui n'en ont pas les moyens ou qui sont de la mauvaise nationalité.

It has nothing to do with how much rain falls on the area.

Cela n'a rien à voir avec la quantité de pluie qui tombe sur la région.

There are two types of lack of water for law to look at.

Il existe deux types de manque d'eau que la loi doit examiner.

Biophysical scarcity is lack of rain.

La rareté biophysique est le manque de pluie.

Social scarcity is when people are denied water by others.

La pénurie sociale, c'est quand les gens se voient refuser l'eau par d'autres.

Is international law or national law more helpful when it comes to water?

Le droit international ou le droit national est-il plus utile en matière d'eau ?

It's all about enforceability – I mean,

Tout est une question d' applicabilité – je veux dire,

national law in general can be enforced:

la loi nationale en général peut être appliquée :

you have a police force, you have a legal system,

vous avez une force de police, vous avez un système judiciaire,

you have courts, you have prisons.

vous avez des tribunaux, vous avez des prisons.

International law and international water law cannot be enforced:

Le droit international et le droit international de l' eau ne peuvent pas être appliqués :

I mean, there is no global policeman.

je veux dire, il n'y a pas de gendarme mondial.

I don't know of any state would be welcomed as a global policeman

Je ne connais aucun État qui serait le bienvenu en tant que policier mondial

and that's probably a good thing.

et c'est probablement une bonne chose.

But, because the international water law cannot be enforced,

Mais, parce que le droit international de l' eau ne peut pas être appliqué,

that means violations of international water law can continue,

cela signifie que les violations du droit international de l'eau peuvent continuer,

sometimes without any consequences.

parfois sans aucune conséquence.

National laws are more likely to have a system of enforcement

Les lois nationales sont plus susceptibles d'avoir un système d'application

when it comes to a lack of water,

lorsqu'il s'agit d'un manque d'eau,

because international law has no international enforcement agency.

car le droit international n'a pas d'agence internationale d'application.

The other good thing about international water law is

L'autre avantage du droit international de l'eau est

it tells you how to distribute the resources

qu'il vous indique comment répartir les

that are transboundary or that are international.

ressources transfrontalières ou internationales.

It doesn't say that, if there are three countries involved,

Il ne dit pas que, s'il y a trois pays impliqués

that each country gets one third;

, chaque pays en reçoit un tiers;

it says that each country should use the waters

il dit que chaque pays doit utiliser les eaux

in an equitable and reasonable amount.

en quantité équitable et raisonnable.

And then it gives a definition of equitable and reasonable,

Et puis il donne une définition d'équitable et de raisonnable,

stating how much...

indiquant combien...

how many people are dependent on the water resources,

combien de personnes dépendent des ressources en eau,

what's the economic value of the water resources

quelle est la valeur économique des ressources en eau

and are there alternative water resources?

et y a-t-il des ressources en eau alternatives ?

International law regulates cross-border disputes,

Le droit international réglemente les différends transfrontaliers,

where things like lakes and rivers cross borders between countries.

où des choses comme les lacs et les rivières traversent les frontières entre les pays.

It can make sure countries share water fairly.

Il peut s'assurer que les pays partagent équitablement l'eau.

International law also has a lot to say about human rights.

Le droit international a aussi beaucoup à dire sur les droits de l'homme.

Does this help?

est-ce que cela aide?

Yes, most definitely. The human right to water can help for...

Oui, très certainement. Le droit humain à l'eau peut aider à...

to deal with social water scarcity.

faire face à la pénurie sociale d'eau.

I mean, if... if a country recognises in its national legislation

Je veux dire, si... si un pays reconnaît dans sa législation nationale

that the right to water cannot be denied

que le droit à l'eau ne peut être nié,

then the government or the companies that provide you water

alors le gouvernement ou les entreprises qui vous fournissent de l'eau

cannot turn their taps off, even if you don't pay for the water.

ne peuvent pas fermer leurs robinets, même si vous ne payez pas l'eau.

This is the case in the UK:

C'est le cas au Royaume-Uni :

the UK government has recognised the right to water

le gouvernement britannique a reconnu le droit à l'eau

and so even the private companies here cannot turn your taps off.

et donc même les entreprises privées ici ne peuvent pas fermer vos robinets.

The human right to water helps people in many countries

Le droit humain à l'eau aide les habitants de nombreux pays à

get the water they need to drink.

obtenir l'eau dont ils ont besoin pour boire.

Additional protection can be gained

Une protection supplémentaire peut être obtenue

if countries have included it in their own laws.

si les pays l'ont incluse dans leurs propres lois.

We've seen that international law has gaps

Nous avons vu que le droit international a des lacunes

when it comes to making sure that people have enough water.

lorsqu'il s'agit de s'assurer que les gens ont suffisamment d'eau.

But, because international law says everyone has a human right to water,

Mais, parce que le droit international stipule que tout le monde a un droit humain à l'eau,

even as supplies are drying up,

même si les approvisionnements se tarissent, les

people should be able to rely on that right.

gens devraient pouvoir compter sur ce droit.